aplanarse im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für aplanarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.allanar VERB trans

1.1. allanar LatAm autoridad/policía:

allanar

to raid

1.2. allanar Esp delincuente:

allanar

to break into

2.1. allanar:

allanar problemas

to solve

allanar problemas

to resolve

allanar obstáculo

to remove

allanar obstáculo

to overcome

un intento de allanar las diferencias entre ellos

an attempt to resolve the differences between them

2.2. allanar terreno:

allanar

to level out

allanarle el terreno a alg.

to smooth the way o path for sb

II.allanarse VERB vpr

allanarse a algo condiciones/exigencias

to agree to sth

allanarse a algo condiciones/exigencias

to agree to accept sth

allanarse a algo la demanda JUR

to allow sth

aplanar VERB trans

aplanar (con una niveladora)

to level

aplanar (con una niveladora)

to grade Am

aplanar (con una apisonadora)

to roll

Siehe auch: calle

calle SUBST f

1.1. calle (camino, vía):

calle

street

las principales calles comerciales

the main shopping streets

cruza la calle

cross the street o road

esa calle no tiene salida

that's a no through road

esa calle no tiene salida

that street o road is a dead end

el colegio está dos calles más arriba

the school is two blocks up o two streets further up

1.2. calle (en sentido más amplio):

hace una semana que no salgo a la calle

I haven't been out for a week

mañana el periódico saldrá a la calle por última vez

tomorrow the newspaper will hit the newsstands o will come out o will be printed for the last time

me he pasado todo el día en la calle

I've been out all day

me lo encontré en la calle

I bumped into him in the street

lo que opina el hombre de la calle

what the man in the street thinks

el lenguaje de la calle

everyday language

se crió en la calle

she grew up on the streets

(de calle) traje/vestido de calle

everyday suit/dress

aplanar calles LatAm ugs

to loaf around

aplanar calles LatAm ugs

to hang around (on) the streets

echar a alg. a la calle

to throw sb out (on the street)

echarse a la calle

to take to the streets

echar o tirar por la calle de en medio

to take the middle course

en la calle (sin vivienda)

homeless

en la calle (sin trabajo)

out of work o out of a job

estar en la calle periódico/revista:

to be on sale

hacer la calle ugs

to work the streets ugs

llevarse a alg. de calle ugs se las lleva a todas de calle

he has all the girls chasing after him ugs

llevar o traer a alg. por la calle de la amargura ugs

to make sb's life a misery ugs

salir a la calle persona:

to go out

salir a la calle periódico/revista:

to go on sale

salir a la calle periódico/revista:

to come out

2. calle:

calle (en atletismo, natación)

lane

calle (en golf)

fairway

arrellanarse VERB vpr

1. arrellanarse (en un asiento):

arrellanarse

to settle

se arrellanó en un sillón

he settled (himself) into an armchair

estaba arrellanada en el sofá

she was sprawled on the sofa

2. arrellanarse (en un cargo):

arrellanarse

to settle

aplanadora SUBST f LatAm

aplanadora

road roller

aplanadora

steamroller

aplanado (aplanada) ADJ Esp ugs

aplanado (aplanada)

down ugs

aplanchar VERB trans AmC Col

aplanchar → planchar

Siehe auch: planchar

I.planchar VERB trans

planchar sábana/mantel

to iron

planchar pantalones

to press

planchar pantalones

to iron

planchar traje

to press

siempre lleva las camisas muy bien planchadas

his shirts are always neatly ironed

hay que guardar la ropa planchada

the ironing needs putting away

II.planchar VERB intr

1. planchar (con la plancha):

planchar

to do the ironing

tengo que planchar

I have to do the ironing

2.1. planchar Bol CSur ugs (en un baile):

planchó toda la noche

nobody asked her to dance all night

2.2. planchar Chil ugs (quedar en ridículo):

planchar

to look stupid

3. planchar RíoPl ugs (caerse):

planchar

to take a tumble ugs

planchar

to fall over

I.amilanar VERB trans

amilanar

to daunt

las múltiples dificultades que le pusieron lo amilanaron

he was daunted by all the obstacles they put in his way

II.amilanarse VERB vpr

amilanarse

to be daunted

no se amilanaron ante el peligro

they were undaunted by the danger

cuando le dijeron eso se amilanó

when they told him that he lost his nerve

agusanarse VERB vpr

agusanarse carne:

to become infested with maggots

agusanarse fruta:

to become infested with worms

I.afanar VERB trans

1. afanar sl (robar):

afanar

to swipe ugs

afanar

to nick Brit ugs

afanar

to pinch Brit ugs

2.1. afanar ugs Col (apurar):

afanar

to rush

¡afánale! ugs

get a move on! ugs

2.2. afanar ugs Col (preocupar):

afanar

to worry

3. afanar Perú ugs chica:

afanar

to hit on Am ugs

afanar

to try to get off with Brit ugs

II.afanarse VERB vpr

1. afanarse (esforzarse):

afanarse

to work

afanarse

to toil

afanarse en o por + infinit.

to strive to +  infinit.

(afanarse por que + subj) siempre se afana por que todos se sientan como en su casa

she always goes to great pains o to a lot of trouble to make everyone feel at home

2. afanarse sl:

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to swipe ugs

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to nick Brit ugs

afanarse (enfático) (robar) cigarrillos/radio

to pinch Brit ugs

ufanarse VERB vpr

ufanarse de o con algo

to boast about o of sth

aplanarse im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für aplanarse im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.aplanar [a·pla·ˈnar] VERB trans

1. aplanar (allanar):

aplanar

to level

2. aplanar (aplastar):

aplanar

to flatten

3. aplanar (desanimar):

aplanar

to discourage

II.aplanar [a·pla·ˈnar] VERB refl

aplanar aplanarse:

aplanar

to get discouraged

I.ganar [ga·ˈnar] VERB intr

1. ganar (vencer):

ganar

to win

2. ganar (mejorar):

ganar en algo

to improve at sth

ganar en condición social

to better oneself socially

con esto sólo puedes salir ganando

you can't lose with this

no gana para sustos

with him/her it is one thing after another

II.ganar [ga·ˈnar] VERB trans

1. ganar (trabajando):

ganar

to earn

con ese negocio consiguió ganar mucho dinero

he/she made a lot of money out of that business

2. ganar:

ganar (jugando)

win

ganar (a alguien)

to beat

le he ganado 30 pesos

I won 30 pesos from him/her

3. ganar:

ganar (adquirir)

to gain

ganar (libertad)

to win

ganar conocimientos de algo

to acquire knowledge of sth

ganar experiencia

to gain experience

ganar peso

to put on weight

¿qué esperas ganar con esto?

what do you hope to gain by that?

4. ganar (llegar a):

ganar

to reach

ganar la orilla

to reach the shore

5. ganar (aventajar):

ganar a alguien en algo

to be better than sb at sth

III.ganar [ga·ˈnar] VERB refl ganarse

1. ganar (dinero):

ganar

to earn

¡te la vas a ganar! ugs

you're for it

2. ganar (a alguien):

ganar

to win over

explanar [es·pla·ˈnar] VERB trans

1. explanar (allanar):

explanar

to level

explanar

to grade

2. explanar (explicar):

explanar

to explain

I.amilanar [a·mi·la·ˈnar] VERB trans

1. amilanar (intimidar):

amilanar

to intimidate

2. amilanar (desanimar):

amilanar

to discourage

II.amilanar [a·mi·la·ˈnar] VERB refl amilanarse

1. amilanar (acobardarse):

amilanar

to become frightened

2. amilanar (abatirse):

amilanar

to become discouraged

devanar [de·βa·ˈnar] VERB refl devanarse

devanar Cuba (reírse mucho):

devanar

to split one's sides laughing

Wendungen:

devanarse los sesos

to rack one's brains

I.allanar [a·ja·ˈnar, a·ʎa-] VERB trans

1. allanar:

allanar (terreno)

to level (out)

allanar (construcción)

to demolish

2. allanar (dificultades):

allanar

to remove

3. allanar JUR:

allanar una casa

to break into a house

II.allanar [a·ja·ˈnar, a·ʎa-] VERB refl

allanar allanarse:

allanar

to agree

no se allana nunca

he/she never gives in

I.engalanar [en·ga·la·ˈnar] VERB trans

engalanar (decorar)

to decorate

engalanar (adornar)

to embellish

II.engalanar [en·ga·la·ˈnar] VERB refl

engalanar engalanarse:

engalanar

to do oneself up

engalanar

to get dressed up

dignarse [diɣ·ˈnar·se] VERB refl

dignarse hacer algo

to condescend to do sth

se dignaron invitarnos a su fiesta scherzh, iron

they deigned to invite us to their party

explanada [es·pla·ˈna·da] SUBST f (espacio)

explanada

flat area

I.apenar [a·pe·ˈnar] VERB trans

apenar

to sadden

II.apenar [a·pe·ˈnar] VERB refl apenarse

1. apenar (afligirse):

apenarse por algo

to grieve over [or at] sth

2. apenar AmC (sentir vergüenza):

apenarse por algo

to feel embarrassed about sth