Übersetzungen für „Wrasen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . ra̱sen VERB intr VERB intr +sein

rasen

疾驰 jíchí , 奔跑 bēnpǎo

II . ra̱sen VERB intr VERB intr +haben

rasen

大怒 dànù , 狂怒 kuángnù

vor Wut rasen

大光其火，怒不可遏

Ra̱sen <-s, -> SUBST m

Rasen

草地 cǎodì , 草坪 cǎopíng

gra̱sen VERB intr

grasen

吃草 chīcǎo

prạssen VERB intr

prassen

大吃大喝 dà chī dà hē , 挥霍浪费 huīhuò làngfèi , 过奢侈生活 guò shēchǐ shēnghuó

I . brausen VERB trans, refl

brausen

给…淋浴 gěi … línyù , 冲洗 chōngxǐ

die Kinder brausen

给孩子们淋洗

sich jeden Morgen brausen

每天早晨淋浴

II . brausen VERB intr +sein

brausen

疾驰 jíchí

er ist mit seinem Auto in die Stadt gebraust

他开汽车呼啸着进城去了

frä̱sen VERB trans

fräsen

铣 xǐ

fräsen

(用旋耕机)耕作 gēngzuò

aasen VERB intr

aasen

浪费 làngfèi , 挥霍 huīhuò

mit dem Geld [den Kräften] aasen

浪费金钱[精力] làngfèi jīnqián [jīnglì]

I . bla̱sen* VERB intr

blasen

吹 chuī , 刮 guā

gegen die Scheibe blasen

对玻璃吹气

blasen

吹起 chuīqǐ , 吹响 chuīxiǎng

der Trompeter bläst

号手在吹号

II . bla̱sen* VERB trans

blasen

吹奏 chuīzòu

das Horn blasen

吹号

blasen

吹制 chuīzhì

Glas blasen

吹制玻璃

blasen

把…吹凉 bǎ … chuī liáng

leasen [ˈliːzn] VERB trans

leasen

租赁 zūlìn

leasen

租借 zūjiè

leasen

租用 zūyòng

I . ra̱send ADJ

rasend

飞快的 fēikuàide , 迅速的 xùnsùde

rasend

猛烈的 měngliède , 强烈的 qiángliède

in rasender Eile

急匆匆地

Mach mich nicht rasend!

别惹我发火!

II . ra̱send ADV

rasend

很 hěn , 非常 fēicháng

er ist rasend eifersüchtig

他妒忌得不得了

We̱sen <-s, -> SUBST nt

Wesen

本质 běnzhì , 特性 tèxìng

Wesen

本性 běnxìng , 性格 xìnggé , 气质 qìzhì , 品性 pǐnxìng

Wesen

生物 shēngwù , 人 rén

wrịngen* VERB trans

wringen

拧 nǐng , 绞 jiǎo

wringen

拧干 nǐnggān , 绞干 jiǎogān

die Wäsche wringen

绞干洗的衣物

Präsẹnt <-(e)s, -e> SUBST nt

Präsent

小礼物 xiǎo lǐwù , 小礼品 xiǎo lǐpǐn

Prä̱sens <-, ...sẹntia / ...sẹnzien> SUBST nt

Präsens

现在时 xiànzàishí

Wrạck <-s, -s> SUBST nt

Wrack

破船 pòchuán

Wrack

(车和飞机等的)残骸 cánhái

I . fạssen VERB trans

fassen

抓住 zhuāzhù

fassen

逮捕 dàibǔ

fassen

俘获 fúhuò

fassen

抓 zhuā , 握 wò

fassen

容纳 róngnà

fassen

表达 biǎodá

fassen

理解 lǐjiě , 领悟 lǐngwù

etw ins Auge fassen

凝视某物

einen Ent­schluss fassen

作出一项决定

II . fạssen VERB refl

fassen

平静 píngjìng , 镇静 zhènjìng , 克制 kèzhì , 忍耐 rěnnài

hạssen VERB trans

hassen

仇恨 chóuhèn , 憎恨 zēnghèn

I . la̱ssen* VERB trans

lassen

放弃 fàngqì , 停止 tíngzhǐ , 不做 bù zuò

er kann das Rauchen nicht lassen

他戒不掉烟

Lass das!

别管它! 让它去吧! 存放 cúnfàng , 留在 liú zài , 留下 liúxià

ich habe meinen Regenschirm zu Hause gelassen

我把雨伞留在家里了

ich kann dir das Buch bis morgen lassen

我可以把书让你看到明天

lassen

允许 yǔnxǔ , 许可 xǔkě , 听任 tīngrèn

keinen Fremden in die Wohnung lassen

不准陌生人进屋

er lässt die Kinder toben

他听任孩子们喧闹

jdn in Ruhe lassen

让某人安静不打扰某人

lassen

让 ràng , 叫 jiào , 请 qǐng

den Arzt rufen lassen

让人去喊医生

ich lasse mir einen Anzug machen

我请人家给我做一套西装

II . la̱ssen* VERB refl

lassen

能够 nénggòu , 可行 kěxíng , 适宜于 shìyí yú

das Material lässt sich gut bearbeiten

这个材料很好加工

das Buch lässt sich lesen

这本书值得一读

III . la̱ssen* VERB intr

lassen

放弃 fàngqì , 戒掉 jièdiào

von etw lassen

放弃(o.戒掉)某事物

lassen

离弃 líqì , 离开 líkāi

von jdm lassen

离开某人

pạssen VERB intr

passen

合身 héshēn , 合适 héshì , 相称 xiāngchèn , 相配 xiāngpèi

dieses Kleid passt ihr gut

这衣服很合她的身

er passt nicht zum Lehrer

他不宜当教师

passen

合…的心意 hé … de xīnyì

der neue Mann passt dem Chef nicht

新来的人不合上司的意

passen

(纸牌游戏中的)不叫牌 bù jiào pái

passen

(足球运动中的)传球 chuánqiú

Frä̱se <-, -n> SUBST f

Fräse

铣刀 xǐdāo

Fräse

铣床 xǐchuáng

Fräse

旋耕机 xuángēngjī

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Luft, die durch seitlich liegende Fenster eintritt, strömt quer auf den Herd zu und kann den Wrasen von der Abzugshaube wegführen.

de.wikipedia.org

Der Dampf ist dann gesättigt und wird auch als Brüden, Brodem oder Wrasen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Aerosolabscheider können kleinste Fetttropfen und Wrasen abscheiden und müssen täglich in der Spülmaschine gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Der größte Fettanteil aus den Wrasen schlägt sich hierbei jedoch an Wänden und auf Möbeln nieder.

de.wikipedia.org