Übersetzungen für „zaadoptować“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

zaadaptować [zaadaptovatɕ]

zaadaptować perf od adaptować

Siehe auch: adaptować

I . adaptować <‑tuje; perf za‑> [adaptovatɕ] VERB trans

adaptować budynek, strych

umbauen

adaptować budynek, strych

umgestalten

adaptować tekst, utwór

bearbeiten

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

II . adaptować <‑tuje; perf za‑> [adaptovatɕ] VERB refl

adaptować się do czegoś

sich an etw Akk anpassen

adaptować się do czegoś

sich Akk eingewöhnen

adoptować <‑tuje; perf za‑> [adoptovatɕ] VERB trans JUR

adoptować

adoptieren

adoptować

an Kindes statt annehmen przest

adoptowane dziecko

Adoptivkind nt

zaaportować [zaaportovatɕ]

zaaportować perf od aportować

Siehe auch: aportować

aportować <‑tuje; perf za‑> [aportovatɕ] VERB trans

aportować

apportieren

nauka aportowania

Ausbildung f des Apportierens

zaakceptować [zaaktseptovatɕ]

zaakceptować perf od akceptować

Siehe auch: akceptować

akceptować <‑tuje; perf za‑> [aktseptovatɕ] VERB trans

1. akceptować (aprobować):

akceptować

akzeptieren

akceptować czyjeś decyzje

jds Entscheidungen akzeptieren

akceptować warunki pracy

die Arbeitsbedingungen akzeptieren

akceptować konieczność zmian

die Notwendigkeit von Veränderungen akzeptieren [o. einsehen]

2. akceptować FIN:

akceptować weksel

annehmen

akceptować weksel

akzeptieren

zaadresować [zaadresovatɕ]

zaadresować perf od adresować

Siehe auch: adresować

adresować <‑suje; perf za‑> [adresovatɕ] VERB trans

1. adresować (opatrywać adresem):

adresować list, przesyłkę

adressieren

adresować list, przesyłkę

mit Anschrift versehen

list był adresowany do mnie

der Brief m war an mich adressiert

2. adresować (kierować):

adresować do kogoś pytanie/prośbę

eine Frage/Bitte an jdn richten

ta książka jest adresowana do dzieci

dieses Buch nt richtet sich an Kinder

zaanektować [zaanektovatɕ]

zaanektować perf od anektować

Siehe auch: anektować

anektować <‑tuje; perf za‑> [anektovatɕ] VERB trans

1. anektować POL (przyłączać):

anektować

annektieren

anektować ziemie przygraniczne

sich Dat die grenznahen Gebiete aneignen

2. anektować geh (zajmować):

anektować działkę pod budowę domu

ein Grundstück zwecks Hausbau in Beschlag nehmen

zaabonować [zaabonovatɕ]

zaabonować perf od abonować

Siehe auch: abonować

abonować <‑nuje; perf za‑> [abonovatɕ] VERB trans

abonować

abonnieren

abonować czasopismo

eine Zeitschrift abonnieren

zaanonsować [zaanow̃sovatɕ]

zaanonsować perf od anonsować

Siehe auch: anonsować

anonsować <‑suje; perf za‑> [anow̃sovatɕ] VERB trans geh

1. anonsować (meldować o przybyciu):

anonsować gościa

anmelden

2. anonsować (ogłaszać):

anonsować

annoncieren

I . adaptować <‑tuje; perf za‑> [adaptovatɕ] VERB trans

adaptować budynek, strych

umbauen

adaptować budynek, strych

umgestalten

adaptować tekst, utwór

bearbeiten

adaptować strych na mieszkanie

den Dachboden zur Wohnung ausbauen

II . adaptować <‑tuje; perf za‑> [adaptovatɕ] VERB refl

adaptować się do czegoś

sich an etw Akk anpassen

adaptować się do czegoś

sich Akk eingewöhnen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Polnisch

Wkrótce urodziła córkę, którą zaadoptował jeden z chrześcijan, a więźniowie zostali skazani na pożarcie przez dzikie zwierzęta.

pl.wikipedia.org

GOLKAR pomimo swoich związków z byłym dyktatorem dość łatwo zaadoptował się do nowej sytuacji politycznej w kraju.

pl.wikipedia.org

Dwie zaadoptowały stare domy, jedna - świeżo wybudowany dom w środku wsi.

pl.wikipedia.org