dose im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für dose im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

dose [ˈdɔse] SUBST f

1. dose PHARM:

dose

dose also übtr

dose mortale or fatale

lethal dose

dose eccessiva, insufficiente

overdose, underdose

dose da cavallo

very strong dose

aumentare le dosi

to increase the dose or dosage

a piccole dosi

in small doses, in moderation

non superare le dosi consigliate

do not exceed the stated dose

2. dose (quantità):

dose

amount

possedere una buona dose di stupidità, d'egoismo

not to be short on stupidity, selfishness

una dose di originalità, di ottimismo

a dose of originality, optimism

è sopportabile a piccole dosi

he's all right in small doses

3. dose (misura):

due dosi per litro

two measures per litre

4. dose (nelle ricette):

le dosi per un dolce

the ingredients for a cake

“dosi per quattro persone”

“(recipe) for four people”

5. dose (di droga):

dose

fix ugs

farsi una dose ugs

to shoot up, to get a fix

procurarsi una dose

to get a dose

rincarare la dose

to add to it, to exaggerate

rincarare la dose

to pile it on ugs

rincarare la dose

to lay it on thick Am ugs

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rincarare la dose

to add to it

rincarare la dose

to pile it on ugs

rincarare la dose

to lay it on thick Am ugs

una dose da due milligrammi

a two-milligram dose

Übersetzungen für dose im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

underdose

dose f insufficiente

dosage

dose f

RDA

dose giornaliera raccomandata

recommended daily amount

dose f giornaliera consigliata

overdose

dose f eccessiva

radiation, vitamin overdose

dose eccessiva di radiazioni, di vitamine

overdose (of medicine)

dose f letale

to take an overdose of

prendere una dose letale di

overdose

somministrare una dose eccessiva a

overdose (on medicine)

prendere una dose eccessiva di medicinali

to overdose on tablets

prendere una dose letale di

to have had a basinful of sth ugs

aver avuto la propria dose di qc

liberally laced with vodka

con una buona dose di vodka

dose im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für dose im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

dose [ˈdɔ:·ze] SUBST f

1. dose (quantità):

dose

amount

una buona dose di

a lot of

2. dose MED:

dose

dose

3. dose übtr, scherzh:

dose

ration ugs

rincarare la dose

to compound the felony

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

rincarare la dose übtr

to stir things up even more

caricare la dose

to increase the dose

caricare la dose übtr (esagerare)

to lay it on thick

Übersetzungen für dose im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

dosage

dose f

dose

dose f

dose

somministrare una dose a

to overdose on sth sleeping pills

prendere una dose eccessiva di qc

to OD on sth sleeping pills

prendere una dose eccessiva di qc

measure

dose f

draft

dose f

a fair share

una buona dose

dose Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

una buona dose di

a lot of

rincarare la dose

to compound the felony

caricare la dose

to increase the dose

caricare la dose übtr (esagerare)

to lay it on thick

rincarare la dose übtr

to stir things up even more

prendere una dose eccessiva di qc

to overdose on sth sleeping pills

prendere una dose eccessiva di qc

to OD on sth sleeping pills

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

La famosa necessità di aumentare le dosi (nel setting della terapia del dolore con oppiacei) è un fenomeno clinicamente falso.

it.wikipedia.org

Aveva sbagliato le dosi per la madre, che si ricordava molto più magra.

it.wikipedia.org

A basse dosi regola la funzione intestinale, mentre a dosi più alte ha un effetto lassativo.

it.wikipedia.org

A seguito di somministrazione orale, meno del 5% di una dose somministrata viene riscontrata nell'urina.

it.wikipedia.org

Dopo somministrazione orale il 90% circa di una dose di etozolina viene rapidamente assorbito dal tratto gastrointestinale.

it.wikipedia.org

Questi risultati supportano la migliore efficacia di alte dosi rispetto agli steroidi a basse dosi.

it.wikipedia.org

Eventi imprevedibili di particelle solari, ad esempio, potrebbero fornire, in poche ore, una dose di radiazioni abbastanza alta da causare gravi problemi di salute.

it.wikipedia.org

Sono generalmente transitori e, nella gran parte dei casi, si risolvono proseguendo la terapia, avendo eventualmente l'accortezza di ridurre le dosi.

it.wikipedia.org

Amava infondere in tutto il suo lavoro una forte dose di umorismo, assieme ad elementi del tragico quotidiano.

it.wikipedia.org

In situazioni di emergenza, cioè durante l'attacco di panico, il farmaco assunto in dosi opportune (25 gocce) sublinguali entro 30 minuti può risolvere la situazione.

it.wikipedia.org