Übersetzungen für „hämen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Sa̱men <-s, -> SUBST m

Samen

种子 zhǒngzi , 精液 jīngyè

I . ha̱ben* VERB trans

1. haben:

haben

有 yǒu , 拥有 yōngyǒu , 占有 zhànyǒu , 具有 jùyǒu

er hat Durst

他口渴

viel Arbeit haben

很忙有许多事情

Beziehungen haben

有关系，有门路

2. haben:

haben

(与带 zu 的不定式连用必须须 bìxū , 不得不 bùdébù

er hat noch zu arbeiten

他还得工作

3. haben (与 Adj. o. Adv. 连用):

ich habe frei

我有空

4. haben (与不定式连用):

du hast gut reden

你说得倒容易

II . ha̱ben* VERB refl

haben

装模作样 zhuāng mó zuò yàng

Hab dich nicht so!

你别装模作样! 结束 jiéshù

und damit hat es sich

就这些，就此结意其他无可奉告无可奉告)

III . ha̱ben* VERB Aux (构成现在完成时和过去完成时)

er hat alles falsch gemacht

他统统做错了

sie kam zu spät, weil sie sich verlaufen hatte

她来得太迟，因为她走错了路

Ha̱fen <-s, ̶̈ > SUBST m

Hafen

港口 gǎngkǒu , 码头 mǎtóu

I . ha̱ken VERB trans

haken

把…钩到…上 bǎ … gōudào … shang , 把…挂在 bǎ … guàzài

Frau K hakte die Schlüssel in ihren Schlüssel­bund K

太太将钥匙钩到自己的钥匙串上

II . ha̱ken VERB intr

haken

钩住 gōuzhù , 卡住 qiǎzhù

das Farbband hakte an einer Stelle

色带在某处卡住了

Ha̱ken <-s, -> SUBST m

Haken

钩 gōu , 挂钩 guàgōu

Haken

(拳击中的)钩拳 gōuquán

Haken

拐角 guǎijiǎo

einen Haken schlagen

(跑步时)突然拐弯

das ist der Haken dabei

这就是事情症结所在

die Sache hat einen (ihren) Haken

这事有其难处

I . hauen* VERB trans

hauen

殴打 ōudǎ , 揍 zòu

jdn hauen

殴打某人

jdn übers Ohr hauen

欺骗某人

hauen

开采 kāicǎi

hauen

凿 záo , 雕刻 diāokè

hauen

割 gē

das Gras mit der Sense hauen

用镰刀割草

hauen

砍 kǎn , 劈 pī , 剁 duò

hauen

扔 rēng , 掷 zhì

II . hauen* VERB intr

hauen

打 dǎ , 击 jī , 砍 kǎn , 敲 qiāo

hauen

撞 zhuàng , 撞击 zhuàngjī

Hạmmer <-s, ̶̈ > SUBST m

Hammer

锤 chuí , 头 lángtóu

Hạmmel <-s, -> SUBST m

Hammel

骟羊阉羊 yān miányáng

Hammel

笨蛋 bèndàn , 傻瓜 shǎguā

Exa̱men <-s, - / ...mina> SUBST nt

Examen

考试 kǎoshì

sein Examen bestehen

考试及格

Wissensecke: Glückwünsche auf Französisch

rạmmen VERB trans

rammen

夯入 hāngrù , 把…打进地里 bǎ … dǎjìn dìlǐ

rammen

用力撞击 yònglì zhuàngjī , 撞坏 zhuànghuài

Daumen <-s, -> SUBST m

Daumen

拇指 mǔzhǐ

den [oder mit dem] Daumen auf etw drücken

坚持某事

Daumen [oder Däumchen] drehen

闲得无聊

jdm [oder für jdn] den Daumen halten

祝愿某人成功，希望某人交好运

hẹmmen VERB trans

hemmen

妨碍 fáng'ài , 阻碍 zǔ'ài , 制止 zhìzhǐ

la̱hmen VERB intr

lahmen

跛行 bǒxíng

I . a̱tmen VERB intr

atmen

呼吸 hūxī

durch den Mund atmen

用口呼吸 yòng kǒu hūxī

II . a̱tmen VERB trans

atmen

吸入 xīrù

frische Luft atmen

吸入新鲜空气 xīrù xīnxiān kōngqì

Je̱men

Jemen

也门 Yěmén

No̱men <-s, ...mina> SUBST nt

Nomen

名词 míngcí

Nomen

(可)变格(的)词(主要指名词和形容词) biàngé cí

Wissensecke: Deklination im Deutschen

I . hạ̈mmern VERB intr

hämmern

锤击 chuíjī , 用锤子打 yòng chuízi dǎ

hämmern

(接连)敲打 qiāodǎ

mit den Fäusten an [oder gegen] die Tür hämmern

用拳头敲打门

hämmern

激烈地跳动 jīliède tiàodòng

II . hạ̈mmern VERB trans

hämmern

锤打 chuídǎ , 锤击 chuíjī

Hạmster <-s, -> SUBST m

Hamster

仓鼠 cāngshǔ

schä̱men VERB refl

schämen

感到惭愧 gǎndào cánkuì , 害臊 hàisào

sich wegen jds [einer Sache] schämen

因某人[某事而感到惭愧愧

stạmmen VERB intr

stammen

出身于 chūshēn yú , 出生于 chūshēng yú , 起源于 qǐyuán yú , 源出 yuánchū

er stammt aus einer Arbeiterfamilie

他出身于工人家庭

sie stammt aus Shanghai

她生于上海