Übersetzungen für „zag(e)“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

Zạnge <-, -n> SUBST f

Zange

钳 qián , 手钳 shǒuqián

Zange

夹子 jiāzi

La̱ge <-, -n> SUBST f

Lage

位置 wèizhi , 方位 fāngwèi , 环境 huánjìng

die Wohnung hat eine schöne Lage

住宅环境优美

Lage

形势 xíngshì , 处境 chǔjìng , 情况 qíngkuàng

die finanzielle Lage ist gut

经济形势很好

in eine peinliche Lage geraten

陷入困境

in der Lage sein

可能有能力

Lage

层 céng

einige Lagen Papier

几层纸

Lage

一轮 yīlún , 一巡 yīxún , 一遍 yībiàn

eine Lage Bier ausgeben

请大家各饮一杯啤酒

Ra̱ge SUBST f inv

Rage

发火 fāhuǒ , 暴怒 bàonù , 发怒 fānù

in Rage kommen [oder geraten]

大发脾气

in der Rage

急匆匆

Sa̱ge <-, -n> SUBST f

Sage

民间传说 mínjiān chuánshuō , 传闻 chuánwén , 流言 liúyán

vage [ˈvaːgə] ADJ

vage

含糊的 hánhude , 不明确的 bù míngquède

Za̱r <-en, -en> SUBST m

Zar

沙皇 shāhuáng

Sä̱ge <-, -n> SUBST f

Säge

锯子 jùzi , 锯 jù

Zạck (只用于短语)

auf Zack sein

精通，掌握

jdn auf Zack bringen

使某人工作有起色(o.有成效)

etw auf Zack bringen

使某事物井井有条，使某事物焕然一新

Za̱hn <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Zahn

牙 yá , 牙齿 yáchǐ

die Zähne zusammenbeißen

咬紧牙关(意忍痛：忍痛)

Zahn

齿状物 chǐzhuàngwù , (齿轮、锯、梳等的)齿 chǐ ǐ

Wissensecke: Auf den Zahn fühlen

Wissensecke: Haare auf den Zähnen

Wissensecke: Affenzahn

Wissensecke: Auge um Auge Zahn um Zahn

Zạnk <-s> SUBST m

Zank

吵嘴 chǎozuǐ , 争吵 zhēngchǎo , 口角 kǒujiǎo

Zaum <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Zaum

辔头 pèitóu , 马笼头 mǎlóngtóu

Zaun <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Zaun

篱笆 líba , 栅栏 zhàlan

Za̱hl <-, -en> SUBST f

Zahl

数目 shùmù , 数字 shùzì

Zahl

数量 shùliàng

za̱hm ADJ

zahm

驯服的 xùnfúde , 驯熟的 xùnshúde

zahm

听话的 tīnghuàde , 顺从的 shùncóngde , 温和的 wēnhéde

za̱rt ADJ

zart

细嫩的 xìnènde

zart

柔软的 róuruǎnde

zart

柔和的 róuhéde

zart

和蔼的 hé'ǎide , 温柔的 wēnróude

Auge <-s, -n> SUBST nt

Auge

眼睛 yǎnjing , 目 mù

kurzsichtige Augen

近视眼 jìnshìyǎn

große Augen machen

惊异 jīngyì

ein Auge zudrücken

睁一眼闭一眼 zhēng yī yǎn bì yī yǎn

ein Auge auf jdn [etw] haben

注意(o.喜欢)某人 [某事] zhùyì (huò xǐhuān) mǒurén [mǒu shì]

ein wachsames Auge auf jdn haben

严密注意某人 yánmì zhùyì mǒurén

jdn nicht aus den Augen lassen

盯住某人 dīngzhù mǒurén

jdm die Augen öffnen

使某人认清事实真相 shǐ mǒurén rènqīng shìshí zhēnxiāng

jdm Sand in die Augen streuen

欺骗某人 qīpiàn mǒurén

jdn mit den Augen verfolgen

注意某人 zhùyì mǒurén

jdm etw unter vier Augen sagen

私下将某事告诉某人 sīxià jiāng mǒu shì gàosu mǒurén

seine Augen gegen etw schließen

对某事不闻不问 duì mǒu shì bù wén bù wèn

jdm nicht in die Augen blicken [oder sehen] können

对某人问心有愧 duì mǒurén wèn xīn yǒu kuì

etw mit ganz anderen Augen ansehen

用完全不同的眼光观察某事 yòng wánquán bù tóng de yǎnguāng guānchá mǒu shì

aus den Augen, aus dem Sinn

眼不见，心不想 yǎn bù jiàn, xīn bù xiǎng

Auge

(骰子、骨牌等的)点 (tóuzi, gǔpái děng de) diǎn

Auge

芽眼 yáyǎn , 幼芽 yòuyá

die Augen einer Kartoffel

土豆的芽眼 tǔdòu de yáyǎn

Ẹgge <-, n> SUBST f

Egge

耙 pá

Ẹnge SUBST f inv

Enge

狭窄 xiázhǎi , 狭小 xiáxiǎo

Enge

狭窄的地方 xiázhǎide dìfāng

Enge

困境 kùnjìng

jdn in die Enge treiben

把某人逼入窘境

re̱ge ADJ

rege

活跃的 huóyuède , 有生气的 yǒu shēngqì de

geistig rege sein

思想活跃

rege

热闹的 rènaode

rege

繁忙的 fánmángde

rege

硬朗的 yìnglangde

Fu̱ge <-, -n> SUBST f

Fuge

缝隙 fèngxì , 接缝 jiēfèng , 接合处 jiēhéchù

Fuge

赋格曲 fùgéqǔ