VERSO - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

verso SUBST m

1.1. verso LIT (línea):

verso

line

verso

verse

1.2. verso LIT (poema):

verso

poem

1.3. verso LIT (género):

verso

verse

en verso

in verse

el verso y la prosa

poetry and prose

2. verso (de una página):

verso

verso

verso

back

3. verso RíoPl ugs (mentira):

es todo verso

it's all lies

hacerle el verso a alg. RíoPl

to try to con sb ugs

hacerle el verso a alg. RíoPl

to spin sb a yarn ugs

verso blanco SUBST m

verso blanco

blank verse

verso suelto SUBST m

verso suelto

blank verse

verso libre SUBST m

verso libre

free verse

versar VERB intr liter

versar tratado/discurso:

versar sobre algo

to be on o about sth

versar sobre algo

to deal with sth

Englisch

Spanisch

verse

verso m

blank/free verse

verso m blanco/libre

attr verse drama

teatro m en verso

in verse form

en verso

verse

verso m

verse, a. verse line

verso m

free verse

verso m libre

blank verse

verso m blanco

verso (of page)

verso m fachspr

versify

escribir en verso

versify

poner en verso

Spanisch

Englisch

verso SUBST m

1. verso (palabras):

verso

line

en verso

in verse

2. verso (género):

verso

verse

3. verso (poema):

verso

poem

versar VERB intr

1. versar (tratar):

versar sobre algo

to deal with sth

la conferencia versará sobre las vacunas

the lecture is about vaccines

2. versar (dar vueltas):

versar

to turn

versar

to go round

3. versar AmC (escribir):

versar

to versify

4. versar AmC (charlar):

versar

to chat

5. versar Méx (bromear):

versar

to crack jokes

Englisch

Spanisch

versify

poner en verso

verse

verso m

in rhyme

en verso

heroic verse

verso heroico

chat

versar AmC

Spanisch

Englisch

verso [ˈber·so] SUBST m

1. verso (palabras):

verso

line

en verso

in verse

2. verso (género):

verso

verse

3. verso (poema):

verso

poem

versar [ber·ˈsar] VERB intr

1. versar (tratar):

versar sobre algo

to deal with sth

la conferencia versará sobre las vacunas

the lecture is about vaccines

2. versar (dar vueltas):

versar

to go around

3. versar AmC (escribir):

versar

to versify

4. versar AmC (charlar):

versar

to chat

5. versar Méx (bromear):

versar

to crack jokes

Englisch

Spanisch

versify

poner en verso

verse

verso m

in rhyme

en verso

heroic verse

verso heroico

chat (informally)

versar AmC

presente

yo	verso
tú	versas
él/ella/usted	versa
nosotros/nosotras	versamos
vosotros/vosotras	versáis
ellos/ellas/ustedes	versan

imperfecto

yo	versaba
tú	versabas
él/ella/usted	versaba
nosotros/nosotras	versábamos
vosotros/vosotras	versabais
ellos/ellas/ustedes	versaban

indefinido

yo	versé
tú	versaste
él/ella/usted	versó
nosotros/nosotras	versamos
vosotros/vosotras	versasteis
ellos/ellas/ustedes	versaron

futuro

yo	versaré
tú	versarás
él/ella/usted	versará
nosotros/nosotras	versaremos
vosotros/vosotras	versaréis
ellos/ellas/ustedes	versarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las pausas son importantes en cuanto determinativas de la extensión, armonía y unidad del verso y a ella están vinculados encabalgamiento y tono.

www.donpablos.org

Pero también la traducción que más me interesa es la poética; traducir poetas y traducir los en verso.

clubdetraductoresliterariosdebaires.blogspot.com

La estrofa se completa añadiendo nuevas mudanzas de rimas diferentes seguidas del verso de vuelta.

aetasmedievalis.blogspot.com

Hay temas que deben tratarse en verso rimado; otros permiten o demandan verso libre.

oyeborges.blogspot.com

Al hablar, muchos veces construimos espontáneamente frases que son octosílabos, porque el ritmo de este verso corresponde al de nuestra lengua.

www.mallorcaweb.net