Übersetzungen für „vooruitkijken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

voor·uit·ko·men <kwam vooruit, i. vooruitgekomen> [vorœytkomə(n)] VERB intr

1. vooruitkomen (vorderen):

vooruitkomen

vorankommen

vooruitkomen

weiterkommen

vooruitkomen

vorwärtskommen

in de wereld vooruitkomen

es zu etw bringen

moeizaam vooruitkomen

mühsam vorankommen

2. vooruitkomen (naar voren komen):

vooruitkomen

nach vorn kommen

voor·uit·ste·ken¹ [vorœytstekə(n)] VERB trans

vooruitsteken

vorstrecken

voor·uit·zien² <zag vooruit, h. vooruitgezien> [vorœytsin] VERB intr

1. vooruitzien (naar voren kijken):

vooruitzien

nach vorn sehen

vooruitzien

nach vorn blicken

2. vooruitzien (zien naar het toekomstige):

vooruitzien

vorausblicken

uit·kij·ken¹ <keek uit, h./i. uitgekeken> [œytkɛikə(n)] VERB intr

1. uitkijken:

uitkijken (oppassen)

aufpassen

uitkijken (oppassen)

achtgeben

uitkijken (op zijn hoede zijn)

sich in Acht nehmen

kijk uit met vuurwerk!

Vorsicht mit Feuerwerk!

uitkijken met oversteken

aufpassen beim Überqueren der Straße

kijk uit voor de hond!

nimm dich in Acht vor dem Hund!

kijk uit voor die plas!

pass auf die Pfütze auf!

ik kijk wel (link) uit

ich werde mich schwer hüten ugs

2. uitkijken:

uitkijken (uitzicht hebben)

sehen auf +Akk

uitkijken (zaken)

(hinaus)gehen auf +Akk

dit raam kijkt uit op de zee

dieses Fenster geht zur die See (hinaus)

wij kijken uit op een druk plein

wir schauen auf einen belebten Platz

3. uitkijken:

uitkijken (voortdurend kijken)

Ausschau halten

uitkijken (voortdurend kijken)

ausschauen

uitkijken (proberen te krijgen)

sich umsehen

naar iem uitkijken

nach jdm Ausschau halten

naar een andere baan uitkijken

sich nach einer anderen Stelle umsehen

zijn ogen uitkijken übtr

sich nicht sattsehen können

4. uitkijken (verlangend wachten):

uitkijken

sich sehnen nach +Akk

uitkijken

herbeisehnen

naar de vakantie uitkijken

die Ferien herbeisehnen

5. uitkijken (kijken tot men er genoeg van heeft):

uitkijken

sich sattsehen an +Dat

gauw uitgekeken zijn op iets/iem

bald jegliches Interesse an etw/jdm verloren haben

hij raakte er maar niet op uitgekeken

er konnte sich daran nicht sattsehen

voor·uit·lo·pen <liep vooruit, i. vooruitgelopen> [vorœytlopə(n)] VERB intr

1. vooruitlopen:

vooruitlopen (vóór anderen lopen: gaan)

vorausgehen

vooruitlopen (hardlopen)

vorauslaufen

2. vooruitlopen (anticiperen):

vooruitlopen

vorgreifen +Dat

op de gebeurtenissen vooruitlopen

den Ereignissen vorgreifen

3. vooruitlopen:

vooruitlopen (eerder, sneller gaan)

vorausgehen

vooruitlopen (hardlopen)

vorauslaufen

voor·uit·ziend [vorœytsint] ADJ

vooruitziend

vorausschauend

vooruitziend

weitsichtig

voor·uit·hel·pen <hielp vooruit, h. vooruitgeholpen> [vorœythɛlpə(n)] VERB trans

vooruithelpen

weiterhelfen +Dat

voor·uit·wer·pen <wierp vooruit, h. vooruitgeworpen> [vorœytwɛrpə(n)] VERB trans

vooruitwerpen

vorauswerfen

zijn schaduw vooruitwerpen

seine Schatten vorauswerfen

voor·uit·zet·ten <zette vooruit, h. vooruitgezet> [vorœytsɛtə(n)] VERB trans

vooruitzetten

vorstellen

door·kij·ken¹ <keek door, h. doorgekeken> [dorkɛikə(n)] VERB intr (door iets heen kijken, zichtbaar zijn)

doorkijken

(hin)durchsehen

doorkijken

(hin)durchblicken