Übersetzungen für „BewG“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Bẹrg <-(e)s, -e> SUBST m

Berg

山 shān

über den [oder dem] sein

脱离危险

Berg

山脉 shānmài

Berg

大堆 dàduī , 大量 dàliàng , 许多 xǔduō

Wissensecke: Haare stehen zu Berge

bewe̱gt ADJ

bewegt

不安定的 bù āndìngde , 动荡不安的 dòngdàng bù'ān de

bewegt

感动的 gǎndòng de , 激动的 jīdòngde

I . bewe̱gen VERB trans

bewegen

挪动 nuódòng , 移动 yídòng , 使改变位置 shǐ gǎibiàn wèizhi

bewegen

感动 gǎndòng , 激动 jīdòng , 激起 jīqǐ

II . bewe̱gen VERB refl

bewegen

动 dòng , 活动 huódòng , 移动 yídòng , 转动 zhuǎndòng

bewegen

波动 bōdòng , 变动 biàndòng

Beet <-(e)s, -e> SUBST nt

Beet

畦 qí , 苗圃 miáopǔ , 苗床 miáochuáng

be̱i PRÄP +Dat

1. bei (表示地点):

bei

在…附近 zài … fùjìn , 靠近… kàojìn … , 在…处 zài … chù

beim Bahnhof

在火车站附近

die Yangtse-Brücke bei Nanjing

南京长江大桥

bei der Post arbeiten

在邮局工作

bei

在…那里 zài … nàli , 在…家里 zài … jiālǐ

bei uns in Deutschland

在我们德国

bei seinen Eltern wohnen

住在他父母家

bei

在…部位 zài … bùwèi

ein Kind bei der Hand nehmen

搀着孩子的手

bei

在…身上 zài … shēnshàng

kein Geld bei sich haben

身上没钱

2. bei (表示时间):

bei

在…时候 zài … shíhou , 当…时 dāng … shí

bei Tag [Nacht]

在白天[夜晚]

bei heftigem Wind

在刮狂风时

beim Lernen

在学习时

3. bei (表示情况):

bei

在…情况下 zài … qíngkuàng xià

er ist bei bester Gesundheit

他身体非常健康

4. bei (表示条件):

bei

如果 rúguǒ , 假如 jiǎrú

bei schönem Wetter brechen wir auf

如果天气好我们就出发

5. bei (表示原因):

bei

由于 yóuyú , 因为 yīnwèi

bei deinen guten Augen brauchst du keine Brille

由于你眼睛好所以你不用戴眼睛

6. bei (表示让步):

bei

尽管 jǐnguǎn , 即使 jíshǐ

bei alledem

尽管如此

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Beil <-(e)s, -e> SUBST nt

Beil

短柄小斧 duǎnbǐng xiǎofǔ

beim

beim = bei dem

beim

Bein <-(e)s, -e> SUBST nt

Bein

(人、动物的)腿 tuǐ

ein Bein über das andere schlagen

跷起二郎腿

um 5 Uhr auf den Beinen sein

5点就起身

den Patienten wieder auf die Beine bringen helfen

帮助病员恢复健康

auf eigenen Beinen stehen

自立，不依赖别人

bẹst ADJ (gut 的最高级)

best

最好的 zuìhǎode

jdn zum Besten haben [oder halten]

嘲弄某人

Bẹtt <-es, -en> SUBST nt

Bett

床 chuáng

zu (

o.

ins) Bett gehen

上床睡觉 shàngchuáng shuìjiào

mit jdm ins Bett gehen

跟某人睡觉(发生性关系)

Bett

河床 héchuáng

I . Bạlg <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Balg

兽皮 shòupí

Balg

玩偶的身体 wán'ǒude shēntǐ

Balg

手用吹风器(俗称皮老虎) shǒu yòng chuīfēngqì , (手风琴的)风箱 fēngxiāng

II . Bạlg <-(e)s, ̶̈ e(r)> SUBST m o nt

Balg

顽童 wántóng , 小鬼 xiǎoguǐ , 小淘气 xiǎotáoqì

bö̱ig ADJ

böig

刮大风的 guā dàfēng de , 阵风的 zhènfēng de

I . Bu̱g <-(e)s, -e> SUBST m

Bug

船首 chuánshǒu , 飞机头 fēijītóu

II . Bu̱g <-(e)s, -e/̶̈ e> SUBST m

Bug

(马、牛的)肩部 jiānbù

III . Bu̱g <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Bug

斜撑 xié chēng , 支柱 zhīzhù

Bụrg <-, -en> SUBST m

Burg

城堡 chéngbǎo

e̱wig ADJ

ewig

永远的 yǒngyuǎnde , 永恒的 yǒnghéngde , 永存的 yǒngcúnde

ewig

不停的 bùtíngde , 没完的 méiwánde

ewig

长久的 chángjiǔde , 不间断的 bù jiànduànde

Beweis <-es, -e> SUBST m

Beweis

证明 zhèngmíng , 证据 zhèngjù , 论证 lùnzhèng

Beweis

表示 biǎoshì , 表白 biǎobái , 表明 biǎomíng

b.w.

b.w. Abkürzung von Bitte wenden!

b.w.

请翻下页 qǐng fān xiàyè , 请见背面一页 qǐngjiàn bèimiàn yīyè

bzw.

bzw. Abkürzung von beziehungsweise KONJ

bzw.

或者 huòzhě

bzw.

或者说得更确切些 huòzhě shuō de gèng quèqiè xiē