Übersetzungen für „Naben“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Na̱bel <-s, -> SUBST m

Nabel

脐 qí

I . ha̱ben* VERB trans

1. haben:

haben

有 yǒu , 拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 具有 jùyǒu

er hat Durst

他口渴

viel Arbeit haben

很忙有许多事情

Beziehungen haben

有关系，有门路

2. haben:

haben

(与带 zu 的不定式连用必须须 bìxū , 不得不 bùdébù

er hat noch zu arbeiten

他还得工作

3. haben (与 Adj. o. Adv. 连用):

ich habe frei

我有空

4. haben (与不定式连用):

du hast gut reden

你说得倒容易

II . ha̱ben* VERB refl

haben

装模作样 zhuāng mó zuò yàng

Hab dich nicht so!

你别装模作样! 结束 jiéshù

und damit hat es sich

就这些，就此结意其他无可奉告无可奉告)

III . ha̱ben* VERB Aux (构成现在完成时和过去完成时)

er hat alles falsch gemacht

他统统做错了

sie kam zu spät, weil sie sich verlaufen hatte

她来得太迟，因为她走错了路

I . la̱ben VERB trans

laben

使提神 shǐ tíshén , 使清新 shǐ qīngxīn , 使恢复精神 shǐ huīfù jīngshén

jdn mit etw laben

用某物使某人恢复精神

II . la̱ben VERB refl

laben

津津有味地吃(o.喝) jīnjīn yǒuwèi de chī

sich am Champagner laben

津津有味地品尝香槟酒

I . na̱gen VERB intr

nagen

咬 yǎo , 啃 kěn , 啮 niè

an einem Knochen nagen

啃一块骨头

nagen

腐蚀 fǔshí

nagen

折磨 zhémó

das Heimweh nagt an ihm

思乡折靡着他

II . na̱gen VERB trans

nagen

啃下 kěnxià , 咬下 yǎoxià

I . na̱hen VERB intr +sein

nahen

临近 línjìn , 接近 jiējìn , 来临 láilín

II . na̱hen VERB refl

nahen

走近 zǒujìn , 靠近 kàojìn

sie haben sich der Kirche genaht

他们走进了教室

ne̱ben PRÄP +Dat, Akk

1. neben:

neben +Dat

(表示地点)在旁边边 zài … páng

neben jdm sitzen

坐在某人的旁边

er stand neben der Tür

他站在门旁

2. neben:

neben +Akk

置于…旁边 zhì yú … pángbiān , 到…旁边去 dào … pángbiān qù

den Stuhl neben den Tisch stellen

把椅子放到桌子旁边去

ich setze mich neben ihn

我在他旁边坐下

3. neben:

neben +Dat

除外 chúwài , 除了 chúle

neben den Studenten waren noch einige Professoren dabei

除了学生外还有几个教授在场

4. neben:

neben +Dat

和…相比 hé … xiāngbǐ

neben dir verblasst alles

与你相比所有的人都大为逊色

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weitere Ausführungen sind Kombinationen aus Getriebenabe und Kassettennabe oder auch spezielle Naben für Radsportarten wie z. B. BMX.

de.wikipedia.org

Radmuttern werden auf in den Naben befestigte Stehbolzen geschraubt.

de.wikipedia.org

Dabei wird zwischen Freistichen für Wellen (Außenfreistich) und Naben (Innenfreistich) unterschieden.

de.wikipedia.org

Die verwendeten Tandem-Hinterantrieb-Achsen mit Naben-Untersetzungsgetriebe stammten grundsätzlich ebenfalls von den Vorgängern, wurden aber aufgrund der höheren Anforderungen und Leistungsmöglichkeiten der Motoren angepasst.

de.wikipedia.org

Dazu gehören zwei Airbags, elektrische Fensterheber, Zentralverriegelung, selbstsperrende Naben, Servolenkung, ein Heckflügel mit dritter Bremsleuchte, eine Wegfahrsperre, ein Seitenaufprallschutz, Breitreifen sowie ein vollwertiges Ersatzrad.

de.wikipedia.org

In dieser Form wurden die Radsterne auf die Achsen aufgepresst, wobei ein Radstern verbreitete Naben besaß für die Kraftübertragung durch das Großrad des Reduziergetriebes.

de.wikipedia.org

Bei Schieberadgetrieben sind die Gangräder fast immer gerade verzahnt und die Naben und Getriebewellen mit Keilnuten versehen, also nicht auf der Vorgelegewelle verdrehbar.

de.wikipedia.org

Beim Bau von Wagen und Kutschen, der Stellmacherei, war das Eschenholz von überragender Bedeutung und galt als am besten geeignet zur Herstellung von Naben, Felgen, Speichen, Deichseln und Leiterwagen.

de.wikipedia.org

Da die Naben keine Schleifspuren zeigen, wurden die Räder offensichtlich nicht benutzt.

de.wikipedia.org

Die Firma ist bekannt für besonders hochwertige Bremsen, Naben, Innenlager, Kettenblätter und Beleuchtung und hat ihren Schwerpunkt im Mountainbike Bereich.

de.wikipedia.org