Übersetzungen für „Andauer“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

ạndauern VERB intr

andauern

持续 chíxù , 延续 yánxù

ạndauernd ADJ

andauernd

持续的 chíxù de , 延续的 yánxù de , 不间断的 bù jiànduàn de

I . ạnder PRON (作形容词用)

ander

另外的 lìngwài de , 其他的 qítā de , 不同的 bùtóng de

ein anderes Buch

另一本书 lìng yī běn shū

anderer Meinung sein

持不同意见 chí bùtóng yìjiàn

am anderen Morgen

翌日清晨 yìrì qīngchén

mit anderen Worten

换言之 huànyánzhī

unter anderen Umständen

在其他情况下 zài qítā qíngkuàng xià

II . ạnder PRON (作名词用)

ander

另外的人(o.事物) lìngwài de rén (huò shìwù) , 其他的人(o.事物) qítā de rén (huò shìwù)

ein anderer

另一个人 lìngyīge rén

wir ander (e)n

我们其他人 wǒmen qítārén

einen Tag um den anderen

日复一日，一天又一天 rì fù yī rì, yī tiān yòu yī tiān

Dauer SUBST f inv

Dauer

持续 chíxù , 经久 jīngjiǔ

Dauer

持续时间 chíxù shíjiān , 期限 qīxiàn

auf die Dauer

持续下去

ạnbauen VERB trans

anbauen

耕作 gēngzuò , 种植 zhòngzhí

Getreide anbauen

种植谷物 zhòngzhí gǔwù

anbauen

加建 jiājiàn , 附建 fùjiàn

einen Schweinestall ans Haus anbauen

在房屋旁加建一猪圈 zài fángwū páng jiā jiàn yī zhūjuān

Manda̱tsdauer SUBST f

Mandatsdauer

任职期限 rènzhí qīxiàn

Ạndacht <-, -en> SUBST f

Andacht

虔诚 qiánchéng , 祷告 dǎogào , 祈祷 qídǎo , 凝神 níngshén , 专心 zhuānxīn , 全神贯注 quán shén guàn zhù

ạnders ADV

anders

不同 bùtóng , 不一样 bùyīyàng

er ist ganz anders geworden

他完全变了样了 tā wánquán biànle yàng le

I . Bauer <-n/-s, -n> SUBST m

Bauer

农民 nóngmín , 农夫 nóngfū

Bauer

(国际象棋中的)兵 bīng , 卒 zú

Bauer

乡巴佬 xiāngbalǎo , 土包子 tǔbāozi

II . Bauer <-s, -> SUBST m o nt

Bauer

鸟笼 niǎolóng

Hauer <-s, -> SUBST m

Hauer

采矿者 cǎikuàngzhě , 矿工 kuànggōng

Lauer SUBST f inv

Lauer

守候 shǒuhòu , 潜伏 qiánfú

sich auf die Lauer legen

潜伏，埋伏起来

Mauer <-, -n> SUBST f

Mauer

墙 qiáng , 墙壁 qiángbì

Mauer

城墙 chéngqiáng

die Große Mauer

万里长城

sauer ADJ

sauer

酸的 suānde , 酸味的 suānwèide

sauer

艰辛的 jiānxīnde , 艰难的 jiānnánde

sauer

愤怒的 fènnùde , 恼火的 nǎohuǒde , 不满的 bùmǎnde , 闷闷不乐的 mèn mèn bù lè de

auf jdn sauer sein

对某人很恼火

jdm Saures geben

揍某人

Trauer SUBST f inv

Trauer

悲哀 bēi'āi , 哀悼 āidào

Trauer

丧期 sāngqī

Trauer

丧服 sāngfú , 表示哀悼的服饰 biǎoshì āidào de fúshì

Li̱tauer <-s, -> SUBST m

Litauer

立陶宛人 lìtáowǎnrén

Schauer <-s, -> SUBST m

Schauer

颤抖 chàndǒu , 寒战 hánzhàn

Schauer

惊恐 jīngkǒng , 畏惧 wèijù

Schauer

阵雨 zhènyǔ

Schauer

冰雹 bīngbáo

I . dauern VERB intr

dauern

历时 lìshí , 持续 chíxù , 延续 yánxù

dauern

持久 chíjiǔ

II . dauern VERB intr

dauern

引起…同情 yǐnqǐ … tóngqíng , 令…惋惜 lìng … wǎnxī

Ạnker <-s, -> SUBST m

Anker

锚 máo

den Anker auswerfen

抛锚停泊 pāomáo tíngbó

Ạngler <-s, -> SUBST m

Angler

钓鱼者 diàoyúzhe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Andauer spielten Jahrelang in der Landesliga: Von 1964 bis 1968 und ab 1982.

de.wikipedia.org