Übersetzungen für „gelangte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

gelạngen* [gə​ˈlaŋən] VERB intr +sein

1. gelangen geh (hinkommen):

gelangen

docierać [perf dotrzeć]

gelangen

dochodzić [perf dojść]

ans Ziel gelangen

dotrzeć do celu

an die Öffentlichkeit gelangen

wychodzić [perf wyjść] na jaw

in jds Hände gelangen

dostać się w czyjeś ręce

2. gelangen form (zu etw kommen):

zum Abschluss gelangen

zostać sfinalizowanym form

zur Ausführung gelangen

zostać zrealizowanym

zur Aufführung gelangen

mieć premierę

3. gelangen (erwerben):

gelangen

dochodzić [perf dojść] do czegoś

zur Ansicht/Überzeugung gelangen

dojść do przekonania

zu Ruhm/Ehren gelangen

zdobywać [perf zdobyć] sławę/zaszczytną pozycję

zu einer Verständigung gelangen

dochodzić do porozumienia

CH (sich wenden) an jdn gelangen

zwracać [perf zwrócić] się do kogoś

I . lạngen [ˈlaŋən] VERB intr ugs

1. langen (ausreichen):

[jdm] langen

wystarczać [perf wystarczyć] [komuś]

das Geld langt nicht

te pieniądze mpl nie wystarczą

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

ta suma f wystarczy mi tylko na dwa tygodnie

langt das?

czy to wystarczy?

mir langt es!

mam dość!

jetzt langt’s [mir] aber!

tego już za wiele!

2. langen (sich erstrecken):

bis zum Boden langen (Vorhang)

sięgać do podłogi

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

sukienka f sięga jej do kostek

3. langen (fassen, anfassen):

an etw Akk langen

chwytać [perf chwycić] coś

an etw Akk langen (hineinlangen)

dosięgać [perf dosięgnąć] czegoś

II . lạngen [ˈlaŋən] VERB trans

jdm etw langen

podawać [perf podać] coś komuś

Wendungen:

jdm eine langen

dać komuś w twarz [lub po twarzy]

Beispielsätze für gelangte

nachdem der Läufer 200 m gerannt war, gelangte er auf der Gegengeraden ins Ziel

po przebiegnięciu 200 m biegacz m dotarł do mety na przeciwległej prostej

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Innen gelangte man durch ein abgetrenntes Treppenhaus bis in den Dachboden.

de.wikipedia.org

1983 gelangte er wegen Drogenbesitz erneut mit dem Gesetz in Konflikt.

de.wikipedia.org

Der Streit gelangte bis an das Reichskammergericht, ohne dass bis zum Tod des Kurfürsten eine Einigung erzielt werden konnte.

de.wikipedia.org

In die R&B („Race Records“) Charts gelangte er 1947 mit „Old Maid Boogie“ (#2).

de.wikipedia.org

Auf diese Weise gelangte vor allem Geld zum Umtausch, das entweder aus illegalen Quellen oder aus unversteuerten Einkünften stammte.

de.wikipedia.org

Er übernahm die Verteidigung zahlreicher weiterer Gewaltverbrecher, wobei er zu der Überzeugung gelangte, dass die Todesstrafe diese nicht von ihren Taten abgehalten hätte.

de.wikipedia.org

Hier gelangte er im 200-Meter-Lauf in den Zwischenlauf.

de.wikipedia.org

Nach dessen Einstellung wechselte er von der Sozialpolitik zur Religion und gelangte an die Verbandsspitze der Aleviten.

de.wikipedia.org

Nachdem die Union Pacific Railway ihrerseits 1893 unter Insolvenzverwaltung gelangte, musste die DL&G 1894 erneut Insolvenz anmelden.

de.wikipedia.org

Nach dem Passieren des werkseigenen Gasmessers gelangte das Stadtgas in einen Gasometer.

de.wikipedia.org