Übersetzungen für „grani“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈgran·tig [ˈgrantɪç] ADJ südd A ugs

grantig

chagrijnig

grantig

nors

grantig

korzelig

Gra·ˈnit <Granits, Granite> [graˈniːt] SUBST m

Granit

graniet(steen)

bei jdm auf Granit beißen ugs übtr

op iems onwrikbare tegenstand stuiten

bei jdm auf Granit beißen ugs übtr

bij iem bot vangen [o. nul op het rekest krijgen]

ˈgra·tis [ˈgraːtɪs] ADV

gratis

gratis

gratis

kosteloos

Eintritt gratis!

gratis entree!

Eintritt gratis!

toegang vrij!

gratis und franko ugs

helemaal voor niets

gra·ˈzil [graˈ͜tsiːl] ADJ geh

grazil

graciel

grazil

tenger

grazil

sierlijk

grazil

teer

ˈgra·de [ˈgraːdə] ADV ugs

grade → gerade

Siehe auch: gerade , gerade

ge·ˈra·de² [gəˈraːdə] ADV

1. gerade:

gerade (im Augenblick, soeben)

net

gerade (im Augenblick, soeben)

juist

gerade (im Augenblick, soeben)

pas

gerade (knapp)

nauwelijks

gerade (knapp)

amper

das fehlt gerade noch!

dat ontbreekt er nog maar aan!

das ist es ja gerade!

dat is het hem nou juist [o. nou net] !

das ist es ja gerade!

daar zit het hem nou juist!

das kommt gerade recht

dat komt net goed uit [o. van pas]

in einer Stunde schreibt er gerade eine Seite

in één uur (tijd) schrijft hij amper één bladzijde

2. gerade:

gerade (nahe)

vlak

gerade (nahe)

recht

gerade (gleich)

direct

gerade (gleich)

meteen

er wohnt gerade gegenüber

hij woont recht tegenover mij [o. ons]

er wohnt gerade gegenüber

hij woont hier recht tegenover

ich wohne gerade um die Ecke

ik woon vlak om de hoek

3. gerade iron (ausgerechnet):

gerade

bepaald

nicht gerade angenehm/schön

(nou) niet bepaald aangenaam/mooi

4. gerade ugs (ein Weilchen):

gerade

even(tjes)

5. gerade ugs (sicher):

gerade

zeker

gerade

juist (wel)

ge·ˈra·de¹ [gəˈraːdə] ADJ

1. gerade (nicht krumm):

gerade

recht

etw gerade biegen

iets rechtbuigen

etw gerade richten

iets (recht)maken

etw gerade richten

iets repareren

in gerader Richtung

rechtdoor

in gerader Richtung

rechtuit

2. gerade (offenherzig, gerade heraus):

gerade

rondborstig

gerade

eerlijk

gerade

open

gerade

oprecht

3. gerade (aufrecht):

gerade

rechtop

gerade

recht

gerade

overeind

eine gerade Haltung

een rechte houding

gerade stehen

(recht) staan

4. gerade (genau):

gerade

precies

gerade

juist

das gerade Gegenteil

precies het tegenovergestelde

5. gerade MATH (opp: ungerade):

gerade

even

gerade

paar

fünf(e) gerade sein lassen

het niet al te nauw nemen

fünf(e) gerade sein lassen

een en ander door de vingers zien

eine gerade Zahl

een even getal

ˈgrau·sig [ˈgr͜auzɪç] ADJ

1. grausig:

grausig

huiveringwekkend

grausig

afschuwelijk

grausig

afgrijselijk

grausig

vreselijk

2. grausig:

grausig

verschrikkelijk

grausig

vreselijk

Gra·ˈnat² <Granat(e)s, Granate[o. Granat(e)s, Granaten] > [graˈnaːt] SUBST m

Granat

granaat(steen)

Ro·ˈma·ni <Romani(s)> [ˈroːmani, roˈmaːni] SUBST nt kein Pl

Romani

Romani

Romani

zigeunertaal

ˈgrau·en³ [ˈgr͜auən] VERB unpers

grauen

gruwen

grauen

huiveren

grauen

ijzen

grauen

griezelen

mich graut bei diesem Gedanken

bij deze gedachte rijzen mijn haren te berge

mich graut (es) vor etw/jdm

ik huiver van [o. voor] iets

mich graut (es) vor etw/jdm

ik huiver van iem

mich graut (es) vor etw/jdm

ik griezel van iets/iem

mir graut (es) vor etw/jdm

ik huiver van [o. voor] iets

mir graut (es) vor etw/jdm

ik huiver van iem

mir graut (es) vor etw/jdm

ik griezel van iets/iem

ˈgra·ben¹ <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbn̩] VERB trans

1. graben:

graben

graven

graben

uitgraven

graben

spitten

graben

delven

etw aus seiner Tasche graben ugs

iets diep uit zijn zak tevoorschijn halen

die Hände in die Taschen graben

zijn handen diep in zijn zakken steken

2. graben (gravieren):

graben

graveren

graben

prenten

3. graben übtr (ins Gedächtnis):

graben

griffen

ˈGra·fik <Grafik, Grafiken> [ˈgraːfɪk] SUBST f

1. Grafik (Schaubild):

Grafik

grafisch (kunst)werk

Grafik

voorwerp nt van grafische kunst

die Grafiken eines Künstlers

de grafische werken van een kunstenaar

2. Grafik (grafische Technik) kein Pl:

Grafik

grafiek

ein Meister der Grafik

een meester in de grafische kunst

3. Grafik MATH (grafische Darstellung):

Grafik

grafiek

Gra·ˈfit <Grafits, Grafite> [graˈfiːt, -fɪt] SUBST m

Grafit

grafiet nt

ˈgra·sen [ˈgraːzn̩] VERB intr

grasen

grazen

grasen

weiden

ˈGra·zie <Grazie, Grazien> [ˈgraː͜tsi̯ə] SUBST f

1. Grazie veraltend scherzh (Anmut) kein Pl:

Grazie

gratie

Grazie

bevalligheid

mit Grazie tanzen

sierlijk [o. gracieus] [o. met bevalligheid] dansen

2. Grazie MYTH:

Grazie

gratie

3. Grazie (schöne junge Frau):

Grazie

schoonheid

Grazie

bevallige verschijning

Grazie

engel