Übersetzungen für „Samenzellen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

zusạmmenstellen VERB trans

zusammenstellen

把…排列在一起 bǎ … páiliè zài yīqǐ

zusammenstellen

编纂 biānzuǎn

zusammenstellen

制订 zhìdìng , 编制 biānzhì , 编排 biānpái

einen Fahrplan [ein Programm] zusammenstellen

编制行车时刻表[节目单]

I . schnẹllen VERB intr +sein

schnellen

一跃而起 yī yuè ér qǐ , 向上跳 xiàngshàngtiào

schnellen

蹦起 bèngqǐ

II . schnẹllen VERB trans

schnellen

甩 shuǎi , 抛 pāo , 扔 rēng

sa̱menlos ADJ

samenlos

不育的 bùyùde , 无精液的 wú jīngyè de

Exzellẹnz <-, -en> SUBST f

Exzellenz

阁下 géxià

I . erhẹllen VERB trans

erhellen

照亮 zhàoliàng , 照明 zhàomíng

erhellen

使明白 shǐ míngbai , 阐明 chǎnmíng

II . erhẹllen VERB refl

erhellen

变得明亮 biàn de míngliàng , 明朗起来 mínglǎng qǐlái

gesẹllen VERB refl

gesellen

结伴 jiébàn , 交往 jiāowǎng , 伴随 bànsuí

ạbstellen VERB trans

abstellen

放下 fàngxià

den Eimer abstellen

把桶放下 bǎ tǒng fàngxià

abstellen

停放 tíngfàng , 存放 cúnfàng

das Fahrrad abstellen

存放自行车 cúnfàng zìxíngchē

abstellen

关 guān , 关掉 guāndiào

den Haupthahn abstellen

关总龙头 guān zǒnglóngtóu

das Radio abstellen

关收音机 guān shōuyīnjī

abstellen

革除 géchú , 废除 fèichú

schlechte Gewohnheiten abstellen

抛弃坏习惯 pāoqì huài xíguàn

abstellen

使适应 shǐ shìyìng , 使合乎 shǐ héhū

mehrere Veranstaltungen auf das gleiche Thema abstellen

使几个活动围绕同一主题进行 shǐ jǐ ge huódòng wéirǎo tóngyī zhǔtí jìnxíng

I . ạnstellen VERB trans

anstellen

把…靠放… bǎ … kào fàng…

eine Leiter an den Baum anstellen

把梯子靠树放 bǎ tīzǐ kào shù fàng

anstellen

旋开 xuánkāi , 打开 dǎkāi

den Fernseher anstellen

打开电视 dǎkāi diànshì

anstellen

聘用 pìnyòng , 雇用 gùyòng , 指派 zhǐpài

jdn als Heizer anstellen

雇某人当炉工 gù mǒurén dāng lú gōng

jdn anstellen, etw zu tun

指派某人做某事 zhīpài mǒurén zuò mǒu shì

anstellen

做 zuò , 进行 jìnxíng , 作 zuò

Versuche anstellen

做试验 zuò shìyàn

II . ạnstellen VERB refl

anstellen

排队等候 páiduì děnghòu

anstellen

处理事情 chǔlǐ shìqing

sich unvernünftig anstellen

处理事情欠理智 chǔlǐ shìqing qiàn lǐzhì

anstellen

假装 jiǎzhuāng

er stellte sich an, als wüsste er von nichts

他装得一无所知的样子 tā zhuāng de yī wú suǒ zhī de yàngzi

bestẹllen VERB trans

bestellen

预订 yùdìng , 预定 yùdìng , 订购 dìnggòu

Waren bestellen

订货

Theaterkarten [ein Auto] bestellen

预订戏票[一辆汽车]

bestellen

约请 yuēqǐng , 邀请 yāoqǐng

jdn auf [oder um] 11 Uhr zu sich bestellen

约请某人11点来

bestellen

转达 zhuǎndá , 转致 zhuǎnzhì

Soll ich ihr etwas bestellen?

要我向她转告什么吗?

bestellen

任命 rènmìng , 指定 zhǐdìng

bestellen

耕种 gēngzhòng

ein Feld bestellen

耕田

I . schwẹllen* VERB intr +sein

schwellen

肿 zhǒng , 肿胀 zhǒngzhàng

schwellen

(河水)上涨 shàngzhǎng

schwellen

增长 zēngzhǎng

jdm schwillt der Kamm

某人趾高气扬某人自命不凡

II . schwẹllen* VERB trans

schwellen

使隆起 shǐ lóngqǐ

schwellen

把…吹胀 bǎ … chuī zhàng

I . ụmstellen VERB trans

umstellen

把…改放在别处 bǎ … gǎi fàng zài biéchù

umstellen

把…转变为 bǎ … zhuǎnbiàn wéi , 使转换 shǐ zhuǎnhuàn

umstellen

把…重新调整 bǎ … chóngxīn tiáozhěng

II . ụmstellen VERB refl

umstellen

适应 shìyìng

aufstellen VERB trans

aufstellen

竖放 shùfàng , 安放 ānfàng

ein Bett aufstellen

安放一张床 ānfàng yī zhāng chuáng

aufstellen

布置 bùzhì , 组成 zǔchéng

Wachen am Unglücksort aufstellen

在事故发生地布岗 zài shìgù fāshēng dì bù gǎng

aufstellen

提名 tímíng

jdn als Kandidaten aufstellen

提名某人为候选人 tímíng mǒurén wèi hòuxuǎnrén

aufstellen

拟定 nǐdìng , 提出 tíchū

ein Programm aufstellen

提出一个纲领 tíchū yī ge gānglǐng

aufstellen

开列 kāiliè , 列出 lièchū

die Rechnung aufstellen

开列帐单 kāiliè zhàngdān

aufstellen

获得 huòdé , 取得 qǔdé

einen neuen Rekord aufstellen

创造新纪录

aufstellen

翻起 fānqǐ , 竖起 shùqǐ

den Kragen seines Mantels aufstellen

竖起其大衣领 shùqi qí dàyī lǐng

ausstellen VERB trans

ausstellen

陈列 chénliè , 展览 zhǎnlǎn

Waren ausstellen

展出商品 zhǎnchū shāngpǐn

ausstellen

填发 tiánfā , 签发 qiānfā

jdm einen Pass ausstellen

给某人签发护照 gěi mǒurén qiānfā hùzhào

ausstellen

布置 bùzhì , 分派 fēnpài , 安排 ānpái

Wachen [oder Posten] ausstellen

布岗哨 bù gǎngshào

ausstellen

关掉 guāndiào

das Radio [den Ventilator] ausstellen

关收音机[电风扇] guān shōuyīnjī [diànfēngshàn]

ausstellen

责难 zénàn , 指摘 zhǐzhāi

ich habe Mängel an der gelie­ferten Ware auszustellen

我必须指出所提供的货物有不少毛病 wǒ bìxū zhǐchū suǒ tígōng de huòwù yǒu bù shǎo máobìng

I . da̱rstellen VERB trans

darstellen

描述 miáoshù , 描绘 miáohuì

darstellen

讲述 jiǎngshù , 阐述 chǎnshù

darstellen

表示 biǎoshì , 表现 biǎoxiàn , 体现 tǐxiàn

darstellen

表演 biǎoyǎn , 演出 yǎnchū , 扮演 bànyǎn

II . da̱rstellen VERB refl

darstellen

表明 biǎomíng , 证明是 zhèngmíng shì

Seychellen [zɛˈʃɛlən]

Seychellen

塞舌尔 Sàishéěr

ạbbestellen VERB trans

abbestellen

取消(预订) qǔxiāo (yùdìng) , 回掉(预约) huídiào (yùyuē)

eine Ware abbestellen

取消预订的货物 qǔxiāo yùdìng de huòwù

den Elektriker abbestellen

回掉预约的电工 huídiào yùyuē de diàngōng

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der normale pH-Wert ist leicht alkalisch, ein saurer pH-Wert wirkt abtötend auf die Samenzellen.

de.wikipedia.org

In dem sich daraus bildenden Kokon findet die (äußere) Befruchtung zwischen den Eiern und Samenzellen statt.

de.wikipedia.org

Durch die zeitlich versetzte Abgabe von Samenzellen und Eiern verringert sich die Wahrscheinlichkeit einer Selbstbefruchtung.

de.wikipedia.org

Kryogene finden unter anderem Verwendung zum Einfrieren und Konservieren von Samenzellen oder bei der Kühlung von Supraleitern.

de.wikipedia.org

Diese auf eine Entwicklung zu Samenzellen festgelegten gewebsspezifischen Stammzellen entstehen aus Urkeimzellen nach deren Wanderung in die Hodenanlage im Zuge einer ersten mitotischen Zellteilung bei der Spermatogenese.

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Liebesspiels kann es zur Anwendung eines so genannten Liebespfeils kommen, mit dem ein hormonales Sekret übertragen wird, das die Fortpflanzungschancen der Samenzellen der betreffenden Spenderschnecke verbessert.

de.wikipedia.org

Ferner kann er die Reifung der Samenzellen beeinträchtigen und damit Unfruchtbarkeit hervorrufen.

de.wikipedia.org

Selenabhängige Enzyme haben eine wesentliche Bedeutung bei der Reifung von Samenzellen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um vielkernige Teilungskörper die Ausgangspunkt für die männlichen Samenzellen, die Mikrogameten sind.

de.wikipedia.org

Zu dem Fehler kommt es, wenn bei der Bildung der Eizellen oder Samenzellen das Chromosompaar 18 nicht wie üblich (wie die anderen Chromosomenpaare) getrennt wird.

de.wikipedia.org