Übersetzungen für „walken“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

wạllen VERB intr

wallen

沸腾 fèiténg , 波动 bōdòng , 滚动 gǔndòng

talken [ˈtɔːkən] VERB intr

talken

谈话 tánhuà , 交谈 jiāotán

talken

(电视中)座谈 zuòtán , 进行名人访谈 jìnxíng míngrén fǎngtán

Bạlken <-s, -> SUBST m

Balken

梁 liáng , 横梁 héngliáng

I . wạnken VERB intr +sein

wanken

摇摇摆摆地走 yáoyáobǎibǎide zǒu , 跌跌冲冲 diēdiēchōngchōng

II . wạnken VERB intr

wanken

摇晃 yáohuàng , 晃动 huàngdòng

wanken

摇摆 yáobǎi , 动摇 dòngyáo , 不坚定 bù jiāndìng

jdm wankt der Boden un­ter den Füßen

某人地位不稳，某人处境不妙

wẹlken VERB intr

welken

凋谢 diāoxiè , 枯萎 kūwěi

welken

萎缩 wěisuō , 起皱 qǐzhòu

wạ̈lzen VERB trans

wälzen

翻滚 fāngǔn , 滚动 gǔndòng

wälzen

推委 tuīwěi , 把…推给 bǎ … tuīgěi

die Verantwortung auf einen anderen wälzen

把责任推到别人身上

Wạlze <-, -n> SUBST f

Walze

辊 gǔn , 轧辊 zhágǔn , 滚筒 gǔntǒng

Walze

压路机 yālùjī , 轧辊机 zhágǔnjī

Wạlzer <-s, -> SUBST m

Walzer

华尔兹舞 huá'ěrzīwǔ , 圆舞曲 yuánwǔqǔ

ụlken VERB intr

ulken

开玩笑 kāiwánxiào , 打趣 dǎqù

mẹlken* VERB intr, trans

melken

挤 jǐ (奶)

die Kuh melken

给牛挤奶

den Bock melken

做毫无意义的事

bụlken VERB trans

bulken

倾倒 qīngdào

bulken

灌注 guànzhù

bulken

散装 sǎnzhuāng

Fạlke <-n, -n> SUBST m

Falke

隼 sǔn , 猎鹰 lièyīng

Wa̱gen <-s, -> SUBST m

Wagen

车 chē , 车辆 chēliàng

Wagen

汽车 qìchē

Wagen

(火车)车厢 chēxiāng

wa̱gen VERB trans

wagen

敢于 gǎnyú , 冒险 màoxiǎn

sein Leben für etw [jdn] wagen

为某事[某敢冒生命危险危险

wa̱ten VERB intr +sein

waten

蹚 tāng , 跋涉 báshè

durch den Bach waten

蹚过小溪

I . ha̱ken VERB trans

haken

把…钩到…上 bǎ … gōudào … shang , 把…挂在 bǎ … guàzài

Frau K hakte die Schlüssel in ihren Schlüssel­bund K

太太将钥匙钩到自己的钥匙串上

II . ha̱ken VERB intr

haken

钩住 gōuzhù , 卡住 qiǎzhù

das Farbband hakte an einer Stelle

色带在某处卡住了

Ha̱ken <-s, -> SUBST m

Haken

钩 gōu , 挂钩 guàgōu

Haken

(拳击中的)钩拳 gōuquán

Haken

拐角 guǎijiǎo

einen Haken schlagen

(跑步时)突然拐弯

das ist der Haken dabei

这就是事情症结所在

die Sache hat einen (ihren) Haken

这事有其难处

La̱ken <-s, -> SUBST nt

Laken

被单 bèidān

Laken

浴巾 yùjīn

wạchen VERB intr

wachen

醒着 xǐngzhe

wachen

守护 shǒuhù , 看护 kānhù

wachen

看管 kānguǎn , 照管 zhàoguǎn , 监督 jiāndū

wa̱hren VERB trans

wahren

保护 bǎohù , 维护 wéihù

wahren

遵守 zūnshǒu , 保持 bǎochí

ein Geheimnis wahren

保守秘密

das Gesicht wahren

保全面子

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In der Regel genügen für die Darstellung eines walk cykle vier Schlüsselbilder: Der Ausgangspunkt, die erste Bewegungsphase, der Umkehrpunkt und die zweite Bewegungsphase.

de.wikipedia.org

In der Zurichterei entfleischen sie die Felle, walken, läutern und bakeln sie.

de.wikipedia.org

Keilschriftaufzeichnungen berichten vom Weben, Walken und Waschen von Wollstoffen.

de.wikipedia.org

Nach dem Trocknen werden sie fest zusammengerollt, mit einer Schnur umwickelt und über einen Zeitraum von drei bis vier Tagen mit den Füßen gewalkt.

de.wikipedia.org

Früher wurde es in der Gerbung gewalkt, heute ist das durch moderne Schmiermittel nicht mehr nötig.

de.wikipedia.org

Findet die Beanspruchung bei der Herstellung des gefärbten Textils statt, spricht man von Fabrikationsechtheit (Beispiele: Mercerisieren oder Walken), ansonsten von Gebrauchsechtheit.

de.wikipedia.org

Wirtschaftlich scheiterte er allerdings beim Aufbau von Mühlen zum Walken und Kämmen sowie zum Mahlen von Getreide, die er seit 1847 bzw. 1854 betrieb.

de.wikipedia.org

Das Walken mit den Füßen bei der Tuch&shy;herstellung war auch im mittelalterlichen England bekannt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Werkstoff gewalkt und durch die dabei entstehende Reibungswärme erwärmt.

de.wikipedia.org

Die Erde wurde dem Stoff beim Walken (engl.

de.wikipedia.org