Übersetzungen für „sklage“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạnklage <‑, ‑n> SUBST f

1. Anklage kein Pl JUR (Tatvorwurf):

Anklage

oskarżenie nt

Zeuge der Anklage

świadek m oskarżenia

gegen jdn Anklage [wegen etw] erheben

wystąpić z oskarżeniem przeciwko komuś [o coś]

[wegen etw] unter Anklage stehen

być oskarżonym [o coś]

jdn unter Anklage stellen

postawić kogoś w stan oskarżenia

2. Anklage kein Pl JUR (Anklagevertreter):

Anklage

oskarżyciel m publiczny

die Anklage vertreten

reprezentować oskarżenie

3. Anklage (Vorwurf, Klage):

Anklage

zarzut m

Skla̱ve (Skla̱vin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈsklaːvə] SUBST m (f) a. abw

Sklave (Skla̱vin)

niewolnik(-ica) m (f) a. fig

jdn zum Sklaven machen

zrobić z kogoś niewolnika

er ist Sklave seiner Sucht

on jest niewolnikiem nałogu

mach dich nicht zum Sklaven deiner Arbeit

nie bądź niewolnikiem swojej pracy

Kla̱ge <‑, ‑n> [ˈklaːgə] SUBST f

1. Klage geh (Wehklage):

Klage

biadanie nt

Klage

lament m

2. Klage (Beschwerde):

Klage

skarga f

[über jdn/etw] Klagen vorbringen

skarżyć [perf po‑] się [na kogoś/coś]

ich habe keinen Grund zur Klage

nie mogę się uskarżać

3. Klage JUR:

Klage

pozew m

Klage

powództwo nt

Klage

skarga f

dingliche Klage

skarga rzeczowa

petitorische/possessorische

powództwo petytoryjne/posesoryjne

eine Klage auf etw

powództwo [lub skarga] o coś

eine Klage [gegen jdn] anstrengen [o. führen]

wytaczać [perf wytoczyć] powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage [gegen jdn] vorbringen [o. einreichen]

wnosić [perf wnieść] pozew [przeciwko komuś]

Klage [gegen jdn] erheben

wytoczyć powództwo [przeciwko komuś]

eine Klage abweisen

oddalać [perf oddalić] powództwo

eine Klage fallen lassen

rezygnować [perf z‑] z powództwa

eine Klage zurückziehen

wycofywać [perf wycofać] powództwo

einer Klage stattgeben

uwzględniać [perf uwzględnić] powództwo

öffentliche Klage

skarga publiczna

öffentliche Klage

oskarżenie nt publiczne

Klage abweisen [o. zurückweisen]

oddalać [perf oddalić] skargę

Klage abweisen [o. zurückweisen]

odrzucać [perf odrzucić] skargę [lub powództwo]

Klage anerkennen

uznawać [perf uznać] skargę

Klage beantworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] na skargę

Bla̱g <‑s, ‑en> [ˈblaːg] SUBST nt abw ugs, Blage [ˈblaːgə] SUBST f <‑, ‑n> abw ugs

Blag

bachor m ugs

Pla̱ge <‑, ‑n> [ˈplaːgə] SUBST f

Plage

plaga f

Plage

utrapienie nt

das macht ihm das Leben zur Plage

to czyni z jego życia udrękę

zu einer Plage werden

stać się udręką

Gela̱ge <‑s, ‑> [gə​ˈlaːgə] SUBST nt

Gelage

biesiada f

Ạnlage¹ <‑, ‑n> SUBST f

1. Anlage:

Anlage

urządzenie nt

Anlage (Stereoanlage)

sprzęt m muzyczny

Anlage (Stereoanlage)

wieża f ugs

Anlage (Klimaanlage)

klimatyzacja f

2. Anlage (Einrichtung):

Anlage

instalacja f

Anlage

aparatura f

sanitäre Anlagen

toalety fpl

3. Anlage (Betrieb):

Anlage

zakład m

Industrieanlage

zakład m przemysłowy

4. Anlage:

Anlage (Entwurf)

plan m

Anlage (Entwurf)

układ m

Anlage (eines Romans)

koncepcja f

5. Anlage:

Anlage (Park)

park m

Anlage (Grünfläche)

zieleniec m

Anlage (Grünfläche)

skwer m

die öffentlichen Anlagen

parki publiczne

die öffentlichen Anlagen (gestaltetes Gelände)

obiekt m

die Stadt hat eine schöne Sportanlage

miasto nt ma ładny obiekt sportowy

6. Anlage (Briefbeilage):

Anlage

załącznik m

als Anlage

w załączeniu

in der Anlage erhalten Sie ...

w załączeniu otrzymuje Pan/Pani...

7. Anlage meist Pl (Veranlagung):

Anlage

skłonność f

8. Anlage (Talent):

Anlage

uzdolnienie nt

Anlage

talent m

9. Anlage:

Anlage FIN, WIRTSCH

lokata f

Ụmlage <‑, ‑n> SUBST f FIN

Umlage

rozłożenie nt [lub repartycja f ] [kosztów]

Ạblage <‑, ‑n> SUBST f

1. Ablage (Ablagemöglichkeit):

den Tisch als Ablage für Zeitungen benutzen

trzymać gazety na stole

2. Ablage:

Ablage (Archiv)

archiwum nt

Ablage (für Akten)

magazyn m

Akten zur Ablage geben

oddać akta do magazynu

3. Ablage kein Pl (das Ablegen):

Ablage

odkładanie nt

die Ablage machen

uporządkować [lub posegregować] papiery

4. Ablage:

Ablage (Ablagekorb)

półka f na korespondencję [lub dokumenty]

Ablage (Hutablage)

półka na kapelusze

Ablage (Gepäckablage)

półka na bagaż podręczny

Ablage (Kopienablage am Fotokopierer)

taca f odbiorcza

5. Ablage COMPUT:

Ablage

archiwum nt

Ablage

archiwizacja f

elektronische Ablage

elektroniczna archiwizacja

6. Ablage CH (Annahmestelle):

Ablage

składnica f

7. Ablage ZOOL:

Ablage

składanie nt

Silage <‑, kein Pl > SUBST f LANDW

Silage

kiszonka f

Zu̱lage <‑, ‑n> SUBST f

Zulage

dodatek m

I . kla̱gen [ˈklaːgən] VERB intr

1. klagen (sich beschweren):

[über etw Akk] klagen

użalać [lub żalić] się [na coś]

[über etw Akk] klagen

skarżyć się [lub narzekać] na coś

über Bauchschmerzen klagen

skarżyć się na bóle brzucha

ohne zu klagen

nie skarżąc [lub użalając] się

ich kann nicht klagen

nie mogę narzekać

2. klagen JUR:

klagen

pozywać [perf pozwać]

klagen

skarżyć

[gegen jdn] klagen

wnosić [perf wnieść] powództwo [przeciwko komuś]

auf Schadenersatz klagen

wnieść powództwo o odszkodowanie

auf Erfüllung klagen

pozwać o spełnienie [lub wykonanie] [zobowiązania]

II . kla̱gen [ˈklaːgən] VERB trans

1. klagen (äußern):

jdm sein Leid/seine Not klagen

skarżyć [perf po‑] się komuś [lub przed kimś] na swoją niedolę/nędzę

2. klagen A → verklagen

Siehe auch: verklagen

verkla̱gen* VERB trans

jdn [wegen etw] verklagen

skarżyć [perf za‑] kogoś [za coś]

jdn/eine Firma auf Schadenersatz Akk verklagen

zaskarżyć kogoś/firmę o odszkodowanie

sie verklagte ihn auf Unterhaltszahlung

pozwała go do sądu o alimenty