Übersetzungen für „trappeln“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

I . trạmpeln VERB intr

trampeln

顿脚 dùnjiǎo , 跺脚 duòjiǎo

II . trạmpeln VERB intr +sein

trampeln

用沉重的脚步行走 yòng chénzhòngde jiǎobù xíngzǒu

I . strạmpeln VERB intr

strampeln

蹬踢 dēng tī

II . strạmpeln VERB intr +sein

strampeln

骑自行车 qí zìxíngchē

zạppeln VERB intr

zappeln

动个不停 dòng gè bù tíng , 乱动 luàn dòng

zappeln

坐立不安 zuò lì bù'ān

I . krụmpeln VERB intr

krumpeln

起皱 qǐzhòu

II . krụmpeln VERB trans

krumpeln

使…起皱纹 shǐ … qǐzhòuwén

Trape̱z <-es, -e> SUBST nt

Trapez

梯形 tīxíng

Trapez

(杂技表演空中飞人用的)高秋千 gāo qiūqiān

kọppeln VERB trans

koppeln

把…系在一起 bǎ … jì zài yīqǐ

koppeln

把…联在一起 bǎ … lián zài yīqǐ , 把(车厢，挂车)挂上 bǎ , 联合 liánhé , 连接 liánjiē

Wagen an den Zug koppeln

把车厢挂到列车上

Appẹll <-s, -e> SUBST m

Appell

警告 jǐnggào , 告诫 gàojiè

Appell

集合 jíhé

Appell

呼吁 hūyù

Pạppel <-, -n> SUBST f

Pappel

白杨 báiyáng , 杨树 yángshù

Rạppe <-n, -n> SUBST m

Rappe

黑马 hēimǎ

auf Schusters Rappen

步行

tra̱ben VERB intr +haben, sein

traben

快步跑 kuàibù pǎo , 小跑 xiǎopǎo

traben

匆匆地走 cōngcōngde zǒu , 急急忙忙地走 jíjímángmángde zǒu

I . tra̱gen* VERB trans

tragen

提 tí , 挑 tiāo , 背 bēi , 携带 xiédài

einen Koffer tragen

提一只箱子

jdm tragen helfen

帮助某人搬(o.东西东西

tragen

戴 dài

eine Mütze tragen

戴一顶帽子

tragen

穿 chuān

einen neuen Anzug tragen

穿一套新西装

tragen

负荷 fùhè , 支撑 zhīchēng , 支承 zhī chéng

das Dach wird von Säulen getragen

屋顶被柱子支撑着

tragen

具有 jùyǒu

der Film trägt den Titel ...

这部影片的片名是…

tragen

承担 chéngdān , 承受 chéngshòu

tragen

产 chǎn , 结出 jiéchū

der Baum trägt keine Früchte

这棵树不结果子

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tra̱gen* VERB intr

tragen

结果实 jié guǒshí

tragen

负重 fùzhòng

tragen

(声音)传播 chuánbō

seine Stimme trägt gut

他的声音传得远

I . verdọppeln VERB trans

verdoppeln

使加倍 shǐ jiābèi

verdoppeln

使倍增 shǐ bèizēng , 加强 jiāqiáng

II . verdọppeln VERB refl

verdoppeln

加倍 jiābèi , 增加一倍 zēngjiā yībèi

ạbkoppeln VERB trans

abkoppeln

松开 sōngkāi , 使…脱钩 shǐ … tuōgōu

den Eisenbahnwagen abkoppeln

使火车车箱脱钩 shǐ huǒchē chēxiāng tuō gōu

ạnkoppeln VERB trans

ankoppeln

连接 liánjiē , 挂上 guàshàng , 拴上 shuānshàng

einen Eisenbahnwagen ankoppeln

把一节火车车厢挂上 bǎ yī jié huǒchē chēxiāng guàshang

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Film wird bis auf kurze Ausnahmen nicht gesprochen, stattdessen hört man meist Geräusche wie das Trappeln der Füße auf dem Pflaster oder am Anfang mit lieblicher Gitarrenmusik unterlegtes Vogelzwitschern.

de.wikipedia.org