Übersetzungen für „bussel“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈFus·sel <Fussel(s), Fussel(n)> [ˈfʊsl̩] SUBST f [o. m]

Fussel

pluis(je)

ˈpus·seln [ˈpʊsl̩n] VERB intr ugs

pusseln

peuteren

pusseln

knutselen

ˈfus·seln [ˈfʊsl̩n] VERB intr

fusseln

pluizen

ˈRüs·sel <Rüssels, Rüssel> [ˈrʏsl̩] SUBST m

1. Rüssel (beim Elefanten):

Rüssel

slurf

2. Rüssel (beim Schwein):

Rüssel

snuit

Rüssel

snoet

3. Rüssel (bei Insekten):

Rüssel

zuigspriet

Rüssel

roltong

4. Rüssel ugs (Nase):

Rüssel

goede voorgevel

Rüssel

grote neus

5. Rüssel ugs (Mund):

Rüssel

klep

Rüssel

bek

Rüssel

snater

ˈSes·sel <Sessels, Sessel> [ˈzɛsl̩] SUBST m

1. Sessel:

Sessel

fauteuil

Sessel

(gemakkelijke [o. luie] ) stoel

2. Sessel übtr:

Sessel

zetel

Sessel

post

3. Sessel A:

Sessel

stoel

ˈFes·sel <Fessel, Fesseln> [ˈfɛsl̩] SUBST f

1. Fessel (bei Huftieren):

Fessel

koot

ein Pferd mit weißen Fesseln

een paard met witte sokjes

2. Fessel (Kette) meist Pl:

Fessel

boei ook fig.

Fessel

keten

etw als (lästige) Fessel empfinden

iets als een (hinderlijke) belemmering ervaren

jdm Fesseln anlegen

iem de boeien aandoen

in Fesseln halten übtr

in toom houden

in Fesseln halten übtr

beperken

3. Fessel ANAT (bei Menschen):

Fessel

enkel

ˈKes·sel <Kessels, Kessel> [ˈkɛsl̩] SUBST m

1. Kessel (großer Kochtopf, Wasserkessel):

Kessel

ketel

2. Kessel MILIT (Mulde):

Kessel

omsingeld gebied nt

die feindlichen Truppen in einem Kessel einschließen

de vijandelijke troepen omsingelen

ˈNes·sel <Nessel, Nesseln> [ˈnɛsl̩] SUBST f BOT

Nessel

(brand)netel

wie auf Nesseln sitzen ugs

op hete kolen zitten

sich in die Nesseln setzen ugs

zich in een netelige situatie [o. in een moeilijk parket] brengen

ˈRas·sel <Rassel, Rasseln> [ˈrasl̩] SUBST f

1. Rassel:

Rassel

ratel

2. Rassel:

Rassel

rammelaar

ˈDu·sel <Dusels> [ˈduːzl̩] SUBST m kein Pl ugs (unverdientes Glück)

Dusel

mazzel

Dusel

geluk nt

ˈFu·sel <Fusels, Fusel> [ˈfuːzl̩] SUBST m meist Sg ugs abw (billiger Schnaps)

Fusel

foezel

Fusel

slechte jenever

ˈBrüs·sel <Brüssels> [ˈbrʏsl̩] SUBST nt kein Pl ugs

Brüssel

Brussel nt

Wissensecke: Europäische-Hauptstädte-Quiz

ˈDros·sel <Drossel, Drosseln> [ˈdrɔsl̩] SUBST f

1. Drossel:

Drossel

lijster

2. Drossel TECH:

Drossel

klep

Drossel

ventiel nt

ˈBu·sen <Busens, Busen> [ˈbuːzn̩] SUBST m meist Sg

Busen

boezem

Busen

borst

am Busen der Natur scherzh

in contact met de natuur

eine Schlange am Busen nähren

een adder [o. slang] aan zijn boezem koesteren

ein Geheimnis in seinem Busen bewahren/verschließen

een geheim in zijn hart bewaren/wegsluiten

ˈBu·ckel <Buckels, Buckel> [ˈbʊkl̩] SUBST m

Buckel

rug

viel auf dem Buckel haben

veel aan zijn hoofd hebben

schon viele Jahre auf dem Buckel haben

er al heel wat jaren op hebben zitten

einen breiten Buckel haben

een brede rug hebben

einen breiten Buckel haben übtr a.

veel kunnen hebben

einen Buckel machen

met een kromme rug lopen [o. zitten]

einen Buckel machen

iem een pak slaag [o. ransel] geven

du kannst mir den Buckel runterrutschen!

je kunt naar de maan lopen!

es läuft mir kalt über den Buckel

de koude rillingen lopen mij over de rug

es läuft mir kalt über den Buckel

ik krijg er koude rillingen van

den Buckel voll Schulden haben

diep in de schuld(en) zitten [o. steken]

den Buckel voll Schulden haben

onder de schulden gebukt gaan

den Buckel voll bekommen [o. kriegen]

een pak slaag [o. ransel] krijgen

ˈBum·mel <Bummels, Bummel> [ˈbʊml̩] SUBST m

1. Bummel (Rundgang):

Bummel

wandeling

Bummel

rondgang

Bummel

tochtje nt

einen Bummel durch die Stadt machen

door de stad flaneren

einen Bummel durch die Stadt machen

in de stad rondslenteren

2. Bummel (Zechtour):

Bummel

boemel

Bummel

kroegentocht

ˈAm·sel <Amsel, Amseln> [ˈamzl̩] SUBST f

Amsel

merel

ˈBa·sel <Basels> [ˈbaːzl̩] SUBST nt kein Pl ugs

Basel

Bazel

ˈIn·sel <Insel, Inseln> [ˈɪnzl̩] SUBST f

1. Insel:

Insel

eiland nt

eine Insel der Ruhe übtr

een oase van rust

2. Insel:

Insel

vluchtheuvel