Übersetzungen für Kastellen im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

kla̱rstellen VERB trans

klarstellen

澄清 chéngqīng , 说明 shuōmíng

I . da̱rstellen VERB trans

darstellen

描述 miáoshù , 描绘 miáohuì

darstellen

讲述 jiǎngshù , 阐述 chǎnshù

darstellen

表示 biǎoshì , 表现 biǎoxiàn , 体现 tǐxiàn

darstellen

表演 biǎoyǎn , 演出 yǎnchū , 扮演 bànyǎn

II . da̱rstellen VERB refl

darstellen

表明 biǎomíng , 证明是 zhèngmíng shì

ạbstellen VERB trans

abstellen

放下 fàngxià

den Eimer abstellen

把桶放下 bǎ tǒng fàngxià

abstellen

停放 tíngfàng , 存放 cúnfàng

das Fahrrad abstellen

存放自行车 cúnfàng zìxíngchē

abstellen

关 guān , 关掉 guāndiào

den Haupthahn abstellen

关总龙头 guān zǒnglóngtóu

das Radio abstellen

关收音机 guān shōuyīnjī

abstellen

革除 géchú , 废除 fèichú

schlechte Gewohnheiten abstellen

抛弃坏习惯 pāoqì huài xíguàn

abstellen

使适应 shǐ shìyìng , 使合乎 shǐ héhū

mehrere Veranstaltungen auf das gleiche Thema abstellen

使几个活动围绕同一主题进行 shǐ jǐ ge huódòng wéirǎo tóngyī zhǔtí jìnxíng

I . ạnstellen VERB trans

anstellen

把…靠放… bǎ … kào fàng…

eine Leiter an den Baum anstellen

把梯子靠树放 bǎ tīzǐ kào shù fàng

anstellen

旋开 xuánkāi , 打开 dǎkāi

den Fernseher anstellen

打开电视 dǎkāi diànshì

anstellen

聘用 pìnyòng , 雇用 gùyòng , 指派 zhǐpài

jdn als Heizer anstellen

雇某人当炉工 gù mǒurén dāng lú gōng

jdn anstellen, etw zu tun

指派某人做某事 zhīpài mǒurén zuò mǒu shì

anstellen

做 zuò , 进行 jìnxíng , 作 zuò

Versuche anstellen

做试验 zuò shìyàn

II . ạnstellen VERB refl

anstellen

排队等候 páiduì děnghòu

anstellen

处理事情 chǔlǐ shìqing

sich unvernünftig anstellen

处理事情欠理智 chǔlǐ shìqing qiàn lǐzhì

anstellen

假装 jiǎzhuāng

er stellte sich an, als wüsste er von nichts

他装得一无所知的样子 tā zhuāng de yī wú suǒ zhī de yàngzi

erstẹllen VERB trans

erstellen

建造 jiànzào , 建筑 jiànzhù , 制造 zhìzào

erstellen

完成 wánchéng , 制成 zhìchéng

I . ụmstellen VERB trans

umstellen

把…改放在别处 bǎ … gǎi fàng zài biéchù

umstellen

把…转变为 bǎ … zhuǎnbiàn wéi , 使转换 shǐ zhuǎnhuàn

umstellen

把…重新调整 bǎ … chóngxīn tiáozhěng

II . ụmstellen VERB refl

umstellen

适应 shìyìng

zustẹllen VERB trans

zustellen

寄送 jìsòng , 送交(传票等) sòngjiāo

zustellen

挡住 dǎngzhù , 堵住 dǔzhù

bestẹllen VERB trans

bestellen

预订 yùdìng , 预定 yùdìng , 订购 dìnggòu

Waren bestellen

订货

Theaterkarten [ein Auto] bestellen

预订戏票[一辆汽车]

bestellen

约请 yuēqǐng , 邀请 yāoqǐng

jdn auf [oder um] 11 Uhr zu sich bestellen

约请某人11点来

bestellen

转达 zhuǎndá , 转致 zhuǎnzhì

Soll ich ihr etwas bestellen?

要我向她转告什么吗?

bestellen

任命 rènmìng , 指定 zhǐdìng

bestellen

耕种 gēngzhòng

ein Feld bestellen

耕田

aufstellen VERB trans

aufstellen

竖放 shùfàng , 安放 ānfàng

ein Bett aufstellen

安放一张床 ānfàng yī zhāng chuáng

aufstellen

布置 bùzhì , 组成 zǔchéng

Wachen am Unglücksort aufstellen

在事故发生地布岗 zài shìgù fāshēng dì bù gǎng

aufstellen

提名 tímíng

jdn als Kandidaten aufstellen

提名某人为候选人 tímíng mǒurén wèi hòuxuǎnrén

aufstellen

拟定 nǐdìng , 提出 tíchū

ein Programm aufstellen

提出一个纲领 tíchū yī ge gānglǐng

aufstellen

开列 kāiliè , 列出 lièchū

die Rechnung aufstellen

开列帐单 kāiliè zhàngdān

aufstellen

获得 huòdé , 取得 qǔdé

einen neuen Rekord aufstellen

创造新纪录

aufstellen

翻起 fānqǐ , 竖起 shùqǐ

den Kragen seines Mantels aufstellen

竖起其大衣领 shùqi qí dàyī lǐng

ausstellen VERB trans

ausstellen

陈列 chénliè , 展览 zhǎnlǎn

Waren ausstellen

展出商品 zhǎnchū shāngpǐn

ausstellen

填发 tiánfā , 签发 qiānfā

jdm einen Pass ausstellen

给某人签发护照 gěi mǒurén qiānfā hùzhào

ausstellen

布置 bùzhì , 分派 fēnpài , 安排 ānpái

Wachen [oder Posten] ausstellen

布岗哨 bù gǎngshào

ausstellen

关掉 guāndiào

das Radio [den Ventilator] ausstellen

关收音机[电风扇] guān shōuyīnjī [diànfēngshàn]

ausstellen

责难 zénàn , 指摘 zhǐzhāi

ich habe Mängel an der gelie­ferten Ware auszustellen

我必须指出所提供的货物有不少毛病 wǒ bìxū zhǐchū suǒ tígōng de huòwù yǒu bù shǎo máobìng

I . einstellen VERB trans

einstellen

把…放入 bǎ … fàngrù , 安置 ānzhì

einstellen

雇用 gùyòng , 聘用 pìnyòng

einstellen

停止 tíngzhǐ

einstellen

校准 jiàozhǔn , 调准 tiáozhǔn

II . einstellen VERB refl

einstellen

来到 láidào

einstellen

准备 zhǔnbèi , 调整 tiáozhěng , 适应 shìyìng , 迎合 yínghé

entstẹllen VERB trans

entstellen

使变形 shǐ biànxíng , 使变丑 shǐ biànchǒu

entstellen

曲解 qūjiě , 歪曲 wāiqū

he̱rstellen VERB trans

herstellen

生产 shēngchǎn , 制造 zhìzào

herstellen

建立 jiànlì

herstellen

把…放到这里来 bǎ … fàngdào zhèlǐ lái

hịnstellen VERB trans

hinstellen

把…放到…去 bǎ … fàngdào … qù , 把…说成 bǎ … shuōchéng , 把…描述成 bǎ … miáoshù chéng , 认为 rènwéi

jdn als dumm hinstellen

认为某人愚蠢

to̱tstellen VERB refl

totstellen

装死 zhuāngsǐ

I . verstẹllen VERB trans

verstellen

堵塞 dǔsè , 堵住 dǔzhù , 阻挡 zǔdǎng

jdm den Weg verstellen

挡住某人的路

verstellen

把…放错地方 bǎ … fàngcuò dìfāng

verstellen

调整 tiáozhěng , 校准 jiàozhǔn

verstellen

移置 yízhì , 伪装 wěizhuāng

verstellen

变换 biànhuàn

II . verstẹllen VERB refl

verstellen

伪装 wěizhuāng , 假装 jiǎzhuāng

I . vo̱rstellen VERB trans

vorstellen

把…放到前面 bǎ … fàngdào qiánmian , 移前 yíqián

vorstellen

介绍 jièshào

Darf ich Ihnen meinen Bruder vorstellen?

我可以把我的兄弟介绍给您吗?表演 biǎoyǎn , 扮演 bànyǎn

vorstellen

想像 xiǎngxiàng

sich Dat alles komplizierter vorstellen

把一切想像得复杂些

II . vo̱rstellen VERB refl

vorstellen

自我介绍 zìwǒ jièshào , 自荐 zìjiàn

Kạstenwagen SUBST m

Kastenwagen

运货棚车 yùnhuò péngchē

fẹststellen VERB trans

feststellen

确认 quèrèn , 确定 quèdìng , 查明 chámíng

feststellen

发觉 fājué , 发现 fāxiàn , 注意到 zhùyìdào

feststellen

明确表示 míngquè biǎoshì , 强调 qiángdiào , 声明 shēngmíng

ich möchte feststellen, dass dies nicht zutrifft

我要声明，这不对头

ạbbestellen VERB trans

abbestellen

取消(预订) qǔxiāo (yùdìng) , 回掉(预约) huídiào (yùyuē)

eine Ware abbestellen

取消预订的货物 qǔxiāo yùdìng de huòwù

den Elektriker abbestellen

回掉预约的电工 huídiào yùyuē de diàngōng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Grenzanlagen bildete hier ein tiefgestaffeltes System von Kastellen und Militärposten.

de.wikipedia.org

Diese bestand aus einer Reihe von Kastellen, Kleinkastellen und Wachtürmen und diente als westlicher Flankenschutz des Hadrianswalls.

de.wikipedia.org

Die Grenzbefestigung bestand aus zahlreichen Wachtürmen, Legionslagern und Kastellen.

de.wikipedia.org

Wenn sie sich vorher aus ihren Kastellen hinauswagten, war ihnen meist die Vernichtung gewiss.

de.wikipedia.org

Von ihren Kastellen aus schützten die Garnisonen die Landwirtschaft und Bodenschätze und hielten außerdem die Germanenstämme der Tenkterer, Usipeter, Menapier und Eburonen auf Distanz.

de.wikipedia.org

Diese Wachtürme waren in Sichtabstand zwischen den Kastellen platziert, sie dienten der Grenzüberwachung und der schnellen Alarmierung der Kastellbesatzungen bei einem Angriff.

de.wikipedia.org

Die Errichtung von großen Wasserzisternen und Meilensteinen zur leichteren Orientierung ermöglichten einen wirkungsvolleren Einsatz der in den neuen Kastellen stationierten Grenztruppen gegen die Beduinenstämme.

de.wikipedia.org

Ziemlich sicher handelte es sich um keine Steingebäude, sondern um die in Kastellen dieser Art üblichen Fachwerkbauten mit Ziegeldächern.

de.wikipedia.org

Von zahlreichen Wachttürmen aus überwachten damals römische Hilfstruppen zwischen den Kastellen die breite Grenzschneise durch den unberührten Urwald.

de.wikipedia.org

Er setzte den Provinzialisierungsprozess beispielsweise durch die Errichtung von Kastellen fort, befriedete das Land, sprach Recht und ließ Steuern eintreiben.

de.wikipedia.org