Deutsch » Niederländisch

ˈschaf·fen1 <schaffte, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERB intr

Verbtabelle anzeigen

1. schaffen südd (arbeiten):

schaffen
werken
hiermit schafft es sich leichter
hiermee gaat het werk (ge)makkelijker van de hand

2. schaffen (befehlen, anweisen):

schaffen südd A
bevelen
schaffen südd A
opdragen
jdm zu schaffen machen
iem tot last zijn
jdm zu schaffen machen
iem veel last bezorgen
sein Herz macht ihm zu schaffen
hij heeft last van zijn hart

ˈschaf·fen2 <schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

3. schaffen (beschäftigt sein mit):

schaffen
doen
schaffen
bezig zijn
nichts zu schaffen haben mit etw
niets te maken [o. niets uit te staan] hebben met iets

5. schaffen:

schaffen (ermüden)
vermoeien
schaffen (erschöpfen)
uitputten
schaffen (erschöpfen)
kapotmaken
sich schaffen ugs
zich kapotwerken
sich schaffen ugs
zich uitputten

6. schaffen (bringen):

schaffen
brengen
schaffen
vervoeren
etw an Ort und Stelle schaffen
ervoor zorgen dat iets te bestemder plaatse komt

ˈSchaf·fen <Schaffens> [ˈʃafn̩] SUBST nt kein Pl

1. Schaffen:

Schaffen
het scheppen
Schaffen
schepping
Schaffen
creatieve bezigheid

2. Schaffen (eines Künstlers):

Schaffen
werk nt
Schaffen
de werken
Schaffen
oeuvre nt

Beispielsätze für schaffen

Abhilfe schaffen
(de) uitkomst brengen
Hilfe schaffen
hulp verschaffen
Ordnung schaffen
orde scheppen
es schaffen
het klaarspelen
sich schaffen ugs
zich kapotwerken
jdm zu schaffen machen
iem tot last zijn
klare Verhältnisse schaffen
orde op zaken stellen
sein Pensum schaffen
zijn aandeel bijdragen
einen Präzedenzfall schaffen
een precedent scheppen
sein Soll schaffen
zijn taak [o. werk] af krijgen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sein Schaffen als Schauspieler umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.
de.wikipedia.org
Das Album wird oft als ein Höhepunkt im Schaffen der Band angesehen.
de.wikipedia.org
In der Spätphase seines Schaffens dominieren städtebauliche Planungen.
de.wikipedia.org
Nach ihrem Ausscheiden aus dem Schuldienst im Jahr 1989 widmete sie sich ihrem literarischen Schaffen.
de.wikipedia.org
Das Kriegserlebnis hat sein weiteres Schaffen tief beeinflusst und schlägt sich nieder in zahlreichen Kriegerehrenmalen in der näheren und weiteren Umgebung.
de.wikipedia.org
Geschaffen wurde ein großzügiges Kabinett für den naturwissenschaftlichen Unterricht.
de.wikipedia.org
Als einen Höhepunkt in seinem Schaffen können die zwischen 1585 und 1587 geschaffenen habsburgischen Gnadenmedaillen betrachtet werden.
de.wikipedia.org
Sein Schaffen umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.
de.wikipedia.org
Bei beiden entdeckte er die Möglichkeiten expressiven Gestaltens, die sein weiteres Schaffen nachhaltig prägten.
de.wikipedia.org
In über 100 Ausstellungs- und Bestandskatalogen wurde das Schaffen der Brücke wissenschaftlich aufgearbeitet.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"schaffen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"schaffen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste