Englisch » Deutsch

I . dawn [dɔ:n, Am esp dɑ:n] SUBST

1. dawn no pl (daybreak):

dawn
dawn
Morgenröte f <-, -n> liter
at [the break of] dawn
at [the break of] dawn
[from] dawn to dusk

2. dawn übtr (beginning):

dawn of an era, a period
Anfang m <-(e)s, -fän·ge>
dawn of an era, a period
Beginn m <-(e)s>

II . dawn [dɔ:n, Am esp dɑ:n] VERB intr

2. dawn (become apparent):

dawn
dawn

dawn ˈcho·rus SUBST esp Brit, Aus

ˈdawn raid SUBST

1. dawn raid esp Brit, Aus (surprise morning attack):

dawn raid

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Christina :

Like a beautiful dawn, your love arrived one day Because of you the rain stopped and

Christina Aguilera - If I Hadn't Met You Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Christina :

Wie eine schöne Morgendämmerung, kam eines Tages deine Liebe Wegen dir brach der Re

Christina Aguilera - If I Hadn't Met You deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

September-October 2000

An earlier view of SWC and its eruption taken by Marco Fulle on 28. September 2000, f=50mm, from the Pizzo just before dawn.

September-October 2000

www.swisseduc.ch

September-Oktober 2000

Eine bereits am 28.9.2000 von Marco Fulle vom Pizzo aus aufgenommene Eruption am SW-Krater (f=50mm) unmittelbar vor der Morgendämmerung.

September-Oktober 2000

www.swisseduc.ch

They both agree that it ’s the first time in their careers that they ’ve had to manage media requests instead of working hard to promote something.

In the United States, the relationship with the media has been very positive and enjoyable with many of them so motivated as to attend flight take-offs at the crack of dawn.

Thanks to the support of Weber Shandwick and SJR, Alexandra and Alenka have had invaluable support for the US market, a market that they weren’t familiar with before the 2013 Across America mission.

www.solarimpulse.com

Beide sind sich einig, dass es das erste Mal in Ihrer Karriere ist, dass Sie die Medienanfragen koordinieren müssen statt etwas mit viel Aufwand zu promoten.

In den USA war die Beziehung mit den Medien äusserst positiv und angenehm, wobei viele Journalisten sogar an Starts bei Morgendämmerung präsent waren.

Dank der Unterstützung von Weber Shandwick und SJR konnten Alexandra und Alenka auf beste Unterstützung in den USA zählen, ein Markt, den Sie vor der Across America Mission 2013 kaum kannten.

www.solarimpulse.com

They sing that dying at the guillotine together is a triumph of their love.

A drum roll in the background announces the execution due for the approaching dawn.

-

presse.bregenzerfestspiele.com

Sie singen davon, dass ihr gemeinsamer Gang zur Guillotine der Triumph ihrer Liebe ist.

Im Hintergrund kündigt Trommelwirbel die in der Morgendämmerung bevorstehende Hinrichtung an.

-

presse.bregenzerfestspiele.com

The lava lake in January 2011

At dawn of 31 Jan, the Moon has moved halfway between Venus (top) and the horizon.

The lava lake in January 2011

www.swisseduc.ch

Der Lavasee im Januar 2011

In der Morgendämmerung des 31. Januars steht der Mond zwischen Venus (oben) und dem Horizont.

Der Lavasee im Januar 2011

www.swisseduc.ch

Stay outside.

The lights might unexpectedly appear and just as suddenly vanish any time from just after sunset to just before dawn.

Wrap up warm.

www.visitfinland.com

Bleiben Sie draußen.

Sie erscheinen vielleicht ganz unerwartet in der Zeit zwischen kurz nach Sonnenuntergang und kurz vor der Morgendämmerung – aber sie verschwinden ebenso schnell wieder.

Packen Sie sich warm ein.

www.visitfinland.com

When the tigers broke free Lyrics :

It was just before dawn One miserable morning in black 'forty four. When the forward commander

Pink Floyd - When the tigers broke free Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

When the tigers broke free Übersetzung Lyrics :

Es war kurz vor der Morgendämmerung, ein miserabeler Morgen in den schwarzen 44ern. als dem K

Pink Floyd - When the tigers broke free deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

At the end of March 2009, Redoubt Volcano started a period of explosive eruptions, most of them sending Plinian ash columns into the stratosphere reaching altitudes of 15km and more.

At dawn of 4 April, Norbert Fischer and Marco Fulle observed a particularly powerful Plinian eruption from Ninilchik, 75km SE of the volcano.

www.swisseduc.ch

Ende März 2009 begann am Redoubt Volcano eine Phase explosiver Eruptionen mit Plinianischen Aschesäulen, welche bis in die Stratosphäre aufstiegen und Höhen bis über 15km erreichten.

In der Morgendämmerung des 4. April 2009 beobaqchteten Norbert Fischer und Marco Fulle einen besonders heftigen Plinianischen Ausbruch von Ninilchik aus, 75km SE des Vulkans.

www.swisseduc.ch

Chorus :

Every rose has it s thorn Just like every night has it s dawn Just like every cowboy sings his sad, sad song Every rose has its thorn, yea it does

www.magistrix.de

Chorus :

Jede Rose hat ihre Dornen, genauso wie jede Nacht seine Morgendämmerung hat. Wie jeder Cowboy sein trauriges, trauriges Lied singt Jede Rose hat ihre Dornen.

www.magistrix.de

They no longer constantly toil to cope with the most urgent challenges.

Instead of working from dawn to dusk to produce enough food for their family, the women now concentrate on activities, which put a few kyats in the family coffers, to pay for the children ’ s schooling for example.

Farmer Si Mar Sai explains, “ I received a sow from SWISSAID.

www.swissaid.ch

Der Zugang zu fairen Krediten gibt vor allem den Frauen die nötige Luft, sich nicht mehr ständig nur für die Bewältigung der allerdringlichsten Herausforderungen abzurackern.

Statt von morgens bis abends damit beschäftigt zu sein, genügend Lebensmittel für die Familie aufzutreiben, verlegen sie sich nun auf Tätigkeiten, die der Familie ein paar Kyats in die Kasse spülen, um zum Beispiel das Schulgeld für die Kinder zu bezahlen. Die Bäuerin Si Mar Sai erzählt:

“ Ich habe von SWISSAID eine Sau erhalten, welche im Jahr darauf sechs Ferkel geworfen hat.

www.swissaid.ch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文