Übersetzungen für „gehört“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

gehört

Benutzereintrag

gehört

appartiene

I . gehören VERB intr +haben

1. gehören:

jemandem gehören

appartenere a qn

2. gehören:

zu jdm/etw gehören

fare parte di qn/qc

das gehört nicht zur Sache

questo non c’entra

3. gehören:

gehören

andare (messo)

der Kranke gehört ins Bett

il malato dovrebbe stare a letto

4. gehören:

gehören

volerci

dazu gehört nicht viel

non ci vuole molto

II . gehören VERB rfl

sich gehören

doversi

wie es sich gehört!

come si deve!

I . hören VERB trans

1. hören:

hören

sentire

jemanden um Hilfe rufen hören

sentire qn gridare aiuto

hör mal!

senti (un po’)!

hört, hört!

senti, senti!

der kriegt was von mir zu hören

gliene dirò quattro

nichts von sich hören lassen

non farsi sentire

lassen Sie bald etwas von sich hören

si faccia vivo

na hör mal! ugs

ma che ti salta in mente!

er wollte davon nichts mehr hören

non voleva più saperne nulla

Sie werden noch von mir hören!

avrete ancora mie notizie!

2. hören:

etwas von jemandem hören (erfahren)

sentire qc da qn

soviel man hört, …

a quanto si sente dire …

3. hören (anhören):

hören

ascoltare

Radio hören

ascoltare la radio

beide Parteien hören

ascoltare entrambe le parti

Wendungen:

er hört bei Prof. Schmidt

frequenta le lezioni del prof. Schmidt

II . hören VERB intr +haben

1. hören:

auf etwas (akk) hören

sentire qc

der Hund hört auf den Namen Rex

il cane risponde al nome Rex

2. hören:

gut/schwer hören

sentirci bene/poco

3. hören (befolgen):

hören

dare ascolto, dar retta

auf jemandes Rat hören

dar retta ai consigli di qn

4. hören (gehorchen):

hören ugs

ubbidire

5. hören (erfahren):

hören

sentire parlare

von etwas hören

sentir parlare di qc

Horen SUBST pl MYTH

Horen

Ore fpl

I . Hören <-s> SUBST nt

Hören

ascolto m

Hören

l’ascoltare

beim Hören des Vortrages

ascoltando la relazione

es tut so weh, dass einem Hören und Sehen vergeht

fa male da impazzire

Hören Wendungen

jemanden vom Hören kennen

conoscere qn per sentito dire

Beispielsätze für gehört

dazu gehört, …

ci vuole …

nie gehört ugs

mai sentito

das gehört nicht hierher

non c’entra

dazu gehört nicht viel

non ci vuole molto

wie es sich gehört!

come si deve!

wo gehört das Buch hin?

dove va (messo) il libro?

das gehört nicht zur Sache

questo non c’entra

der Kranke gehört ins Bett

il malato dovrebbe stare a letto

gehört das dem Mädchen? – ja, es gehört ihm

appartiene alla bambina? – sì, le appartiene

das gehört mit zu deinen Aufgaben

anche questo fa parte dei tuoi compiti

sie gehört zum Kader der Nationalmannschaft

appartiene alla rosa della nazionale

wir haben nichts mehr voneinander gehört

non abbiamo più sentito niente uno dell’altro

siehst du diesen Koffer? er gehört mir (wird nicht übersetzt, wenn es sich auf Sachen und Tiere bezieht)

vedi quella valigia? è mia

das (was du sagst) gehört nicht hierher

questo (quello che dici) non c’entra

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Heute gehört es zum Berufsethos des Restaurators, eben nicht originale Echtheit vortäuschen zu wollen.

de.wikipedia.org

Bis auf wenige Ausnahmen gehört bei Motorrädern ein Ständer zur Grundausstattung.

de.wikipedia.org

Die Brucellose gehört zu den Anthropozoonosen.

de.wikipedia.org

Heute gehört die Anlage zu den Hoffnungstaler Anstalten, die hier eine Beratungsstelle für Suchtkranke eingerichtet haben.

de.wikipedia.org

Der Dichter gibt zu, dass er selbst zu dieser Gesellschaftsschicht gehört.

de.wikipedia.org

Im steuerlichen Sinne gehört die Ausbildungsvergütung unabhängig von ihrer Höhe zu den Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit.

de.wikipedia.org

Heute gehört der Stufenbau verschiedenen Stockwerkeigentümern, welche dort unterschiedliche Gewerbe betreiben.

de.wikipedia.org

Dazu gehört das Einzäunen des Flusslaufes, um zu verhindern, dass Vieh die Ufervegetation schädigt und die Fallenjagd nach den Nerzen.

de.wikipedia.org

Die von ihr schriftlich hinterlassene Lebensgeschichte gehört zu den bedeutenden religiösen Zeugnissen.

de.wikipedia.org

Zum Begriff positiven Rechts gehört danach, dass das Unterlassen eines rechtlich gebotenen Verhaltens rechtlich organisierte Zwangsmaßnahmen nach sich ziehen kann.

de.wikipedia.org