coña im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für coña im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

coña SUBST f Esp

1. coña ugs o vulgar sl (broma):

creí que lo decía de coña

I thought she was joking

creí que lo decía de coña

I thought she was kidding ugs

creí que lo decía de coña

I thought she was putting me on Am

creí que lo decía de coña

I thought she was having me on Brit

mira, esto no va de coña

look, this isn't a joke

mira, esto no va de coña

look, I'm not kidding ugs

tomarse algo a o en coña

to treat something as a joke

¡ni de coña!

no way! ugs

¡ni de coña!

you must be joking o kidding! ugs

2. coña ugs o vulgar sl (fastidio):

¡qué coña de tío!

what a pain in the neck he is! ugs

¡qué coña de tío!

what a pain in the ass he is! vulg sl

y para más coña tuvimos que …

and to cap it all we had to … ugs

y para más coña tuvimos que …

and what was even more of a drag was that we had to … ugs

darle la coña a alg. ugs

to pester sb

¡deja de darme la coña, siempre haciendo preguntas!

stop pestering me with all these questions

¡deja de darme la coña, siempre haciendo preguntas!

stop bugging me with all these questions ugs

3. coña ugs o vulgar sl (estupidez):

coña

crap sl

coña

bull Am ugs

no me vengas con coña(s) marinera(s)

don't give me that crap o bull

coñac, coñá SUBST m

coñac

brandy

coñac

cognac

coño¹ SUBST m

1. coño vulg sl (de la mujer):

coño

cunt vulg sl

coño

beaver Am sl

coño

fanny Brit sl

del coño Ven esa muchacha del coño no hace sino llorar

that goddamn girl cries all the time Am sl

del coño Ven esa muchacha del coño no hace sino llorar

that bloody girl cries all the time Brit sl

del coño de la madre Ven vulg sl (estupendo)

fantastic

del coño de la madre Ven vulg sl (estupendo)

bloody brilliant Brit sl

(enorme) me diste un susto del coño de la madre

you scared me shitless vulg sl

en el quinto coño Esp vulg sl (en un lugar aislado)

in the back of beyond ugs

en el quinto coño Esp vulg sl (en un lugar aislado)

out in the sticks ugs

en el quinto coño Esp vulg sl (en un lugar aislado)

out in the Boonies Am ugs

en el quinto coño (en un lugar lejano)

miles away ugs

irse al coño Ven vulg sl voy a dejar este trabajo y me voy al coño de una vez

to hell with it, I'm leaving this job ugs

¡vete al coño!

go to hell! sl

¡vete al coño!

piss off! vulg sl

más que el coño Ven vulg sl ese tipo es más asqueroso que el coño

that guy's really disgusting

más que el coño Ven vulg sl ese tipo es más asqueroso que el coño

that guy's bloody disgusting Brit sl

estoy más jodido que el coño

I'm shattered ugs

estoy más jodido que el coño

I'm knackered Brit sl

2. coño esp. Esp ugs o vulgar sl (expresando fastidio, mal humor):

¡vámonos ya, coño!

for heaven's sake, come on! ugs

ya te dije que no voy, ¡qué coño!

I've already told you I'm not going, damn it! o for goodness sake! ugs

¡coño con el tejado! ya hay otra gotera

that goddamn roof! it's sprung another leak sl

¡coño con el tejado! ya hay otra gotera

that bloody roof! it's sprung another leak Brit sl

¿qué/quién/dónde coño …?

what/who/where the hell …? ugs

¡qué examen ni qué coño! tú te vienes conmigo

to hell with the exam, you're coming with me! ugs

¡qué examen ni qué coño! tú te vienes conmigo

screw the exam, you're coming with me! vulg sl

coño² (coña) SUBST m (f)

1. coño Chil ugs, abw (español):

coño (coña)

derogatory term for a Spaniard

2. coño Ven vulg sl (tipo):

coño (coña)

jerk sl

coño³ INTERJ

coño (uso expletivo) esp. Esp ugs o vulgar sl (expresando sorpresa)

jeez! Am ugs

coño (uso expletivo) esp. Esp ugs o vulgar sl (expresando sorpresa)

bloody hell! Brit sl

cono SUBST m

1. cono (figura):

cono

cone

cono truncado

truncated cone

cono volcánico

volcanic cone

2. cono MOTOR:

cono, tb. cono de encauzamiento, cono de balizamiento

traffic cone

coño de madre¹ ADJ Ven vulg sl

1. coño de madre (malo):

coño de madre

mean ugs

coño de madre

low-down Am ugs

2. coño de madre (sarcástico):

coño de madre

sarcastic

coño de madre² SUBST m, f Ven vulg sl

1. coño de madre (canalla):

coño de madre m

bastard vulg sl

coño de madre f

bitch vulg sl

2. coño de madre (persona sarcástica):

coño de madre

sarcastic bastard sl

Übersetzungen für coña im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cognac

coñá m

dago

coño m / coña f Chil ugs, beleidigend

coña im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für coña im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

coña SUBST f vulg

1. coña (broma):

coña

joking

coña

piss-taking Brit

tomar algo a coña

to take sth as a joke

¡ni de coña!

no way!

2. coña (lata):

coña

annoyance

eres la coña

you're a pain in the neck [or ass Am]

3. coña (estupidez):

coña

rubbish

coñá SUBST m, coñac SUBST m <coñacs>

coñá

cognac

cono

cono

The economic union between the four countries in the most southerly part of Latin America, Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay is referred to as Cono Sur.

I.coño INTERJ vulg

coño

damn

coño

bloody hell Brit

II.coño SUBST m vulg

coño

cunt

coño

fanny Brit

coño

pussy Am

vive en el quinto coño

he/she lives in the back of beyond

¿qué coño te importa?

why the hell does it matter to you?

III.coño ADJ Chile vulg

coño

pejorative term for a Spaniard

cono SUBST m

cono

cone

Cono Sur GEO

Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay

Übersetzungen für coña im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

no fucking way! vulg

¡ni de coña! Esp ugs!

fanny

coño m

cunt

coño m

cone

cono m

coña Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vive en el quinto coño

he/she lives in the back of beyond

¿qué coño te importa?

why the hell does it matter to you?

Cono Sur GEO

Argentina, Chile, Paraguay and Uruguay

tomar algo a coña

to take sth as a joke

¡ni de coña!

no way!

eres la coña

you're a pain in the neck [or ass Am]

coña aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für coña im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

cono del cigüenal

cono del cigüenal

tapered end of crankshaft

cono del eje

cono del eje

tapered end of shaft

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Y parafresando torpemente, no me gusta lo que dice el señor coñá y puro, pero me encantaría que continuara defendiéndolo.

www.hislibris.com

Si lo que buscaba coñá y puro era anunciar su llegada tocando el trombón, hay que concederle que todos nos hemos dado por enterados.

www.hislibris.com

Con un peligro terrible y exigiendo a los toreros mucho sitio y disposición, lo que otros no consiguen tener ni con un buen copazo de coñá.

torosgradaseis.blogspot.com

Ayudo algún parque del consorcio a jerez en una noche coñás de 100 salidas?

www.diariodejerez.es

En fin, lo siento coñá, nando, blancatv (bienvenido también) y javier: prometo seguir aprendiendo para estar a vuestra altura y discutir un poco en igualdad de condiciones.

www.hislibris.com

Pienso también que los comentarios dejados por coñá y puro, y la discusión posterior generada por estos, no han trascendido más allá de lo normal.

www.hislibris.com

Coñá y puro entra al trapo, se agradecen voces discordantes y el patio este se anima...

www.hislibris.com