Übersetzungen für „Klöchen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

lọchen VERB trans

lochen

打洞 dǎdòng , 钻孔 zuānkǒng

einen Fahrschein lochen

在车票上打洞

I . kọchen VERB intr

kochen

烹调 pēngtiáo , 做饭 zuò fàn , 烧菜 shāocài

kochen

煮沸 zhǔfèi

die Milch kocht schon

牛奶已煮沸

II . kọchen VERB trans

kochen

烧煮 shāozhǔ , 烹调 pēngtiáo

Suppe [Fleisch] kochen

烧汤[肉]

Knọchen <-s, -> SUBST m

Knochen

骨 gǔ , 骨头 gǔtou

sie ist nur noch Haut und Knochen

她瘦得皮é包骨

I . klọpfen VERB intr

klopfen

敲 qiāo , 打 dǎ , 叩 kòu , 击 jī

es klopft an der Tür

有人敲门

klopfen

跳动 tiàodòng , 搏动 bódòng

das Herz klopft

心在跳动

jdm auf die Finger klopfen

警告某人狠狠教训某人

II . klọpfen VERB trans

klopfen

敲打 qiāodǎ , 拍打 pāidǎ

klopfen

拍掉 pāidiào

den Staub aus dem Mantel klopfen

拍掉大衣上的灰尘

I . pọchen VERB intr

pochen

敲 qiāo

pochen

击 jī

an die Tür pochen

敲门

pochen

跳动 tiàodòng

der Puls pocht

脉搏跳动

pochen

坚持要求 jiānchí yāoqiú

auf etw pochen

坚持要求某物

pochen

吹嘘 chuīxū , 夸口 kuākǒu

II . pọchen VERB trans

pochen

敲打 qiāodǎ , 敲碎 qiāosuì

Kohlen pochen

把煤敲碎

pochen

痛打 tòngdǎ

jdn pochen

痛打某人

Lọcher <-s, -> SUBST m

Locher

打孔机 dǎkǒngjī

lạchen VERB intr

lachen

笑 xiào

vor Freude lachen

高兴得发笑

lachen

讥笑 jīxiào , 取笑 qǔxiào , 嘲笑 cháoxiào

über jdn lachen

取笑某人，讥笑某人

jdm ins Gesicht lachen

当面嘲笑某人

nichts zu lachen haben

处境困难

Tränen lachen

笑出眼泪

wer zuletzt lacht, lacht am besten

谁在最后笑，笑得最好

Lạchen <-s> SUBST nt

Lachen

笑 xiào

etw ist zum Lachen

某事是可笑的

Kloa̱ke <-, -n> SUBST f

Kloake

阴沟 yīngōu , 下水道 xiàshuǐdào

Klo̱ster <-s, ̶̈ > SUBST nt

Kloster

寺院 sìyuàn , 庵 ān

Kloster

修道院 xiūdàoyuàn

ins Kloster gehen

出家

lọ̈schen VERB trans

löschen

扑灭 pūmiè , 关灭 guān miè , 熄灭 xīmiè

eine Kerze löschen

将蜡烛熄灭

löschen

擦去 cāqù , 抹去 māqù

löschen

注销 zhùxiāo

löschen

偿清 chángqīng

löschen

卸下 xièxià , 卸货 xièhuò

ein Schiff löschen

把船上的货物卸下

I . kle̱ben VERB trans

kleben

粘 nián , 粘贴 niántiē

Marken auf einen Brief [die Postkarte] kleben

把邮票贴在一信封上明信片]上

II . kle̱ben VERB intr

kleben

粘着 niánzhe , 粘 nián

dieser Leim klebt nicht

这种胶水不粘

am Geld kleben

吝啬

I . kla̱gen VERB intr

klagen

诉苦 sùkǔ , 抱怨 bàoyuàn

klagen

悲叹 bēitàn

klagen

申诉 shēnsù , 诉讼 sùsòng

über jdn [etw] klagen

抱怨某人[某事]

um jdn [etw] klagen

为某人[某事叹惜惜

II . kla̱gen VERB trans

klagen

抱怨 bàoyuàn , 诉苦 sùkǔ

jdm sein Leid klagen

向某人诉苦

I . klä̱ren VERB trans

klären

澄清(问题) chéngqīng , 弄清楚 nòngqīngchǔ

klären

澄清 chéngqīng , 净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

Abwasser klären

净化废水

II . klä̱ren VERB refl

klären

澄清 chéngqīng , 搞清楚 gǎo qīngchu , 使明朗 shǐ mínglǎng

die Frage hat sich geklärt

问题弄清楚了

klären

净化 jìnghuà , 滤清 lǜqīng

klạppen VERB intr

klappen

发噼啪声 fā pīpāshēng

klappen

作拍击声 zuò pāijīshēng

klappen

顺当 shùndang , 成功 chénggōng

wenn alles klappt, komme ich morgen

如果一切顺利，我明天就来

klịrren VERB intr

klirren

叮当作响 dīngdāng zuòxiǎng

klirren

发出铿锵声 fāchū kēngqiāngshēng

die Ketten klirrten

链条发出铿锵声

Klạffen VERB intr

Klaffen

裂开 lièkāi , 张开 zhāngkāi

Klaffen

出现 chūxiàn , 显露 xiǎnlù

Klaffen

(大声)喋喋不休 diédié bùxiū

I . kleiden VERB trans

kleiden

给…穿衣 gěi … chuānyī

das Kind kleiden

给孩子穿衣服

kleiden

适合 shìhé , 相称 xiāngchèn

dieser Mantel kleidet mich

这件大衣我穿正合适

II . kleiden VERB refl

kleiden

穿衣 chuānyī

sich nach der neuesten Mode kleiden

打扮得非常入时

I . klẹmmen VERB trans

klemmen

夹紧 jiājǐn , 夹住 jiāzhù

den Schirm unter den Arm klemmen

把雨伞夹在腋下

II . klẹmmen VERB refl

klemmen

轧伤 gáshāng

klemmen

努力做 nǔlì zuò

sich hinter etw klemmen

努力做某事

sich hinter jdn klemmen

通过某人达到自己的目的

III . klẹmmen VERB intr

klemmen

卡住 qiǎzhù , 夹住 jiāzhù

die Schublade klemmt

抽屉卡住了

klịngen* VERB intr

klingen

发出响声 fāchū xiǎngshēng

klingen

听起来 tīngqǐlái , 使人觉得 shǐ rén juéde

etw klingt komisch

某事听起来可笑

seine Worte klingen wie ein Vorwurf

他的话听上去像是责备