Deutsch » Chinesisch

Übersetzungen für „Herzstechen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

bestẹchen: Transitives Verb
hẹrrschen
ạbstechen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
ạnstechen: Transitives Verb
he̱rmachen: I. Reflexives Verb II. Intransitives oder transitives Verb
Fẹldstecher: Nomen
ber_CDMBB_ie_CDMBE_chen: Transitives Verb
erbrẹchen: I. Transitives Verb II. Transitives Verb
her_CDMBB_ei_CDMBE_nbrechen: Intransitives Verb
hervo̱rbrechen: Intransitives Verb
Hẹrzschlag: Nomen
hẹrzlich: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
Hẹrzklopfen: Nomen
Ạbstecher: Nomen
kr_CDMBB_ie_CDMBE_chen: Intransitives Verb
sprẹchen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
Gebrẹchen: Nomen
besprẹchen: Transitives Verb
_CDMBB_ei_CDMBE_nbrechen: I. Intransitives Verb II. Intransitives Verb III. Transitives Verb

Meintest du vielleicht: bestechen , herrschen , Feldstecher , abstechen , anstechen , beriechen , erbrechen , hermachen , hereinbrechen , hervorbrechen , Abstecher , Gebrechen , Herzklopfen , Herzschlag , besprechen , einbrechen , herzlich , kriechen und sprechen

bestẹchen* VERB trans

行贿 xínghuì , 贿赂 huìlù , 收买 shōumǎi

jdn mit etw [oder durch etw] bestechen

用某物收买某人

给…留下极好印象，吸引住

sie besticht durch ihre Schönheit

他的美貌讨人喜欢，他的美貌吸引人

hẹrrschen

统治的 tǒngzhìde , 盛行的 shèngxíngde , 流行的 liúxíngde

I . ạbstechen* VERB trans

刺死(动物) cìsǐ (dòngwù)

ein Schwein abstechen

宰杀一头猪 zǎishā yī tóu zhū

掘出 juéchū , 挖出 wāchū

Torf abstechen

挖掘泥煤 wájué níméi

捅开…使其流出 tǒngkāi … shǐ qí liúchū , 放出 fàngchū

den Wein abstechen

开桶放出葡萄酒 kāi tǒng fàngchū pútáojiǔ

einen Hochofen abstechen

开炉出铁 kāi lú chū tiě

II . ạbstechen* VERB intr

形成对照 xíngchéng duìzhào

ạnstechen* VERB trans

刺进 cìjìn , 戳 chuō , 刺伤 cìshāng

ein Stück Fleisch mit der Gabel anstechen

用叉子戳一块肉 yòng chāzi chuō yī kuài ròu

ein Fass (Wein) anstechen

打开一桶(葡萄酒) dǎkāi yī tǒng (pútáojiǔ)

I . he̱rmachen VERB refl

袭击 xíjī , 攻击 gōngjī

sich über den Redner hermachen

攻击演讲者

着手干某事 zhuóshǒu gàn mǒushì

sich über die Arbeit hermachen

着手做这工作

II . he̱rmachen VERB intr, trans

给人以…印象 gěi rén yǐ … yìnxiàng

大肆宣传 dàsì xuānchuán , 渲染 xuànrǎn

von dem Erfolg viel hermachen

大肆宣传这一成就

Fẹldstecher SUBST m

Feldstecher

双筒望远镜 shuāngtǒng wàngyuǎnjìng

beriechen* VERB trans

嗅 xiù , 闻 wén

嗅探 xiùtàn

试探 shìtàn

I . erbrẹchen* VERB trans

砸开 zákāi , 打开 dǎkāi

II . erbrẹchen* VERB intr, refl

hereinbrechen* VERB intr +sein

hervo̱rbrechen* VERB intr +sein

hervorbrechen

突然出现 tūrán chūxiàn

hervorbrechen

突然发作 tūrán fāzuò

Hẹrzschlag SUBST m

I . hẹrzlich ADJ

衷心的 zhōngxīnde , 诚挚的 chéngzhìde , 热情的 rèqíngde

诚恳的 chéngkěnde

亲切的 qīnqiède , 极友好的 jí yǒuhǎo de

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

II . hẹrzlich ADV

很 hěn , 非常 fēicháng

Hẹrzklopfen <-s> SUBST nt

Herzklopfen

心悸 xīnjì , 心跳 xīntiào

Ạbstecher <-s, -> SUBST m

(计划之外的)(顺路)旅行 (jìhuà zhīwài de) (shùnlù) lǚxíng

einen Abstecher ins Gebirge machen

(顺路)到山里 (shùnlù) dào shān li

kriechen* VERB intr +sein

爬 pá , 爬行 páxíng , 匍匐而行 púfú ér xíng

auf allen vieren kriechen

卑躬屈膝 bēi gōng qū qī

阿谀奉承 ēyú fèngcheng

vor jdm kriechen

对某人卑躬屈膝

jdm in den Arsch kriechen

向某人谄媚，拍某人马屁

I . sprẹchen* VERB intr

说话 shuōhuà , 讲话 jiǎnghuà

laut [leise] sprechen

大声[轻声]讲话 jiǎnghuà

谈话 tánhuà , 交谈 jiāotán

er spricht aus Erfahrung

他这是经验之谈

发言 fāyán , 演讲 yǎnjiǎng

叙说 xùshuō , 讲述 jiǎngshù , 谈及 tánjí

讨论 tǎolùn , 商谈 shāngtán

II . sprẹchen* VERB trans

讲 jiǎng , 说 shuō

说出 shuōchū

说明 shuōmíng

跟…谈话 gēn … tánhuà

ich möchte Herrn Müller sprechen

我想和米勒先生谈话

背诵 bèisòng , 朗诵 lǎngsòng

宣布 xuānbù , 宣告 xuāngào

Gebrẹchen <-s, -> SUBST nt

(身体上的)缺陷 quēxiàn , 残疾 cánjí

jdn von seinem Gebrechen heilen

治愈某人的病

besprẹchen* VERB trans

讨论 tǎolùn , 商谈 shāngtán , 商讨 shāngtǎo

eine Sache gründlich besprechen

彻底讨论某事

评论 pínglùn

ein Buch besprechen

评论一本书

灌 guàn , 录 lù

eine Schallplatte besprechen

灌一张唱片

I . einbrechen* VERB intr +sein

闯入(偷盗) chuǎngrù , 破门而入 pò mén ér rù

Diebe waren in den Raum eingebrochen

贼闯入房间偷盗

破裂 pòliè , 陷落 xiànluò

(突然)来临 láilín

die Nacht bricht ein

II . einbrechen* VERB intr

闯入(盗窃) chuǎngrù

III . einbrechen* VERB trans

破开 pòkāi , 撬开 qiàokāi , 撞开 zhuàngkāi

eine Mauer einbrechen

挖开一堵墙

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Herzstechen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch

"Herzstechen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Seite auf Deutsch | English | Italiano | 中文