Übersetzungen für „vóór“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

voor¹ <voren> [vor] SUBST f (ploegsnede)

voor

Furche f

voren trekken

Furchen ziehen

voor² <voor|s> [vor] SUBST nt (wat ten gunste van iets pleit)

voor

Für nt

het voor en tegen

das Für und Wider

voor³ [vor] ADV

1. voor (aan de voorzijde):

voor

vorn(e)

hij is voor in de dertig

er ist Anfang dreißig

het kind heeft een slab voor

das Kind hat ein Lätzchen umgebunden

2. voor (volgorde):

voor

vorn(e)

het is meneer voor en meneer na

da heißt es gnädiger Herr hinten, gnädiger Herr vorn

zijn boot was voor

sein Boot lag in Führung

zij zijn ons voor geweest

sie sind uns Dat zuvorgekommen

3. voor (gezindheid):

voor

für

ik ben er niet voor

ich bin nicht dafür

voor geweest zijn jur.

vor Gericht erschienen sein

vier punten voor

vier Punkte Vorsprung

voor⁴ [vor] PRÄP

1. voor (niet achter):

voor

vor

je moet vóór je kijken

du sollst nach vorn schauen

een doel voor ogen houden

ein Ziel vor Augen haben

voor het venster zitten

am Fenster sitzen

voor de wind zeilen

vor dem Wind segeln

iets vóór zich houden übtr

etw für sich behalten

2. voor (in tegenwoordigheid van):

voor

vor +Dat

voor het gerecht verschijnen

vor Gericht erscheinen

voor de vijand vluchten

vor dem Feind fliehen

3. voor (vroeger dan):

voor

vor +Dat

voor een paar dagen

vor ein paar Tagen

tien voor zeven

zehn vor sieben

4. voor (gedurende):

voor

für +Akk

voor

auf +Akk

eens en voor altijd

ein für alle Mal

hij is voor een paar dagen naar zijn ouders

er ist für ein paar Tage zu seinen Eltern

5. voor (ten aanzien van):

voor

vor +Dat

voor

um +Akk

ik vrees voor zijn leven

ich fürchte um sein Leben

6. voor:

voor (volg-, rangorde)

vor +Dat

voor (bij herhaling)

für +Akk

één voor één

einer nach dem anderen

kapitein komt voor majoor

Kapitän kommt vor Major

voetje voor voetje

Schritt für Schritt

voor het eerst

zum ersten Mal

7. voor (omwille van):

voor

für

gevoel voor het esthetische

Gefühl fürs Ästhetische

dat is goed voor de koorts

das ist gut für das Fieber

waar doet hij het voor?

wofür macht er es?

8. voor (met betrekking tot):

voor

für

dat is net iets voor hem (passend; ook)

das ist genau das Richtige für ihn

dat is net iets voor hem abw (te verwachten)

das sieht ihm ähnlich

dat is goed genoeg voor hem

das ist gut genug für ihn

9. voor (in de plaats van):

voor

für

ik zal voor mijn zoon betalen

ich werde für meinen Sohn bezahlen

10. voor (ten voordele, behoeve van):

voor

für

ik ben voor X

ich bin für X

hij heeft voor Frans een onvoldoende gehaald

er hat in Französisch ein Ungenügend geschrieben

ergens iets voor overhebben

etw für eine Sache übrighaben

11. voor (gelijkstelling):

voor

für

hij gaf zich voor dokter uit

er gab sich für einen Arzt aus

voor leraar spelen

den Lehrer spielen [o. raushängen]

wat is dat voor een ding?

was ist das für ein Ding?

12. voor (het genoemde in aanmerking genomen):

voor

für

voor zijn leeftijd

für sein Alter

voor september is het te koud

für den September ist es zu kalt

voor elkaar komen

in Ordnung gehen

uit liefde voor de kunst

aus Liebe zur Kunst

ik voor mij

ich für meine Person

voor de rest

im Übrigen

het voor het zeggen hebben

das Sagen haben

voor⁵ [vor] KONJ

voor

bevor

voor

ehe

voor je het weet, …

ehe man sichs versieht, …

Meck·len·burg-Voor-Pom·mern [mɛklәnbyrəɣvoːrpomәrәn] SUBST nt geen Pl

Mecklenburg-Voor-Pommern

Mecklenburg-Vorpommern nt

Beispielsätze für vóór

een ledikant voor één/voor twee personen

ein Einzel-/Doppelbett

voor vast

für immer

voor noppes (gratis)

gratis

voor immer

für immer

voor niks

(ganz) umsonst

voor nop

umsonst

voor niets

umsonst

voor straf

zur Strafe

voor eeuwig

auf ewig

vóór alles

vor allem

capituleren voor

kapitulieren vor +Dat

werken voor school/voor een examen

für die Schule lernen [o. arbeiten] /sich auf ein Examen vorbereiten

zich voor de rechter voor iets verantwoorden

sich vor dem Richter für etw verantworten

het komt mij voor, dat …

es kommt mir (so) vor, als ob …

voor het geval dat ...

für den Fall, dass ...

een heel stuk voor …

ein gutes Stück vor …

niet kunnen rusten voor …

weder ruhen noch rasten, bis …

voor je het weet, …

ehe man sichs versieht, …

rijp voor de sloop (huis)

abbruchreif