Deutsch » Chinesisch

Übersetzungen für „wenn’s“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

Meintest du vielleicht: Wenn , wenn , Wende , wenig , Wendung , weinen , wenden und wendig

wẹnn KONJ

wenn

如果 rúguǒ , 要是 yàoshi , 假如 jiǎrú

wenn er kommt, frage ich ihn

他来我就问他

wenn

每当 měidāng , 当…的时候 dāng … de shíhou

wenn ich das Bild ansehe, denke ich an den schönen Urlaub zurück

每当我看到这张照片我便回想起那美好的假期

wenn

(与

连用)虽然 suīrán , 尽管 jìnguǎn , 即使 jíshǐ

er horchte, auch wenn es ihm schwerfiel

虽然感到难受，他还是倾听着

wenn

(与

连用)

似乎，好像

er tut so, als wenn er alles besser wüsste

他装出什么都比人家知道得更清楚的样子

Wẹnn <-, -> SUBST nt

(用于短语) das Wenn und Aber

疑虑，异议

ohne viel Wenn und Aber

毫不推托地，毫不迟疑地

Wẹnde <-, -n> SUBST f

转变 zhuǎnbiàn , 转折 zhuǎnzhé , 转折点 zhuǎnzhédiǎn

an der [oder um die] Wende des 20. Jahrhunderts

在二十世纪之交

I . we̱nig INDEF PRON

(不定数词)少量的 shǎoliàngde , 少许的 shǎoxǔde , 不多的 bùduōde

Verständnis haben

er hat zu wenig Geld, um das Kleid zu kaufen

他的钱不够买这件衣服

少数 shǎoshù , 少量 shǎoliàng

wenige Beamte

unter ihnen sind nur wenige, die ich nicht kenne

他们中只有很少几个人我不认识

II . we̱nig ADV

一点 yīdiǎn , 很少 hěnshǎo , 稍微 shāowēi

das Lied ist wenig beliebt

这首歌不太受欢迎

er ist jetzt weniger eifrig als früher

他现在不如以前热心

ein (klein) wenig

一点儿，少许，少量

Wẹndung <-, -en> SUBST f

转弯 zhuǎnwān , 转向 zhuǎnxiàng , 转变 zhuǎnbiàn

俗语 súyǔ , 短语 duǎnyǔ , 习语 xíyǔ , 成语 chéngyǔ

sie gebrauchte in ihrem Brief eine Wendung, die viele nicht kannten

她在信中用了许多人不知道的成语

I . wẹnden* VERB trans

翻转 fānzhuǎn , 转动 zhuǎndòng , 回转 huízhuǎn

翻滚 fāngǔn

花费 huāfèi , 使用 shǐyòng

sie wendet alles an ihre Kinder

她把一切都用在孩子们身上

把…倾注在… bǎ … qīngzhù zài…

seine Aufmerksamkeit auf den Straßenverkehr wenden

把其注意力集中在街道交通上

II . wẹnden* VERB intr

回转 huízhuǎn , 掉转 diàozhuǎn , 掉头 diàotóu

III . wẹnden* VERB refl

转身 zhuǎnshēn , 转向 zhuǎnxiàng

求助 qiúzhù , 请求 qǐngqiú , 求教 qiújiào

sich an jdn um Hilfe wenden

请求某人帮助

抵制 dǐzhì , 坚决反对 jiānjué fǎnduì

er wandte [oder wendete] sich ganz entschieden gegen diese Behauptung

他坚决反对这种说法

疏远 shūyuǎn , 背离 bèilí

sich von jdm wenden

wẹndig ADJ

轻便的 qīngbiànde , 易驾驶的 yì jiàshǐ de

机灵的 jīlingde , 灵活的 línghuóde

I . weinen VERB intr

哭 kū , 哭泣 kūqì

heftig weinen

über jdn [etw] weinen

哀哭某人[某事]

II . weinen VERB trans

哭 kū , 流泪 liúlèi

bittere Tränen weinen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie können sich immer auf ihn verlassen – auch wenn’s mal wieder ganz schön brenzlig wird! de.wikipedia.org

So kam Wettbewerb im Doppelpack mit Wenn’s keine Musikanten gäbe zur Aufführung. de.wikipedia.org

Wenn’s ums C geht, wird der zur Dampfwalze. de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Schicke es uns - wir freuen uns über dein Feedback!

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Italiano | 中文