Deutsch » Chinesisch

Deutsch)

Kra̱gen: Nomen
krạ̈nken: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
Krạnke: Nomen
krạtzen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
kr_CDMBB_ie_CDMBE_gen: Transitives Verb
drạ̈ngen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb III. Intransitives Verb
fạngen: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
bạngen: Intransitives Verb
lạngen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb
rịngen: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Krạnkenwagen: Nomen
krạnk: Adjektiv und Adverb
Krạnz: Nomen
krä̱hen: Intransitives Verb
Kra̱nich: Nomen
Krạbbe: Nomen
Kra̱ter: Nomen
kra̱heln: Intransitives oder transitives Verb
hạ̈ngen: I. Intransitives Verb II. Transitives Verb III. Reflexives Verb
zwạ̈ngen: Reflexives Verb

Meintest du vielleicht: Kragen , Kranke , bangen , drängen , fangen , kratzen , kriegen , kränken , langen , ringen , Krankenwagen , Krabbe , Kranich , Kranz , Krater , dingen , hängen , kraheln , krank , krähen , mengen und zwängen

Kra̱gen <-s, -> SUBST m

Kragen

衣领 yīlǐng

ein hoher [steifer] Kragen

一个高[领]领

Kopf und Kragen aufs Spiel setzen

冒生命危险

es geht ihm an den Kragen

此事与他性命相关

I . krạ̈nken VERB trans

kränken

使伤心 shǐ shāngxīn , 使受委屈 shǐ shòu wěiqu , 伤害 shānghài

jdn mit Worten kränken

用言语伤害某人

II . krạ̈nken VERB refl

Krạnke SUBST m/f

Kranke

(按形容词变化)病人 bìngrén

I . krạtzen VERB trans

kratzen

搔 sāo , 抓 zhuā

kratzen

抓破 zhuā pò , 抓伤 zhuāshāng

kratzen

给…搔痒 gěi … sāoyǎng

kratzen

刮去 guāqù , 扒去 páqù

II . krạtzen VERB intr

kratzen

扒 pá , 抓 zhuā

kratzen

刺痒 cìyang , 搔 sāo

kratzen

作摩擦声 zuò mócāshēng

kriegen VERB trans

kriegen

得到 dédào , 获得 huòdé , 收到 shōudào

einen Orden kriegen

得到一枚勋章

einen Mann [eine Frau] kriegen

嫁[娶]了一个丈夫[妻子]

etw geschenkt kriegen

收到别人送的东西

kriegen

捉住 zhuōzhù , 抓住 zhuāzhù

I . drạ̈ngen VERB trans

drängen

推 tuī , 挤向 jǐxiàng

jdn an die Seite drängen

把某人挤到一旁

drängen

催促 cuīcù , 催逼 cuībī

jdn drängen, schneller zu arbeiten

催促某人快点干活

II . drạ̈ngen VERB refl

drängen

挤向 jǐxiàng , 拥向 yōngxiàng

sich durch die Menge in den Vordergrund drängen

从人群中向前挤

drängen

力争 lìzhēng , 力求 lìqiú

III . drạ̈ngen VERB intr

drängen

拥 yōng , 挤 jǐ , 紧迫 jǐnpò

die Zeit drängt

时间紧迫

I . fạngen* VERB trans

fangen

捉 zhuō , 捉住 zhuōzhù , 抓住 zhuāzhù , 逮住 dǎizhù , 捕获 bǔhuò

fangen

接住 jiēzhù , 截住 jiézhù

II . fạngen* VERB refl

fangen

落入 luòrù , 陷入 xiànrù

der Fisch fängt sich im Netz

鱼落网

fangen

恢复常态 huīfù chángtài

der Motor fängt sich

发动机运转恢复正常

fangen

恢复(内心)平静 huīfù píngjìng

bạngen VERB intr

bangen

害怕 hàipà , 担忧 dānyōu

um sein Leben bangen

为他的生命担忧

mir bangt (es) vor der Prüfung

我怕考试

I . lạngen VERB intr

langen

够 gòu , 够用 gòuyòng

der Stoffrest langt noch zu einer Schürze

零料还够做一条围裙

langen

达到 dádào

langen

伸手拿 shēnshǒu ná

so weit kann ich nicht langen

我够不到这么远

in die Kasse langen

偷钱

Mir langt's!

我受够了

II . lạngen VERB trans

langen

拿出 náchū , 取出 qǔchū

langen

递给 dìgěi

jdm eine langen

给某人一耳光

I . rịngen* VERB trans

ringen

扭 niǔ , 拧 nǐng , 绞 jiǎo

ringen

扭斗 niǔdòu , 搏斗 bódòu

jdn zu Boden ringen

把某人摔倒在地

II . rịngen* VERB intr

ringen

搏斗 bódòu , 斗争 dòuzhēng

ringen

争夺 zhēngduó , 争取 zhēngqǔ

um das Amt des Präsidenten ringen

争夺总统职位

Krạnkenwagen SUBST m

Krankenwagen

救护车 jiùhùchē

krạnk ADJ

krank

有病的 yǒubìngde , 不健康的 bù jiànkāngde

krank

忧郁的 yōuyùde

vor Heimweh krank sein

患思乡病

jdn krank schreiben

给某人开病假

Krạnz <-es, ̶̈ e> SUBST m

Kranz

花环 huāhuán , 花圈 huāquān

krä̱hen VERB intr

krähen

(公鸡)啼 tí

Kra̱nich <-s, -e> SUBST m

Kranich

鹤 hè

Krạbbe <-, -n> SUBST f

Krabbe

蟹 xiè

Krabbe

小孩 xiǎohái , 小宝宝 xiǎo bǎobǎo

Krabbe

活泼的女孩 huópode nǚhái

Kra̱ter <-s, -> SUBST m

Krater

火山口 huǒshānkǒu

kra̱heln VERB intr, trans

kraheln

乱涂 luàn tú , 乱写 luàn xiě , 涂鸦 túyā

I . hạ̈ngen* VERB intr

hängen

挂着 guàzhe , 悬着 xuánzhe , 吊着 diàozhe

hängen

依赖 yīlài

hängen

依恋 yīliàn , 喜爱 xǐ'ài , 依依不舍 yīyī bùshě

an jdm [etw Dat] hängen

留恋某人[某事]

hängen

欠债 qiànzhài , 负债 fùzhài

bei jdm hängen

欠某人债

hängen

停留 tíngliú , 逗留 dòuliú

hängen

停止不动 tíngzhǐ bù dòng , 呆着 dāizhe

die Schraube hängt

这螺栓拧死了(意转不动了不动了)

II . hạ̈ngen* <(hängte, gehängt)> VERB trans

hängen

把某物挂到某处 bǎ mǒuwù guàdào mǒuchù , 悬挂 xuánguà

hängen

绞死 jiǎosǐ

etw an etw Akk [jdn] hängen

把某物浪费在某物上面人]上面

III . hạ̈ngen* <(hängte, gehängt)> VERB refl

hängen

吊挂 diàoguà

hängen

附着 fùzhuó

sich an etw Akk [jdn] hängen

附着在某物[某身上身上

hängen

依恋 yīliàn

hängen

自缢 zìyì

zwạ̈ngen VERB refl VERB trans

zwängen

压入 yārù , 挤入 jǐrù , 挤进 jǐjìn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine wirkungsvolle Maßnahme ist es, das Schiff so zu krängen, dass dabei das Leck möglichst hoch zu liegen kommt, idealerweise über den Wasserspiegel. de.wikipedia.org

Fahrtenkatamarane krängen kaum und bieten daher mehr Komfort beim Segeln. de.wikipedia.org

Da dieser beim Ladungsumschlag bewegt wird, krängen sich kleine Schiffe bei schweren Auslegern relativ stark. de.wikipedia.org

Dabei krängte das Schwimmdock um 13 Grad, wodurch das Schiff vom Kielblock abrutschte. de.wikipedia.org

Traditionelle Flossenkiele haben den Nachteil, dass ihr aufrichtendes Moment erst zum Tragen kommt, wenn das Schiff krängt. de.wikipedia.org

Das übliche Verfahren hierbei war, das Schiff durch das Verlagern von Kanonen zu krängen, um den fraglichen Punkt aus dem Wasser zu heben. de.wikipedia.org

Dieses nimmt umso stärker zu, je mehr das Boot krängt, denn dadurch wird der Hebelarm größer. de.wikipedia.org

Zur Verminderung der Abdrift wird das Schiff beim Segeln gekrängt, d. h. auf die Seite gelegt. de.wikipedia.org

Die obere Abbildung zeigt einen Querschnitt durch den Rumpf eines Frachters, der um 15° gekrängt im Wasser liegt. de.wikipedia.org

Daraus ergibt sich eine effektivere Nutzung der Segelfläche, und das Boot krängt weniger. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „krängen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch (Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Kra̱gen <-s, -> SUBST m

I . krạ̈nken VERB trans

II . krạ̈nken VERB refl

Krạnke SUBST m/f

I . krạtzen VERB trans

II . krạtzen VERB intr

kriegen VERB trans

I . drạ̈ngen VERB trans

II . drạ̈ngen VERB refl

III . drạ̈ngen VERB intr

I . fạngen* VERB trans

II . fạngen* VERB refl

bạngen VERB intr

I . lạngen VERB intr

II . lạngen VERB trans

I . rịngen* VERB trans

II . rịngen* VERB intr

Krạnkenwagen SUBST m

krạnk ADJ

Krạnz <-es, ̶̈ e> SUBST m

krä̱hen VERB intr

Kra̱nich <-s, -e> SUBST m

Krạbbe <-, -n> SUBST f

Kra̱ter <-s, -> SUBST m

kra̱heln VERB intr, trans

I . hạ̈ngen* VERB intr

II . hạ̈ngen* <(hängte, gehängt)> VERB trans

III . hạ̈ngen* <(hängte, gehängt)> VERB refl

zwạ̈ngen VERB refl VERB trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"krängen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"krängen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

ich	kränke
du	kränkst
er/sie/es	kränkt
wir	kränken
ihr	kränkt
sie	kränken

Übersetzungen für „krängen“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch (Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Kra̱gen <-s, -> SUBST m

I . krạ̈nken VERB trans

II . krạ̈nken VERB refl

Krạnke SUBST m/f

I . krạtzen VERB trans

II . krạtzen VERB intr

kriegen VERB trans

I . drạ̈ngen VERB trans

II . drạ̈ngen VERB refl

III . drạ̈ngen VERB intr

I . fạngen* VERB trans

II . fạngen* VERB refl

bạngen VERB intr

I . lạngen VERB intr

II . lạngen VERB trans

I . rịngen* VERB trans

II . rịngen* VERB intr

Krạnkenwagen SUBST m

krạnk ADJ

Krạnz <-es, ̶̈ e> SUBST m

krä̱hen VERB intr

Kra̱nich <-s, -e> SUBST m

Krạbbe <-, -n> SUBST f

Kra̱ter <-s, -> SUBST m

kra̱heln VERB intr, trans

I . hạ̈ngen* VERB intr

II . hạ̈ngen* <(hängte, gehängt)> VERB trans

III . hạ̈ngen* <(hängte, gehängt)> VERB refl

zwạ̈ngen VERB refl VERB trans

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Wörterbuch durchsuchen

"krängen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"krängen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Links zu weiteren Informationen

Feedback

Vokabeltrainer

Synonyms

Mein Suchverlauf