Deutsch » Englisch

I . be·herr·schen* VERB trans

2. beherrschen (als Herrscher regieren):

6. beherrschen (unter dem Einfluss von etw stehen):

II . be·herr·schen* VERB refl

beherrschen (sich bezähmen):

Wendungen:

ich kann mich beherrschen! iron ugs
no way!
ich kann mich beherrschen! iron ugs
ich kann mich beherrschen! iron ugs

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

0

Die Geräte von Hewlett-Packard beherrschten den Markt der ambitionierten Taschenrechner.

Die Geräte von Hewlett-Packard beherrschten den Markt der ambitionierten Taschenrechner.

www.hnf.de

0

The Hewlett Packard devices ruled the market for sophisticated pocket calculators.

The Hewlett Packard devices ruled the market for sophisticated pocket calculators.

www.hnf.de

Der Weihnachtsmann war gealtert.

Sie beherrschten die Welt mit ihren Unternehmen, deren Geldmittel die einfachen Menschen mit ihren Kindern zerstörten.

Ihr Lebensstil feierte Konsum und Verschwendung.

magazine.magix.com

Santa was aged.

They ruled the world with corporations whose bankrolls crushed the common person and child.

Their lifestyles celebrated consumption and waste.

magazine.magix.com

Für Macho letztlich verkörpert diese Maske das mimetische Begehren schlechthin :

Mehr noch als vom Todestrieb, wird der Mensch vom " Verlangen nach dem Bild " beherrscht.

www.litrix.de

For macho, this mask embodies the ultimate mimetic desire :

Even more than the death instinct, humans are ruled by the " desire for the image."

www.litrix.de

Viva La Vida Songtext Übersetzung :

Ich beherrschte die Welt Meere würden sich erheben wenn ich es befahl Jetzt sause ich alleine am Morgen dahin Sause durch die Strassen die ich besaß Ich rollte die Würfel Die Angst in den Augen meines Gegner zu spüren Zuhören wenn die Meute singen würde:

www.golyr.de

Viva La Vida Songtext :

I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone Sweep the streets I used to own I used to roll the dice Feel the fear in my enemy s eyes Listen as the crowd would sing:

www.golyr.de

Viva La Vida Übersetzung Lyrics :

Ich beherrschte die Welt Meere würden sich erheben wenn ich es befahl Jetzt sause ich alleine a

Coldplay - Viva La Vida deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Viva La Vida Lyrics :

I used to rule the world Seas would rise when I gave the word Now in the morning I sleep alone

Coldplay - Viva La Vida Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Die sprachpraktischen Veranstaltungen dienen einem doppelten Zweck.

Einerseits sollen sie den Studierenden ermöglichen, ihre Kenntnisse der englischen Sprache systematisch zu verbessern und zu erweitern, so dass sie – spätestens zum Zeitpunkt der Prüfung – die englische Sprache schriftlich und mündlich sicher beherrschen.

www.as.uni-heidelberg.de

Language classes at the Department serve a dual purpose.

They give students the opportunity to extend and improve their skills so as to attain a high level of proficiency in the spoken and written language; and they afford theoretical insight into English structures, using a systematic and comparative approach to help students develop conscious awareness of rules and principles.

www.as.uni-heidelberg.de

Im Film Highlander – Es kann nur einen geben !, der inzwischen Kultstatus erreicht hat, kämpfen sie um die Essenz ( die Energie ), die nur erlangt werden kann, indem man den Kopf seines Gegners abtrennt.

Das Ziel ist es, die Kräfte aller Unsterblichen in sich zu vereinigen und damit die Welt zu beherrschen.

Obwohl der Fantasy Kinofilm am Anfang des Jahres 1986 nicht so erfolgreich gestartet war, sollten die unsterblichen Schwertkämpfer trotzdem ihren Weg auf den Heimcomputer finden und zwar in Form eines Kampfspiels.

www.c64-wiki.de

In the movie Highlander, which in the meantime has reached cult status, they fight about the Essence ( the energy ) that can only be received by beheading the opponent.

The aim is to unite all powers of the immortals in oneself and with this to rule the world.

Although the fantasy movie had not started very successfully at the beginning of 1986, the immortal sword fighters should however find their way to the home computer, in the shape of a fighting game.

www.c64-wiki.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文