Übersetzungen für „Kastellanei“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Kạstenwagen SUBST m

Kastenwagen

运货棚车 yùnhuò péngchē

Kasta̱nie <-, -n> SUBST f

Kastanie

栗子 lìzi

jdm [oder für jdn] die Kastanien aus dem Feuer holen

为某人火中取栗

Kạsten <-s, ̶̈ > SUBST m

Kasten

箱 xiāng , 盒 hé , 柜 guì

Kasten

信箱 xìnxiāng , 邮筒 yóutǒng

Kasten

箱状物 xiāngzhuàngwù

etw auf dem Kasten haben

有点本事，懂得许多东西

Ịnselland SUBST nt

Inselland

岛国 dǎoguó

Ta̱felland SUBST nt

Tafelland

高原 gāoyuán , 高地 gāodì

anstẹlle PRÄP +Gen

anstelle

替代 tìdài , 代替 dàitì

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Stẹllung <-, -en> SUBST f

Stellung

姿势 zīshì , 姿态 zītài

Stellung

位置 wèizhi , 职位 zhíwèi

eine gutbe­zahlte Stellung suchen

找一个报酬高的职位

Stellung

地位 dìwèi , 身份 shēnfen

Stellung

态度 tàidu

Stellung

校准 jiàozhǔn , 调整 tiáozhěng

ạbstellen VERB trans

abstellen

放下 fàngxià

den Eimer abstellen

把桶放下 bǎ tǒng fàngxià

abstellen

停放 tíngfàng , 存放 cúnfàng

das Fahrrad abstellen

存放自行车 cúnfàng zìxíngchē

abstellen

关 guān , 关掉 guāndiào

den Haupthahn abstellen

关总龙头 guān zǒnglóngtóu

das Radio abstellen

关收音机 guān shōuyīnjī

abstellen

革除 géchú , 废除 fèichú

schlechte Gewohnheiten abstellen

抛弃坏习惯 pāoqì huài xíguàn

abstellen

使适应 shǐ shìyìng , 使合乎 shǐ héhū

mehrere Veranstaltungen auf das gleiche Thema abstellen

使几个活动围绕同一主题进行 shǐ jǐ ge huódòng wéirǎo tóngyī zhǔtí jìnxíng

I . ạnstellen VERB trans

anstellen

把…靠放… bǎ … kào fàng…

eine Leiter an den Baum anstellen

把梯子靠树放 bǎ tīzǐ kào shù fàng

anstellen

旋开 xuánkāi , 打开 dǎkāi

den Fernseher anstellen

打开电视 dǎkāi diànshì

anstellen

聘用 pìnyòng , 雇用 gùyòng , 指派 zhǐpài

jdn als Heizer anstellen

雇某人当炉工 gù mǒurén dāng lú gōng

jdn anstellen, etw zu tun

指派某人做某事 zhīpài mǒurén zuò mǒu shì

anstellen

做 zuò , 进行 jìnxíng , 作 zuò

Versuche anstellen

做试验 zuò shìyàn

II . ạnstellen VERB refl

anstellen

排队等候 páiduì děnghòu

anstellen

处理事情 chǔlǐ shìqing

sich unvernünftig anstellen

处理事情欠理智 chǔlǐ shìqing qiàn lǐzhì

anstellen

假装 jiǎzhuāng

er stellte sich an, als wüsste er von nichts

他装得一无所知的样子 tā zhuāng de yī wú suǒ zhī de yàngzi

Baustelle SUBST f

Baustelle

工地 gōngdì , 施工现场 shīgōng xiànchǎng

bestẹllen VERB trans

bestellen

预订 yùdìng , 预定 yùdìng , 订购 dìnggòu

Waren bestellen

订货

Theaterkarten [ein Auto] bestellen

预订戏票[一辆汽车]

bestellen

约请 yuēqǐng , 邀请 yāoqǐng

jdn auf [oder um] 11 Uhr zu sich bestellen

约请某人11点来

bestellen

转达 zhuǎndá , 转致 zhuǎnzhì

Soll ich ihr etwas bestellen?

要我向她转告什么吗?

bestellen

任命 rènmìng , 指定 zhǐdìng

bestellen

耕种 gēngzhòng

ein Feld bestellen

耕田

Bestẹller <-s, -> SUBST m

Besteller

订阅者 dìngyuèzhě , 订户 dìnghù , 预订者 yùdìngzhě

Besteller

顾客 gùkè

erstẹllen VERB trans

erstellen

建造 jiànzào , 建筑 jiànzhù , 制造 zhìzào

erstellen

完成 wánchéng , 制成 zhìchéng

I . ụmstellen VERB trans

umstellen

把…改放在别处 bǎ … gǎi fàng zài biéchù

umstellen

把…转变为 bǎ … zhuǎnbiàn wéi , 使转换 shǐ zhuǎnhuàn

umstellen

把…重新调整 bǎ … chóngxīn tiáozhěng

II . ụmstellen VERB refl

umstellen

适应 shìyìng

zustẹllen VERB trans

zustellen

寄送 jìsòng , 送交(传票等) sòngjiāo

zustellen

挡住 dǎngzhù , 堵住 dǔzhù

Zu̱steller <-s, -> SUBST m

Zusteller

邮递员 yóudìyuán , 投递员 tóudìyuán

Ạnstellung <-, -en> SUBST f

Anstellung

雇用 gùyòng , 聘请 pìnqǐng , 任用 rènyòng

Anstellung

职务 zhíwù , 职位 zhíwèi

Konstellatio̱n <-, -en> SUBST f

Konstellation

形势 xíngshì , 情况 qíngkuàng , 状况 zhuàngkuàng

Konstellation

星座的位置 xīngzuò de wèizhi

Kạstenkipper SUBST m

Kastenkipper

自动倾卸卡车 zìdòng qīngxiè kǎchē , 翻斗卡车 fāndǒu kǎchē

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu dieser Zeit war die Stadt auch Sitz einer Kastellanei.

de.wikipedia.org

Eine Kastellanei war ein Bezirk, der durch einen Kastellan verwaltet wurde.

de.wikipedia.org

1155 diente die Burg als Mittelpunkt einer Kastellanei.

de.wikipedia.org

Die Kastellanei umfasste einen nicht genau umschriebenen Bezirk.

de.wikipedia.org

Nach dem Neuaufbau war es ab 1282 Sitz einer Kastellanei.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit war die Stadt eine Kastellanei.

de.wikipedia.org

Das Fürstentum wurde durch die Pommernherzöge in eine Kastellanei umgewandelt.

de.wikipedia.org

Östlich wurde später ein weiterer Burgwall angebaut, und die Burg wurde Sitz einer frühpiastischen Kastellanei, die 1175 urkundlich belegt ist.

de.wikipedia.org

Die Kastellanei umfasste den Burgbezirk, das Land in der Nähe einer festen Burg (Kastell), das sich im Eigentum des Landesherrn befand.

de.wikipedia.org

Das von ihr kontrollierte umliegende Territorium wurde daher nicht mehr als Seigneurie, sondern als Kastellanei bezeichnet.

de.wikipedia.org