Übersetzungen für „Langue“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

lạnge ADV

lange

长久 chángjiǔ , 好久 hǎojiǔ

Wie lange dauert es noch?

这还要持续多久呢?早就 zǎojiù

lange

远远 yuǎnyuǎn

das ist (noch) lange nicht alles

这远远不是一切，这还缺少许多

Lạngmut SUBST f inv

Langmut

容忍 róngrěn , 忍耐 rěnnài , 耐心 nàixīn

gegen jdn Langmut üben

容忍某人

meine Langmut ist zu Ende

我忍无可忍

Lạndgut SUBST nt

Landgut

庄园 zhuāngyuán , 农庄 nóng zhuāng

Lạ̈nge <-, -n> SUBST f

Länge

长 cháng , 长度 chángdù

Länge

经度 jīngdù

Länge

持续 chíxù , 长久 chángjiǔ

auf die Länge (der Zeit) gesehen

从长远看

etw in die Länge ziehen

把某事拖延下去

Länge

冗长的段落 rǒngchángde duànluò

Länge

高大的身材 gāodàde shēncái

I . lạngen VERB intr

langen

够 gòu , 够用 gòuyòng

der Stoffrest langt noch zu einer Schürze

零料还够做一条围裙

langen

达到 dádào

langen

伸手拿 shēnshǒu ná

so weit kann ich nicht langen

我够不到这么远

in die Kasse langen

偷钱

Mir langt's!

我受够了

II . lạngen VERB trans

langen

拿出 náchū , 取出 qǔchū

langen

递给 dìgěi

jdm eine langen

给某人一耳光

Lạnze <-, -n> SUBST f

Lanze

长矛 chángmáo

I . lạng ADJ

lang

长的 chángde

eine lange Hose

一条长裤

ein langes Gesicht machen

拉长了脸

der Tisch ist 1,5 Meter lang

桌子长1.5米

lang

长时间的 cháng shíjiān de , 长久的 chángjiǔde

nach langem Überlegen

长时间考虑之后

ich muss zwei Stunden lang warten

我得等两小时之久

seit langem

长期以来

jdm eine lange Nase machen

嘲笑某人

lange Finger machen

偷东西

II . lạng ADV

lang

长久 chángjiǔ , 好久 hǎojiǔ

lang

沿着 yánzhe

lang

在边上 zài biānshang

III . lạng PRÄP +Akk

lang

(置于名词之后)沿着 yánzhe , 顺着 shùnzhe

den Fluss lang gehen

沿着河岸走

I . lạngsam ADJ

langsam

慢的 mànde , 慢速的 mànsùde

langsam fahren

慢慢行驶

langsam

迟钝的 chídùnde

langsam

动作迟缓的 dòngzuò chíhuǎn de

sie ist langsam bei der Arbeit

她干活笨手笨脚的

II . lạngsam ADV

langsam

逐渐地 zhújiànde , 慢慢地 mànmande

Lạndung <-, -en> SUBST f

Landung

登陆 dēnglù , 靠岸 kào'àn

Landung

降落 jiàngluò , 着陆 zhuólù

Lạndweg SUBST m

Landweg

陆路 lùlù

eine Stadt auf dem Landweg erreichen

由陆路到达一城市

Landweg

乡间行车道 xiāngjiān xíngchēdào

lạnglebig ADJ

langlebig

长命的 chángmìngde , 长寿的 chángshòude

Lạngweile SUBST f

Langweile

无聊 wúliáo , 厌烦 yàn-fán , 寂寞 jìmò

Lạngwelle SUBST f

Langwelle

长波 chángbō

I . lạ̈ngs PRÄP +Gen, Dat

längs

沿着 yánzhe , 顺着 shùnzhe

längs des Flusses

沿着河流

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . lạ̈ngs ADV

längs

沿纵的方向 yán zòngde fāngxiàng

etw längs durchschneiden

纵向切开某物

lạ̈ngst ADV

längst

长久以来 chángjiǔ yǐlái , 许久 xǔjiǔ , 早就 zǎojiù

das habe ich längst vergessen

这事我早就忘了

längst

(和 nicht 连用)远远不 yuǎnyuǎn bù

das ist längst nicht alles

这远不是全部

die Stadt ist längst nicht so groß, wie ich dachte

这城市远不如我想象的那么大

I . lạnden VERB intr +sein

landen

(船)靠岸 kào'àn

landen

(飞机)降落 jiàngluò , 着陆 zhuólù , 登陆 dēnglù

das Flugzeug ist soeben pünktlich gelandet

飞机刚才已准时降落

landen

达到 dádào , 陷入 xiànrù , 处于 chǔyú

II . lạnden VERB trans

landen

使登陆 shǐ dēnglù , 使上岸 shǐ shàng'àn , 使着陆 shǐ zhuólù

Langeweile SUBST f inv

Langeweile

无聊 wúliáo , 厌烦 yàn-fán , 枯燥 kūzào

Lạngfinger SUBST m

Langfinger

小偷 xiǎotōu , 扒手 páshǒu

I . lạngweilen VERB trans

langweilen

使无聊 shǐ wúliáo , 使厌倦 shǐ yànjuàn

II . lạngweilen VERB refl

langweilen

感到无聊 gǎndào wúliáo , 感到厌倦 gǎndào yànjuàn

sich zu Tode langweilen

无聊得要命

lạngweilig ADJ

langweilig

无聊的 wúliáode , 单调无味的 dāndiào wúwèide , 厌倦的 yàn-juànde , 枯燥的 kūzàode