Übersetzungen für „toren“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

to·ren <toren|s> [torə(n)] SUBST m

toren

Turm m

in een ivoren toren zitten übtr

im Elfenbeinturm sitzen

hoog van de toren blazen übtr (een grote mond hebben)

große Sprüche klopfen ugs

hoog van de toren blazen (hoge eisen stellen)

(allzu) hohe Anforderungen stellen

tor <tor|ren> [tɔr] SUBST f

tor

Käfer m

Übersetzungen für „toren“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Tor¹ <Toren, Toren> [toːɐ̯] SUBST m veraltet geh (Narr)

Tor

dwaas

Tor

gek

Tor² <Tor(e)s, Tore> [toːɐ̯] SUBST nt

1. Tor a. GEOG (breite Tür):

Tor

poort

Tor

hek nt

Tor

(grote) deur

etw Tür und Tor öffnen

de deur(en) wijd openzetten voor iets

vor den Toren der Stadt geh

voor de poorten van de stad

vor den Toren der Stadt geh

onder de rook van de stad

2. Tor SPORT (Torbau):

Tor

doel nt

Tor

goal

das Tor hüten

het doel verdedigen

ins eigene Tor schießen ugs übtr

in eigen doel schieten

ins eigene Tor schießen ugs übtr

zijn eigen ruiten ingooien

3. Tor SPORT (Treffer):

Tor

doelpunt nt

Tor

goal

ein Tor erzielen [o. schießen ]

een doelpunt maken [o. scoren]

Tor!

goal!

4. Tor SPORT (beim Slalom):

Tor

doorgang

Tor

poortje nt

5. Tor übtr (Weg, Methode):

Tor

weg

das Tor zum Frieden öffnen

de weg naar de vrede vrijmaken

Beispielsätze für toren

van de toren duiken

einen Kopfsprung vom Sprungturm machen

op een toren klimmen

auf einen Turm steigen

een stompe toren

ein stumpfer Turm

hoog van de toren blazen (hoge eisen stellen)

(allzu) hohe Anforderungen stellen

in een ivoren toren zitten übtr

im Elfenbeinturm sitzen

de toren rijst ten hemel

der Turm ragt in den Himmel hinein

de scheve toren van Pisa

der Schiefe Turm von Pisa

in een ivoren toren leven übtr

in einem Elfenbeinturm leben

uit de toren stak een vlag

aus dem Turm ragte eine Fahne

de toren rees op boven de stad

der Turm erhob sich über der Stadt

de toren verheft zich boven het dorp

der Turm erhebt sich über das Dorf

de bliksem is in de toren geslagen

der Blitz hat in den Turm eingeschlagen

onder de rook van de stad wonen form

vor den Toren der Stadt wohnen

voor de poorten van de stad

vor den Toren der Stadt geh

van de toren naar beneden komen

vom Turm steigen

de toren steekt omhoog in de lucht [o. rijst ten hemel]

der Turm ragt in den Himmel hinein