Übersetzungen für „heraanleggen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

aan·leg·gen <legde aan, h. aangelegd> [anlɛɣə(n)] VERB trans

aanleggen

anlegen

het schip heeft aan de kade aangelegd

das Schiff hat am Kai angelegt

bij een café aanleggen

in einem Wirtshaus einkehren

het geweer aanleggen

das Gewehr anlegen

iets handig aanleggen

etw geschickt anstellen

licht aanleggen

Licht legen

een maatstaf aanleggen übtr

einen Maßstab anlegen

het met iem aanleggen (zich met iem inlaten)

sich mit jdm einlassen

het met iem aanleggen (ruzie met iem krijgen)

sich mit jdm anlegen

het met iem aanleggen (gemene zaak met iem maken)

sich mit jdm zusammentun

het met de buurvrouw aanleggen

mit der Nachbarin anbändeln

het op iets aanleggen

es auf etw Akk anlegen

een spoorweg aanleggen

eine Eisenbahn bauen

de thermometer aanleggen

das Thermometer anlegen

het zuinig/breed aanleggen

sparsam sein/auf großem Fuß leben

ver·leg·gen <verlegde, h. verlegd> [vərlɛɣə(n)] VERB trans

1. verleggen (anders leggen):

verleggen

anders hinlegen

2. verleggen (elders leggen):

verleggen

woandershin legen

verleggen

verlegen

het accent verleggen

den Schwerpunkt verlagern

de grenzen verleggen

die Grenzen verrücken

een kabel verleggen

ein Kabel umlegen

ge·reed·leg·gen <legde gereed, h. gereedgelegd> [ɣəretlɛɣə(n)] VERB trans

gereedleggen

bereitlegen

klaar·leg·gen <legde klaar, h. klaargelegd> [klarlɛɣə(n)] VERB trans

klaarleggen

zurechtlegen

klaarleggen

bereitlegen

in·leg·gen <legde in, h. ingelegd> [ɪnlɛɣə(n)] VERB trans

1. inleggen:

inleggen (geld inbrengen)

einlegen

inleggen (geld inbrengen)

einzahlen

inleggen (bij een onderneming)

einschießen

inleggen SPORT

einsetzen

spaargelden inleggen

Spargelder einzahlen

2. inleggen:

inleggen (kledingstuk: nauwer maken)

einnähen

inleggen (kledingstuk: korter maken)

einschlagen

een zoom inleggen

einen Saum einschlagen

3. inleggen (in, binnen, tussen iets leggen):

inleggen

(hinein)legen in +Akk

een nieuwe film inleggen

einen neuen Film einlegen

4. inleggen (conserveren):

inleggen

einlegen

5. inleggen (anders gekleurde stukjes inzetten):

inleggen

einlegen

open·leg·gen <legde open, h. opengelegd> [opə(n)lɛɣə(n)] VERB trans

1. openleggen (geopend neerleggen):

openleggen

geöffnet [o. offen] hinlegen

2. openleggen übtr:

openleggen

aufdecken

openleggen

bloßlegen

zijn plannen openleggen

seine Pläne offen darlegen

af·leg·gen <legde af, h. afgelegd> [ɑflɛɣə(n)] VERB trans

1. afleggen (afdoen, zich ontdoen van iets):

afleggen

ablegen

angst afleggen übtr

Angst verlieren

getuigenis afleggen

Zeugnis ablegen

een verklaring afleggen

eine Aussage machen

2. afleggen (verrichten):

afleggen

machen

afleggen

ablegen

een bekentenis afleggen

ein Geständnis ablegen

een bezoek afleggen bij iem

jdm einen Besuch machen

een eed afleggen

einen Eid ablegen

een eed afleggen op iets

etw beeiden

3. afleggen (ten einde volgen):

afleggen

zurücklegen

een weg te voet afleggen

einen Weg zu Fuß zurücklegen

4. afleggen (lijk):

afleggen

waschen

het afleggen

den Geist aufgeben

het (moeten) afleggen tegen iem

jdm unterlegen sein

be·leg·gen <belegde, h. belegd> [bəlɛɣə(n)] VERB trans

1. beleggen (bedekken):

beleggen

belegen

belegde broodjes

belegte Brötchen Pl

2. beleggen (bijeenroepen):

beleggen

anberaumen

beleggen

einberufen

een vergadering voor 5 april beleggen

eine Sitzung zum 5. April anberaumen

3. beleggen econ.:

beleggen

anlegen

geld in effecten beleggen

Geld in Wertpapieren anlegen

lam·leg·gen <legde lam, h. lamgelegd> [lɑmlɛɣə(n)] VERB trans

lamleggen

lahmlegen

het verkeer lamleggen

den Verkehr lahmlegen

weg·leg·gen <legde weg, h. weggelegd> [wɛxlɛɣə(n)] VERB trans

1. wegleggen (terzijde leggen):

wegleggen

weglegen

2. wegleggen (opbergen):

wegleggen

aufbewahren

wegleggen

aufheben

3. wegleggen (sparen):

wegleggen

zurücklegen

wegleggen

weglegen

4. wegleggen (voorbeschikken):

wegleggen

vorbehalten sein

voor hen was die eer weggelegd

ihnen war diese Ehre vorbehalten

dat was niet voor ons weggelegd

das war uns nicht beschieden

neer·leg·gen¹ <legde neer, h. neergelegd> [nerlɛɣə(n)] VERB trans

1. neerleggen (op iets leggen):

neerleggen

hinlegen

een bevel naast zich neerleggen übtr

einen Befehl nicht befolgen

de sleutels op tafel neerleggen

die Schlüssel auf den Tisch legen

2. neerleggen (afstand doen van):

neerleggen

niederlegen

zijn ambt neerleggen

sein Amt niederlegen

3. neerleggen (met iets ophouden):

neerleggen

hinlegen

de pen neerleggen

den Stift hinlegen

de wapens neerleggen

die Waffen niederlegen

het werk neerleggen

die Arbeit niederlegen

4. neerleggen (doden):

neerleggen

umlegen

neerleggen jacht

erlegen

een olifant neerleggen

einen Elefanten erlegen

een bankrover neerleggen

einen Bankräuber umlegen

5. neerleggen:

neerleggen (betalen)

hinlegen ugs

neerleggen (biljetten)

hinblättern ugs

ik heb tien euro moeten neerleggen

ich hab zehn Euro hinblättern müssen ugs

6. neerleggen jur.:

neerleggen

hinterlegen

neerleggen (ter inzage)

auflegen

een stuk neerleggen ter griffie

ein Schriftstück in der Kanzlei hinterlegen

7. neerleggen (vastleggen):

neerleggen

schriftlich festlegen

voorwaarden in een aantal artikelen neerleggen

Bedingungen in einer Reihe von Artikeln schriftlich festlegen

ˈover·leg·gen¹ <legde over, h. overgelegd> [ovərlɛɣə(n)] VERB trans

1. overleggen (laten zien):

overleggen

vorlegen

overleggen

vorweisen

overleggen

vorzeigen

stukken overleggen

Unterlagen vorlegen

2. overleggen (terzijde leggen):

overleggen

zurücklegen

plat·leg·gen <legde plat, h. platgelegd> [plɑtlɛɣə(n)] VERB trans

1. platleggen (vlak neerleggen):

platleggen

flach legen

een mast platleggen

einen Mast umlegen

2. platleggen (stilleggen door te staken):

platleggen

lahmlegen

een bedrijf platleggen

einen Betrieb bestreiken

de boel platleggen

alles lahmlegen

vast·leg·gen <legde vast, h. vastgelegd> [vɑstlɛɣə(n)] VERB trans

1. vastleggen (vastmaken):

vastleggen

festmachen

een schip vastleggen aan de kade

ein Schiff am Kai festmachen

2. vastleggen (binden):

vastleggen

festlegen

geld vastleggen

Geld festlegen [o. langfristig anlegen]

ik wil me niet vastleggen übtr

ich will mich nicht binden

zich vastleggen op iets

sich auf etw Akk festlegen

3. vastleggen (registreren):

vastleggen

festlegen

vastleggen

festhalten

iets in de cao vastleggen

etw tariflich regeln

op een film vastleggen

auf einem Film festhalten

iets schriftelijk vastleggen

etw schriftlich festlegen

weer·leg·gen <weerlegde, h. weerlegd> [werlɛɣə(n)] VERB trans

weerleggen

widerlegen

droog·leg·gen <legde droog, h. drooggelegd> [droxlɛɣə(n)] VERB trans

droogleggen

trockenlegen