Deutsch » Englisch

grau [grau] ADJ

1. grau (Farbe):

grau
grau
gray Am
grau werden/sein
grau gestreift
grau meliert MODE (grau und weiß)
flecked with grey präd

3. grau ugs (nicht ganz legal):

grau
grau
gray Am
grauer Markt WIRTSCH

Grau <-s, -[s]> [grau] SUBST nt

Grau
grey [or Am gray] [colour [or Am -or] ]

grau ge·streift, grau·ge·streift ADJ attr

Siehe auch: grau gestreift

grau ge·streift ADJ präd

grau ge·streift ADJ präd

Grau·en <-s> [ˈgrauən] SUBST nt kein Pl

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

grau in grau
grau gestreift
alles [nur noch] grau in grau sehen/malen

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Die Kita bietet seit Mitte des Jahres Raum für 40 Kinder von GIZ-Kolleginnen und -Kollegen.

„Früher war das hier ein trostloses graues Haus, jetzt ist Farbe reingekommen“, sagte Rita Scheid, die Leiterin der Kindertagesstätte.

In nur drei Monaten hatte ein Investor im Auftrag des Betreibers pme Familienservice gGmbH das Gebäude im Frühjahr renoviert, jetzt ist es voller Leben.

www.giz.de

Since June, the nursery has provided 40 places for the children of GIZ staff.

‘What was previously a gloomy grey building is now filled with colour,’ said Nursery Director Rita Scheid.

In just three months during the spring, an investor commissioned by pme Familienservice gGmbH renovated the building, which is now teeming with life.

www.giz.de

Sie verfügt über eine umfangreiche Sammlung afrikabezogener Medien ( Sonderstandort in der Zentralbibliothek ), davon die Hälfte im frei zugänglichen Bereich.

Der Bestand umfasst knapp 160.000 Bände, über 3.000 audiovisuelle Materialien mit zusammen rund 30.000 Einheiten, 200 laufende Zeitschriften, über 5.000 Karten, Luft- und Satellitenaufnahmen sowie Graue Literatur. (leicht aktualisierter Auszug aus:

Afrikaforschung an der Universität Bayreuth, Hrsg. Institut für Afrikastudien IAS, Universität Bayreuth, Bayreuth 2008, S. 18)

www.ub.uni-bayreuth.de

It holds an extensive collection of Africa related media ( special location in the Central Library ), more than half of it in open shelves.

The collection comprises nearly 160,000 volumes, over 3000 AV media with ca. 30,000 units, 200 current journals, over 5000 maps, aerial and satellite images as well as grey literature. (slightly updated excerpt from:

Afrikaforschung an der Universität Bayreuth, Hrsg. Institut für Afrikastudien IAS, Universität Bayreuth, Bayreuth 2008, S. 18) Zurück zum Menü

www.ub.uni-bayreuth.de

Beide Varianten sind von geschwungenen Formen ( Portal, Wände, Infocounter ) geprägt.

In Kombination mit einer neutralen Farbpalette (Grau und Weiß) für die Hauptoberflächen (Boden, Wände und Decke), die als Hintergrund für die bunte Farben der Möblierung und eingebauten Elemente (Counter, Portal, Shop) dienen, entsteht ein modernes Interieur mit individuellem, unverwechselbarem Erscheinungsbild.

© WP | ARC © WP | ARC © WP | ARC © WP | ARC

www.wp-arc.de

Both versions are characterised by curved forms ( portal, walls information counter ).

The more neutral range of colors (grey and white) for the main surfaces (floor, wall, ceiling) serves as a background for the bright colors of the furniture and the built-in units (counter, portal, shop), this way developing a modern interior with an individual, unique appearance.

© WP | ARC © WP | ARC © WP | ARC © WP | ARC

www.wp-arc.de

Abb. :

Abteilung Molekulare Zellbiologie Modell über die aufgedeckten molekularen Signalwege zwischen den OPC (grün), einer Untergruppe der Gliazellen, und dem neuronalen Netzwerk (grau).

Ein zentraler Mechanismus stellt hierbei die Abspaltung eines Fragments des NG2-Proteins von den OPC dar (1), das die Signalübertragung an bestimmten (erregenden) Synapsen des neuronalen Netzwerkes moduliert (2).

www.uni-mainz.de

Ill. :

Institute of Molecular Cell Biology Model of the molecular signaling pathways between OPC (green), a subgroup of glial cells, and the neuronal network (grey).

The release of a fragment of the glial NG2 protein by enhanced protease activity in the OPC is a central component (1), modulating the signal transduction at defined (excitatory) synapses of the neuronal network (2).

www.uni-mainz.de

Wie außerhalb der Gefängnismauern sind materielle Bedürfnisse und Hierarchien basierend auf unterschiedlichen „ Wohlstand “ wichtige Faktoren.

Und letztendlich sehnt sich jede nach jeder interessanten Sache, irgendwelche Nachrichten oder eine Person, die verspricht ein Spritzer Farbe im Grau des Alltagslebens hinter Gittern zu sein.

[…]

www.abc-berlin.net

Well, just like outside the prison walls material needs and hierarchy based on different ‘ wealth ’ is an important factor.

And last but not least everybody longs for any interesting thing, any news or any person that promises to be a splash of colour in the grey of day-to-day life behind bars.

[…]

www.abc-berlin.net

Auffällige Farben wie Orange ( 0,5 Prozent ), Lila ( 0,6 Prozent ), Grün ( 1,0 Prozent ) oder Gelb ( 1,6 Prozent ) fallen hingegen in der Neuwagenflotte 2013 kaum ins Gewicht – daran hat sich seit vielen Jahren kaum etwas geändert.

Neuwagen in blauer Farbe – in den 1990er Jahren bis Anfang des letzten Jahrzehnts mit bis zu 25 Prozent Anteil noch klar auf Platz 2 hinter Silber/Grau – waren seither immer weniger oft geordert worden.

2012 lag ihr Anteil bei nur noch 8,2 Prozent.

www.vda.de

By contrast, striking colours such as orange ( 0.5 per cent ), mauve ( 0.6 per cent ), green ( 1.0 per cent ) and yellow ( 1.6 per cent ) made up only a tiny fraction of the new car fleet in 2013 – although this has hardly changed for many years.

New cars in blue – accounting for up to 25 per cent in the 1990s and until the beginning of the last decade still clearly in second place behind silver/grey – have since then become less and less popular.

In 2012 their share had slumped to only 8.2 per cent.

www.vda.de

Trichter

Schematische Darstellung des Hydrationstrichters in einem Enzym-Substrat-Komplex (das Protein ist in grau, sein Bindungspartner in grün und der Trichter in Gelb dargestellt).

© Havenith/Conti Nibali Download (439.0 kB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Funnel

Schematic diagram of the hydration funnel in an enzyme-substrate complex (the protein is depicted in grey, its binding partner in green, and the funnel in yellow).

© Havenith/Conti Nibali Download (439.0 kB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Share it now !

Wie ich schon erwähnte, fielen am letzten Wochenende ein Kamerateam, zwei dem Leser hier bekannte Transen (sheila und Janka) sowie ein an diesem Tag als graue Maus fungierendes Mädel in meine Wohnung ein, um dem RTL Mittagsmagazin mal zu erklären, wie man eine Graue Maus in einen Star umstyled….

Die Dreharbeiten am Brandenburger Tor brachten wir schnell hinter uns und wir hatten eigentlich 2 1/2 Stunden Zeit, bis es in meiner Wohnung weitergehen sollte.

zoe-delay.de

Share it now !

As I mentioned, fell last weekend, a film crew, two well-known to the reader here Shemales (Sheila und Janka) and a fungierendes on this day as gray mouse girl into my home, to explain the RTL Mittagsmagazin times, how umstyled a gray mouse in a star….

The Filming at the Brandenburg Gate we put behind us quickly and we had actually 2 1/2 Hours, it should go up in my apartment.

zoe-delay.de

Die Bilder sind live eingespielt, also in Realzeit zur Musik erstellt und nicht nachbearbeitet : ein Film ohne Schnitt, ein kontinuierlicher Fluss der abstrakten Mutationen, eine Art digitaler Kupferstich.

Die fragile visuelle Textur, zunächst nur in Grau, Weiß und Schwarz präsent, lodert bald auch in zarten, später intensiveren Farbtönen, während der synthetische Soundtrack von @C – ein filigranes Gewebe aus Pochen, Klicken und Klingeln – eine zunehmend ominöse Geräuschatmosphäre zeichnet.

Die im Titel festgeschriebene Intrige, die "Machenschaft" dieser Produktion kann nur auf das illusionäre Spiel mit der Bildtiefe und dem (andeutungsweise) Figurativen verweisen:

www.sixpackfilm.com

This is a film without a cut, a continuous flow of abstract mutations, a kind of digital copperplate engraving.

The fragile visual texture, which is at first gray, white and black, soon blazes in pastel hues that gradually become more intense, while the synthetic soundtrack by @C – a delicate web of throbbing, clicking and ringing – creates an increasingly ominous soundscape.

The intrigue inscribed into this production's title can only refer to the game of illusions that makes use of depth of focus and the (implied) figures.

www.sixpackfilm.com

Gefährliche Verführerinnen spielen dabei eine Schlüsselrolle.

Mit satten, leuchtenden Farbexplosionen vor Stein und grauem Beton erinnert Drebin an Hitchcocks Meisterwerke.

Drebin will den Betrachter vom Regelwerk des Alltags befreien und seinen Glauben, seine Emotion und seine Menschlichkeit wiederherstellen.

www.teneues.com

Dangerous seductresses play a central role in Drebin ’s work.

Bursts of saturated Technicolor explode against stone and gray cement. In this, he hints at Hitchcock at his finest.

Drebin’s intention is to liberate the viewer from the system of rules of everyday life and restore his faith, emotion, and humanity.

www.teneues.com

Der zweite Kohlenstoffring ( grün ) über dem Rhodium ist eine Pentamethylcyclopentadienyl... Rhodium ist über eine sogenannte Metallkoordinationsbindung zwischen den beiden Kohlenstoffringen gebunden.

Das graue Netz symbolisiert die Moleküloberfläche.

© Florian Wieberneit & Raphael Stoll Download ( 919.9 kB )

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Via metal coordination, rhodium is bound between the two carbon rings.

The gray net symbolizes the surface of the molecule.

© Florian Wieberneit & Raphael Stoll Download ( 919.9 kB )

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Genau wie die Helligkeit ist auch die Farbe eines Gegenstandes von der Art der Reflexion / Absorption abhängig.

Während weiße, schwarze und graue Dinge den gesamten wahrnehmbaren Spektralbereich gleichmäßig reflektieren, wird bei farbigen Dingen ein Teil des Spektrums absorbiert und nur der "Rest" zurückgeworfen:

www.metacolor.de

The brightness of an object is dependant on the type of reflection / absorption, just as is the color of an object.

While white, black and gray objects evenly reflect the entire visible spectral range, colored objects absorb part of it and reflect only the "rest" of the spectrum:

www.metacolor.de

Michaela Grills und Martin Siewerts trans ist dafür ein gutes Beispiel : ein Werk der Schatten und Schemen, eine Wiedererfindung des elektronischen Kinos als abstrakte Malerei.

Die Flüchtigkeit der Bilder ist Programm: graue Umrisse auf weißem Grund, Linien, Gitter und Felder huschen vorbei, Phantome des Wirklichen, gefangen in einem Zwischenreich der Festplatten. trans geht schrittweise, nicht ”fließend” voran, in einer Serie von Einzelbildern:

www.sixpackfilm.com

It is a work of shadows and silhouettes, a rediscovery of electronic cinema as abstract painting.

The fleeting nature of the images is its underlying design: gray outlines against a white background; lines, grids and fields flit past, phantoms of reality caught in an intermediate zone of computer hard drives.

www.sixpackfilm.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"grau" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文