Übersetzungen für „Amur“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Amateur <-s, -e> [amaˈtøːr] SUBST m

Amateur

(文娱、体育、艺术、科技等的)业余活动者 (wényú, tǐyù, yìshù, kējì děng de) yèyú huódòng zhě , 业余爱好者 yèyú àihào zhě

Ạmme <-, -n> SUBST f

Amme

乳母 rǔmǔ , 奶妈 nǎimā

Ạmt <-(e)s, ̶̈ er> SUBST nt

Amt

职 zhí , 职务 zhíwù , 职位 zhíwèi

Amt

(行政机关的)部 (xíngzhèngjīguān de) bù , 厅 tīng , 局 jú , 处 chù , 所 suǒ

Wissensecke: Beamtendeutsch

a̱men INTERJ

amen

(基督教祈祷的结束语)阿门 (jīdūjiào qídǎo de jiéshùyǔ) āmén

A̱mọk <-s> SUBST m

(用于短语) Amok laufen

乱砍乱杀 luàn kǎn luàn shā , 狂杀 kuáng shā

Ku̱r <-, -en> SUBST f

Kur

疗法 liáofǎ

Kur

治疗 zhìliáo , 疗养 liáoyǎng

zur fahren [oder gehen, reisen]

去疗养

nu̱r ADV

nur

只 zhǐ , 仅 jǐn

nur

只有 zhǐyǒu

nur

只不过 zhǐbùguò , 但 dàn

pu̱r ADJ

pur

纯的 chúnde , 纯粹的 chúncuìde

pures Gold

纯金

pur

完全的 wánquánde

Spu̱r <-, -en> SUBST f

Spur

痕迹 hénjì

Spur

踪迹 zōngjì , 足迹 zújì

jdm auf der Spur sein

追踪某人

Keine Spur!

一点儿都不! 丝毫没有! 微量 wēiliàng , 丝毫 sīháo

Spur

轨距 guǐjù

Spur

车道 chēdào

I . Flu̱r <-s, -e> SUBST m

Flur

前厅 qiántīng , 前室 qiánshì

Flur

走廊 zǒuláng , 过道 guòdào

Flur

楼梯平台 lóutī píngtái

II . Flu̱r <-, -en> SUBST f

Flur

耕地 gēngdì , 田野 tiányě , 草地 cǎodì

Flur

田地界标 tiándì jièbiāo

stu̱r ADJ

stur

顽固的 wángùde , 倔强的 juéjiàngde

stur

凝视的 níngshìde

stur

乏味的 fáwèide , 无聊的 wúliáode

Tour <-, -en> [tuːr] SUBST f

Tour

短途旅行 duǎntú lǚxíng , 旅游 lǚyóu , 远足 yuǎnzú , 徒步旅行 túbù lǚxíng

auf Tour sein

在出门旅行中

Tour

方式 fāngshì , 方法 fāngfǎ

Tour

手腕 shǒuwàn , 手法 shǒufǎ

Tour

旋转 xuánzhuǎn

der Motor läuft auf vollen Touren

马达全速运转

A̱der <-, -n> SUBST f

Ader

动脉 dòngmài

Ader

静脉 jìngmài

Ader

血管 xuèguǎn

Ader

天赋 tiānfù , 气质 qìzhì , 才干 cáigàn

eine poetische [mu­si­ka­lis­che] Ader haben

具有诗人的[音乐的]天赋 jùyǒu shīrén de [yīnyuè de] tiānfù

Ader

纹理 wénlǐ

Ader

矿脉 kuàngmài , 脉络 màiluò

Air <-s, -s> [ɛːɐ̯] SUBST nt

Air

外表 wàibiǎo , 外貌 wàimào , 派头 pàitóu

Air

(动听的)歌曲 (dòngtīng de) gēqǔ

Air

似歌曲的器乐曲 sì gēqǔ de qìyuè qǔ

I . a̱ber ADV

aber

又 yòu , 再 zài

aber und abermals

一次又一次地 yī cì yòu yī cì de

tausend und aber tausend (Grüße)

成千上万次(问候) chéngqiānshàngwàn cì (wènhòu)

aber

(加强语气)真是 (jiāqiáng yǔqì) zhēnshi , 的确 díquè , 实在是 shízai shì

aber gern

当然愿意 dāngrán yuànyì

aber ja

那还用说 nà hái yòng shuō

Aber das ist ja wunderbar!

这真妙极了! zhè zhēn miào jí le!

II . a̱ber KONJ

aber

但是 dànshì , 可是 kěshì , 然而 rán'ér

der Arzt ist noch jung, aber sehr tüchtig

这医生还年轻，但能力很强 zhè yīshēng hái niánqīng, dàn nénglì hěn qiáng

klein, aber oho

个子虽小，但很能干 gèzi suī xiǎo, dàn hěn nénggàn

aber

虽然小，但很不错 suīrán xiǎo, dàn hěn bù cuò

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Amur-Adonisröschen (Adonis amurensis Regel & Radde) ist eine Pflanzenart der Gattung Adonisröschen (Adonis) und gehört zur Familie der Hahnenfußgewächse (Ranunculaceae).

de.wikipedia.org

Das Vorkommen am Amur wird dagegen von Fibiger & Hacker in Zweifel gezogen.

de.wikipedia.org

Im Hause des Generals Kononowitsch erlebt Anton Tschechow die Visite von Baron Andrei Nikolajewitsch Korff, seines Zeichens Generalgouverneur des Amur&shy;gebietes.

de.wikipedia.org