Übersetzungen für „schwach“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADJ

1. schwach:

schwach Person

faible

schwach Person

frêle

schwach sein

ne pas être fort(e)

für diese Arbeit ist er zu schwach

il n'est pas assez fort pour faire ce travail

der Schwächere/Schwächste

le plus faible

2. schwach ugs (schwindlig):

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

3. schwach übtr ugs:

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc ugs

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (halt/haltet durch)

ce n'est pas le moment de flancher ! ugs

4. schwach (leistungsschwach):

schwach Gegner, Schüler, Sportler, Sehvermögen

faible

schwach Mitarbeiter

peu performant(e)

schwach Herz, Nerven

fragile

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

de faible puissance

schwach Batterie, Licht, Magnet, Motor

peu puissant(e)

in Mathe schwach sein

être faible en maths

schwache Augen/eine schwache Blase haben

avoir la vue faible/la vessie fragile

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

5. schwach a. WIRTSCH (gering, spärlich, leicht):

schwach Interesse, Applaus, Atmung, Strömung

faible

schwach Bartwuchs

clairsemé(e)

schwächer werden

faiblir

schwaches Ergebnis

résultat m médiocre

schwache Bautätigkeit

activité f peu soutenue dans le bâtiment

6. schwach (dünn):

schwach Kettenglied

fragile

schwach Eisdecke

mince

7. schwach (dürftig):

schwach Argument, Film, Leistung

faible

8. schwach (gering konzentriert):

schwach Kaffee, Tee

léger(-ère)

schwach Lauge, Lösung, Säure

peu concentré(e)

II . schwach <schwächer, schwächste> [ʃvax] ADV

1. schwach (leicht):

schwach ausgebildet, spüren, vernehmen

faiblement

schwach duften, vibrieren, süßen

légèrement

2. schwach (spärlich, sparsam):

schwach besetzt, bestückt, applaudieren

faiblement

schwach besucht, sich interessieren

peu

schwach

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

Beispielsätze für schwach

schwach/zu schwach sein Batterie, Licht, Magnet, Motor:

être faible/trop peu puissant(e)

schwach betont

faiblement accentué(e)

sozial schwach

socialement défavorisé(e)

schwach besiedelt

peu peuplé(e)

schwach bevölkert

peu peuplé(e)

schwach sein

ne pas être fort(e)

mach mich nicht schwach!

tu veux me faire marcher ! ugs

in Mathe schwach sein

être faible en maths

wirtschaftlich schwach entwickelt

faiblement développé(e) d'un point de vue économique

gut/schlecht [o. schwach] besucht Ausstellung, Museum

beaucoup/peu visité(e)

schwach/stark konjugiert werden

avoir une conjugaison faible/forte

stark/schwach behaart

velu(e)/peu poilu(e)

schwach/stark flektieren

suivre la conjugaison faible/forte

schwach auf der Brust sein scherzh ugs (schwach sein)

avoir les pectoraux un peu faiblards ugs

nur nicht schwach werden (schwachwerden)! (bleib/bleibt standhaft)

ce n'est pas le moment de mollir !

mir wird ganz schwach [zumute]

je me sens faible

das Konzert/Theater war schwach besucht

le récital/le théâtre n'a pas fait salle comble

bei jdm/etw schwach werden (schwachwerden)

craquer devant qn/qc ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Schuhmacherhammer ist ein Hammer mit einer schwach gebogenen, runden Bahn, einer breiten Finne und einem relativ kurzen Stiel.

de.wikipedia.org

Für die Auslegung und Betriebsüberwachung von Teil- und Vollentsalzungsanlagen werden häufig noch die Gehalte an Karbonaten und schwach sauren Anionen getrennt berechnet.

de.wikipedia.org

Die männlichen Blütenkörbchen besitzen eine kahle oder schwach behaarte Hülle.

de.wikipedia.org

Die ziselierten Verzierungen des Knopfes sind nur noch schwach erkennbar.

de.wikipedia.org

Es ist ebenfalls nordwest-südöstlich orientiert und besitzt ein schwach trapezförmiges Hünenbett, das sich nach Südosten verjüngt.

de.wikipedia.org

Die Tonbewegung ist schwach und der Tonfall gering ausgeprägt.

de.wikipedia.org

Die Finger und Zehen sind frei und an den Spitzen schwach aufgetrieben.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2008 erzielt er wiederum eine Serie schwacher Resultate als Batsman.

de.wikipedia.org

Die Strahlung ist wegen der langen Halbwertszeit sehr schwach und kann nur mit hohem Aufwand gemessen werden.

de.wikipedia.org

Die ohnehin schon schwache Infrastruktur des Landes wurde durch den Krieg weitgehend zerstört.

de.wikipedia.org