Übersetzungen für „aussalzen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . aussagen VERB intr

aussagen

说出 shuōchū , 陈述 chénshù , 供述 gòngshù

II . aussagen VERB trans

aussagen

说出 shuōchū , 说明 shuōmíng , 表明 biǎomíng

I . aussetzen VERB trans

aussetzen

丢弃 diūqì , 遗弃 yíqì

aussetzen

放到外面 fàng dào wàimiàn

aussetzen

使…遭受 shǐ … zāoshòu

jdn [etw] einer Gefahr aussetzen

使某人[某事物]遭受危险 shǐ mǒurén [mǒu shìwù] zāoshòu wēixiǎn

aussetzen

悬赏 xuánshǎng

einen Preis für Hörspiel aussetzen

广播剧有奖征稿 guǎngbō jù yǒu jiǎng zhēng gǎo

aussetzen

中止 zhōngzhǐ , 延期 yánqī

aussetzen

批评 pīpíng , 指摘 zhǐzhāi

II . aussetzen VERB intr

aussetzen

停止 tíngzhǐ , 中止 zhōngzhǐ

die Musik hat plötzlich ausgesetzt

音乐突然停止 yīnyuè tūrántíngzhǐ

aussetzen

中断 zhōngduàn

mit der Arbeit aussetzen

中断工作 zhōngduàn gōngzuò

III . aussetzen VERB refl

aussetzen

遭受… zāoshòu …

sich der Sonne aussetzen

置身于阳光曝晒 zhìshēn yú yángguāng bàoshài

sich einer Gefahr aussetzen

置自身于危险中 zhì zìshēn yú wēixiǎn zhōng

ausschalten VERB trans

ausschalten

切断(电流) qiēduàn (diànliú) , 关闭 guānbì

eine Maschine ausschalten

切断机器的电源 qiēduàn jīqì de diànyuán

ausschalten

排除 páichú , 消除 xiāochú

die Kriegsgefahr ausschalten

消除战争危险 xiāochú zhànzhēng wēixiǎn

ausstatten VERB trans

ausstatten

给予 jǐyǔ , 赋予 fùyǔ , 授与 shòuyǔ

jdn mit Rechten ausstatten

赋予某人权利 fùyǔ mǒurén quánlì

ausstatten

布置 bùzhì , 配备 pèibèi , 装备 zhuāngbèi

eine Wohnung mit neuen Möbeln ausstatten

用新家具布置住所 yòng xīn jiājù bùzhì zhùsuǒ

ausstatten

装潢 zhuānghuáng , 装饰 zhuāngshì

ein Buch künstlerisch ausstatten

把书装潢得很有艺术性 bǎ shū zhuānghuáng de hěn yǒu yìshùxìng

ausstellen VERB trans

ausstellen

陈列 chénliè , 展览 zhǎnlǎn

Waren ausstellen

展出商品 zhǎnchū shāngpǐn

ausstellen

填发 tiánfā , 签发 qiānfā

jdm einen Pass ausstellen

给某人签发护照 gěi mǒurén qiānfā hùzhào

ausstellen

布置 bùzhì , 分派 fēnpài , 安排 ānpái

Wachen [oder Posten] ausstellen

布岗哨 bù gǎngshào

ausstellen

关掉 guāndiào

das Radio [den Ventilator] ausstellen

关收音机[电风扇] guān shōuyīnjī [diànfēngshàn]

ausstellen

责难 zénàn , 指摘 zhǐzhāi

ich habe Mängel an der gelie­ferten Ware auszustellen

我必须指出所提供的货物有不少毛病 wǒ bìxū zhǐchū suǒ tígōng de huòwù yǒu bù shǎo máobìng

gesạlzen ADJ

gesalzen

放了盐的 fàng le yán de , 咸的 xiánde

gesalzen

非常高的 fēicháng gāode , 过高的 guògāode

gesalzene Preise

非常高的价格

gesalzen

不文雅的 bù wényǎde , 粗俗的 cūsúde

einen gesalzenen Witz erzählen

讲一个粗俗的笑话

aussehen* VERB intr

aussehen

期待地看着 qīdài de kànzhe

nach dem Wetter aussehen

看天气 kàn tiānqì

er sah am Fenster lange nach ihr aus

他久久地伫立窗口盼着看到她 tā jiǔjiǔ de zhùlì chuāngkǒu pànzhe kàndào tā

aussehen

看上去 kànshàngqù , 看样子 kànyàngzi , 好像 hǎoxiàng

gesund [jung, krank] aussehen

(外表)看上去健康[年轻,有病] (wàibiǎo) kànshangqu jiànkāng [niánqīng, yǒubìng]

es sieht nach Regen aus

看上去好像要下雨 kànshangqu hǎoxiàng yào xiàyǔ

Aussehen <-s> SUBST nt

Aussehen

外貌 wàimào , 外观 wàiguān

I . aussöhnen VERB trans

aussöhnen

使和解 shǐ héjiě

II . aussöhnen VERB refl

aussöhnen

和解 héjiě

I . ausstehen* VERB intr

ausstehen

陈列出售 chénliè chūshòu

ausstehen

尚在期待中 shàng zài qīdài zhōng , 尚未来到 shàng wèi láidào , 未收到 wèi shōudào

II . ausstehen* VERB trans

ausstehen

忍受 rěnshòu

Angst [Durst] ausstehen

忍受惊恐[干渴] rěnshòu jīngkǒng [gàn kě]

ausstoßen* VERB trans

ausstoßen

开除 kāichú , 赶出 gǎnchū

ausstoßen

冒出 màochū , 喷出 pēnchū , 排出 páichū

ausstoßen

(突然)发出 (tūrán) fāchū

ausstoßen

生产 shēngchǎn

aussuchen VERB trans

aussuchen

挑选 tiāoxuǎn

aussuchen

挑出 tiāochū , 选出 xuǎnchū

aussuchen

搜遍 sōubiàn , 找遍 zhǎobiàn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Aussalzen entspricht also teilweise auch einer Dehydratation.

de.wikipedia.org

Nach Zusatz von Natriumchlorid (Aussalzen) schwimmt der Seifenkern auf und wird abgetrennt.

de.wikipedia.org