Übersetzungen für „Numen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

No̱men <-s, ...mina> SUBST nt

Nomen

名词 míngcí

Nomen

(可)变格(的)词(主要指名词和形容词) biàngé cí

Wissensecke: Deklination im Deutschen

Nụmmer <-, -n> SUBST f

Nummer

号数 hàoshù

Nummer

号码 hàomǎ

In welcher Nummer wohnen Sie?

您住在几号房间? 大小 dàxiǎo , 尺寸 chǐcun

wir haben diese Schuhe nur in großen Nummern vorrätig

这种鞋子我们只有大的尺寸

bei jdm eine gute [oder große] Nummer haben

深受某人器重

bäumen VERB refl

bäumen

(马)突然以后足站立 tūrán yǐ hòuzú zhànlì

bäumen

反抗 fǎnkàng

Daumen <-s, -> SUBST m

Daumen

拇指 mǔzhǐ

den [oder mit dem] Daumen auf etw drücken

坚持某事

Daumen [oder Däumchen] drehen

闲得无聊

jdm [oder für jdn] den Daumen halten

祝愿某人成功，希望某人交好运

Gaumen <-s, -> SUBST m

Gaumen

腭 è

Gaumen

口味 kǒuwèi

räumen VERB trans

räumen

腾出 téngchū , 腾空 téngkōng

räumen

搬开 bānkāi , 拿走 názǒu

das Geschirr vom Tisch räumen

把餐具从桌上拿走

räumen

离开 líkāi , 让出 ràngchū

räumen

清除 qīngchú , 排除 páichú

etw aus dem Weg räumen

清除某物

I . säumen VERB trans

säumen

给…镶边 gěi … xiāngbiān

säumen

(衣服)缝边 féngbiān

säumen

围绕着… wéiràozhe …

II . säumen VERB intr

säumen

犹豫 yóuyù , 踌躇 chóuchú

I . sụmmen VERB intr

summen

发嗡嗡声 fā wēngwēngshēng

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

II . sụmmen VERB trans

summen

哼唱 hēngchàng

I . nụtzen, nụ̈tzen VERB intr

nutzen

有益 yǒuyì , 有用 yǒuyòng

das Medikament nutzt bei [oder gegen] Kopfschmerzen

这种药是治头痛的

II . nụtzen, nụ̈tzen VERB trans

nutzen

利用 lìyòng

die Gelegenheit nutzen

利用机会

Nụtzen <-s> SUBST m

Nutzen

收益 shōuyì , 得益 déyì

Nutzen

利润 lìrùn , 收获 shōuhuò

Nutzen

好处 hǎochù

etw ist von Nutzen

某事物是有用的(或有益的)

I . a̱tmen VERB intr

atmen

呼吸 hūxī

durch den Mund atmen

用口呼吸 yòng kǒu hūxī

II . a̱tmen VERB trans

atmen

吸入 xīrù

frische Luft atmen

吸入新鲜空气 xīrù xīnxiān kōngqì

Je̱men

Jemen

也门 Yěmén

Sa̱men <-s, -> SUBST m

Samen

种子 zhǒngzi , 精液 jīngyè

Nume̱rik <-, -en> SUBST f

Numerik

数字控制 shùzì kòngzhì

träumen VERB intr, trans

träumen

做梦 zuòmèng , 梦见 mèngjiàn

träumen

梦想 mèngxiǎng

sich Dat etw nicht [oder nie] träumen lassen

做梦也从来没有想到某事

Volu̱men <-s, - / ...mina> SUBST nt

Volumen

容积 róngjī , 体积 tǐjī

Volumen

卷 juàn , 册 cè

Volumen

总额 zǒng'é , 总数 zǒngshù

I . brụmmen VERB intr

brummen

发出长而低沉的声音 fāchū cháng ér dīchén de shēngyīn , 沉沉的嗡嗡声 chénchénde wēngwēngshēng

brummen

咕哝 gūnong , 嘟囔 dūnang

II . brụmmen VERB trans

brummen

嘟囔着说 dūnangzhe shuō , 咕哝 gūnong

brummen

哼唱 hēngchàng

ein Lied brummen

哼唱一支歌

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der kultischen Umfahrt auf einem Wagen wird das Numen in einem versteckten See gewaschen.

de.wikipedia.org

Dieses Numen konnte Naturerscheinungen wie einem Fluss, einem Baum oder einem Stein innewohnen (siehe auch Animismus).

de.wikipedia.org

Den verschiedenen Wachstumsphasen der Maispflanze waren dabei unterschiedliche Numen assoziiert.

de.wikipedia.org