heat im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für heat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.heat [Brit hiːt, Am hit] SUBST

1. heat:

heat

caldo m

heat

calore m

the plants wilted in the heat

le piante avvizzirono per il caldo

he was sweating in or with the heat

sudava per il (gran) caldo

she was exhausted by the heat

era spossata per il (gran) caldo

the summer, afternoon heat

la calura estiva, pomeridiana

in the heat of the summer

nel pieno caldo dell'estate

in the heat of the day

nel momento più caldo della giornata

we were stifling in the 40° heat

soffocavamo con 40°

in this heat nobody feels hungry

con questo caldo nessuno ha fame

a cream to take the heat out of sunburnt skin

una pomata per alleviare il bruciore della pelle scottata dal sole

2. heat:

heat PHYS, METEO

calore m

3. heat GASTRO:

heat (of hotplate, gas ring)

fuoco m

heat (of oven)

temperatura f

cook at a low, moderate heat

cuocere a fuoco lento, medio

cook at a low, moderate heat (in oven)

fare cuocere a bassa, media temperatura

turn up, turn down the heat

alza, abbassa il fuoco or la temperatura

4. heat (heating):

heat

riscaldamento m

to turn the heat on, off

accendere, spegnere il riscaldamento

to turn the heat up, down

alzare, abbassare il riscaldamento

5. heat SPORT:

heat

(prova) eliminatoria f

heat (in athletics)

batteria f

she won her heat

ha vinto la sua batteria

6. heat ZOOL:

heat

calore m

to be on or in heat

essere in calore

7. heat (of argument, discussion):

heat übtr

foga f

heat übtr

fervore m

in the heat of sth

nel vivo di qc

carried away by the heat of the discussion she declared…

trasportata dalla foga della discussione affermò…

in the heat of the moment

nell'impeto del momento or a caldo

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

that's taken the heat off us

questo ci ha fatto rilassare

to put or turn the heat on sb to do

fare pressione su qn perché faccia

the heat is on

siamo sotto pressione (to do per fare)

II.heat [Brit hiːt, Am hit] VERB trans

1. heat room, house, pool:

heat

scaldare, riscaldare

2. heat GASTRO:

heat food

scaldare

heat oven

fare scaldare

heat the oven to 180°

fare scaldare il forno a 180°

3. heat MED:

heat blood

riscaldare

III.heat [Brit hiːt, Am hit] VERB intr

heat

scaldarsi

IV.heat [Brit hiːt, Am hit]

if you can't stand the heat get out of the kitchen

o mangi questa minestra o salti questa finestra

I.heat through VERB [hiːt -] (heat through)

heat through food, drink:

scaldarsi

heat through house:

scaldarsi, riscaldarsi

has the soup heated through?

si è scaldata la minestra?

II.heat through VERB [hiːt -] (heat [sth] through)

heat through food:

heat through

scaldare

heat loss [ˈhiːtˌlɒs, -ˌlɔːs] SUBST (all contexts)

heat loss

perdita f di calore

heat loss

dispersione f di calore

heat-sensitive [Brit ˈhiːtˌsɛnsətɪv] ADJ

heat-sensitive

termosensibile

heat seal [ˈhiːtsiːl] SUBST

heat seal

termosaldatura f

body heat [ˈbɒdɪhiːt] SUBST

body heat

calore m corporeo

heat exchanger [Am hit ɪksˈtʃeɪndʒər] SUBST

heat exchanger

scambiatore m di calore

geothermal heat [ˌdʒɪəʊθɜːml ˈhiːt] SUBST

geothermal heat

calore m geotermale

heat lightning [ˈhiːtˌlaɪtnɪŋ] SUBST U

heat lightning

lampi mpl di calore

heat capacity [Am hit kəˈpæsədi] SUBST

heat capacity

capacità f termica

heat im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für heat im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

I.heat [hi:t] SUBST

1. heat (warmth, high temperature):

heat

calore

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

2. heat (heating system):

heat

riscaldamento m

to turn down the heat

abbassare il riscaldamento

3. heat (emotional state):

heat

eccitazione f

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

4. heat (sports race):

heat

eliminatoria f

5. heat ZOOL:

heat

calore m

to be in heat

essere in calore

Wendungen:

to put the heat on sb

mettere qu sotto pressione

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

II.heat [hi:t] VERB trans

1. heat (make hot):

heat

scaldare

2. heat (excite):

heat

accalorare

III.heat [hi:t] VERB intr

heat (become hot)

scaldarsi

heat übtr (inflame)

accalorarsi

heat-resistant ADJ, heat-resisting ADJ

heat-resistant

termoresistente

heat-seeking ADJ MILIT

heat-seeking

termoguidato, -a

heat gauge SUBST

heat gauge

termostato m

heat rash <-es> SUBST

heat rash

eruzione f cutanea da calore

waste heat SUBST

waste heat

energia f residuale

heat pump SUBST

heat pump

pomba f termica

heat stroke SUBST MED

heat stroke

insolazione f

prickly heat SUBST

prickly heat

sudamina f

heat wave SUBST

heat wave

ondata f di caldo

heat Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to cook sth on low heat

cuocere qc a fuoco lento

in the heat of the day

quando fa più caldo

to cook sth on a high/low heat

cuocere qc a ad alta/bassa temperatura

in the heat of the argument

nel fervore della discussione

to be parched with heat

essere inaridito dal caldo

to be used to the cold/heat

essere abituato al freddo/al caldo

to feel the cold/heat

sentire il freddo/il caldo

in the heat of the discussion

nella foga del discorso

in the heat of the moment

a caldo übtr

you can't go out in this heat

con questo caldo non si può uscire

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

Trees and vegetation can be destroyed and in turn may bring down power lines, causing the loss of heat and communication lines.

en.wikipedia.org

The elastic efficiency of the resilin isolated from locust tendon has been reported to be 97% (only 3% of stored energy is lost as heat).

en.wikipedia.org

Alternatively, a chemically inert reaction mass can be heated using a high-energy power source via a heat exchanger, and then no combustion chamber is used.

en.wikipedia.org

You adapt technology that's made in the white heat of competition for areas that are socially useful.

www.telegraph.co.uk

In addition, ash can be produced during secondary fragmentation of pumice fragments, due to the conservation of heat within the flow.

en.wikipedia.org

Additionally, the skiving process also increases the roughness of the heat-sink's fins.

en.wikipedia.org

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org

The propulsion system's 16 monopropellant rocket engine thrusters, which control momentum and station-keeping on orbit, were upgraded to accept higher heat loading from the sunshield.

www.nasa.gov

For instance, did you know using an electric kettle to heat water is more efficient than the stove-top or the microwave?

www.theglobeandmail.com

The hot end of the replaceable tube is covered with turbulators for better heat transfer.

en.wikipedia.org