Übersetzungen für „verboten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . verboten [fɛɐˈboːtən]

verboten part Perf von verbieten

II . verboten [fɛɐˈboːtən] ADJ

verboten

απαγορευμένος

Zutritt verboten!

απαγορεύεται η είσοδος!

du siehst einfach verboten aus ugs

είσαι για γέλια

Siehe auch: verbieten

I . verbieten <verbietet, verbot, verboten> VERB trans

verbieten

απαγορεύω

das ist verboten

αυτό απαγορεύεται

das müsste verboten werden

αυτό θα έπρεπε να απαγορευτεί

II . verbieten <verbietet, verbot, verboten> VERB refl

verbieten sich verbieten:

das verbietet sich von selbst

είναι αυτονόητο ότι δεν το κάνει κανείς

I . verbieten <verbietet, verbot, verboten> VERB trans

verbieten

απαγορεύω

das ist verboten

αυτό απαγορεύεται

das müsste verboten werden

αυτό θα έπρεπε να απαγορευτεί

II . verbieten <verbietet, verbot, verboten> VERB refl

verbieten sich verbieten:

das verbietet sich von selbst

είναι αυτονόητο ότι δεν το κάνει κανείς

Verbot <-(e)s, -e> [fɛɐˈboːt] SUBST nt

Verbot

απαγόρευση f

gegen ein Verbot verstoßen

παραβιάζω μια απαγόρευση

sich Akk an ein Verbot halten

σέβομαι μια απογόρευση

ein Verbot aufheben

αίρω μια απαγόρευση

gesetzliches Verbot

νόμιμη απαγόρευση

polizeiliches Verbot

αστυνομική απαγόρευση

ein Verbot umgehen

καταστρατηγώ μια απαγόρευση

Beispielsätze für verboten

Füttern verboten

μην ταΐζετε τα ζώα

Betreten verboten! (Rasen)

μην πατάτε το γρασίδι!

Zugang verboten

απαγορεύεται η είσοδος

Parken verboten!

απαγορεύεται η στάθμευση!

Rauchen verboten!

απαγορεύεται το κάπνισμα!

Zutritt verboten!

απαγορεύεται η είσοδος!

Berühren verboten!

μην εγγίζετε!

Durchgang verboten!

απαγορεύεται η διάβαση!

Durchfahrt verboten!

απαγορεύεται η διέλευση!

Nachdruck verboten

απαγορεύεται η ανατύπωση

Betreten der Baustelle verboten!

απαγορεύεται η είσοδος στο εργοτάξιο!

das müsste verboten werden

αυτό θα έπρεπε να απαγορευτεί

das ist streng verboten!

αυτό απαγορεύεται αυστηρώς!

Müll abladen verboten!

απαγορεύεται η ρίψη απορριμμάτων!

bei Strafe verboten

απαγορεύεται από το νόμο

Schutt abladen verboten!

απαγορεύεται η ρίψη μπαζών!

das ist verboten

αυτό απαγορεύεται

du siehst einfach verboten aus ugs

είσαι για γέλια

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Personen ohne ungarische Staatsbürgerschaft wurde außerdem die Einreise in das Land verboten.

de.wikipedia.org

Verboten ist das Festhalten am Korb sowie jegliches gefährliches Spiel, wie Attacken auf Ausrüstung, Schläge und Würgen, solches wird von den Unterwasser-Schiedsrichtern geahndet.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurde anfangs das Bauen mehrgeschossiger Gebäude verboten, was mittlerweile unter Auflagen wieder möglich ist.

de.wikipedia.org

Beide Arten von Verboten stehen im Spannungsfeld von zwei Verfassungsgrundsätzen, der Chancengleichheit des politischen Wettbewerbs und der Meinungsfreiheit (von Bürgern und Organisationen).

de.wikipedia.org

Auch die im Pferdesport verbreitete Akupunktur wäre verboten gewesen.

de.wikipedia.org

Die meisten Dekalogtafeln waren jedoch in reformierten Kirchen in französischen Gemeinden anstelle der nach dem Zweiten Gebot verbotenen Gottesbilder angebracht.

de.wikipedia.org

Ihr Einsatz in Neugeräten wurde daher auf Grundlage der FCKW-Halon-Verbots-Verordnung verboten.

de.wikipedia.org

Nicht verboten, aber unerwünscht ist zum Beispiel die fingierte Konfrontation mit makabren Gegenständen.

de.wikipedia.org

Bei verbotenen Kampfhandlungen wird vom Ringrichter eine Verwarnung ausgesprochen und bei der dritten Verwarnung erfolgt die Disqualifikation des betreffenden Kämpfers.

de.wikipedia.org

Er war verboten, zu behaupten, dass man adelig sei, wenn man es nicht war.

de.wikipedia.org