Übersetzungen für „commensaal“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

com·men·taar <commen|taren> [kɔmɛntar] SUBST nt of m

commentaar

Kommentar m

commentaar (kritiek)

Kritik f

commentaar (fouten)

Beanstandung f

commentaar op iets geven

einen Kommentar zu etw abgeben

hoofdredactioneel commentaar

≈ Leitartikel m

een hoop commentaar krijgen

viel Kritik ernten

commentaar leveren

kommentieren

commentaar leveren (fouten)

beanstanden

commentaar uitlokken

Kritik herausfordern

com·mu·naal [kɔmynal] ADJ

1. communaal (gemeenschappelijk):

communaal

kollektiv

communaal

gemeinsam

2. communaal (lokaal):

communaal

kommunal

communaal

Gemeinde-

com·mer·cial <commercial|s> [kɔmʏːrʃəl] SUBST m

commercial

Werbespot m

com·men·ta·tor <commentator|s, commentator|en> [kɔmɛntatɔr] SUBST m

commentator

Kommentator m

com·man·dant <commandant|en> [kɔmɑndɑnt] SUBST m

1. commandant gesch.:

commandant

Kommandant m

de militaire commandant

der Truppenführer

de plaatselijke commandant

der Ortskommandant

de plaatselijke commandant

der Platzkommandant

2. commandant:

commandant (vrijwillige brandweer)

Wehrführer m

commandant (beroepsbrandweer)

Branddirektor m

com·mer·ci·eel <commerciële, commerciëler, commercieelst> [kɔmɛrʃel] ADJ

commercieel

kommerziell

commercieel aangelegd zijn

kaufmännisches Gespür haben

de commerciële televisie

das Privatfernsehen

commercieel te werk gaan

professionell an eine Sache herangehen

com·mis·sa·ris <commissaris|sen> [kɔmɪsarɪs] SUBST m

1. commissaris (gevolmachtigde):

commissaris

Kommissar m

commissaris van politie

Polizei(ober)rat m

commissaris van politie (in grote steden)

≈ Polizeipräsident m

2. commissaris (toezichthouder op de directie):

commissaris

Aufsichtsrat m

commissaris

Aufsichtsratsmitglied nt

de raad van commissarissen

der Aufsichtsrat

3. commissaris (actief bestuurslid):

commissaris

Vorstandsmitglied nt

de commissaris van orde

der Ordner

com·mis·sa·ri·aat <commissa|riaten> [kɔmɪsarijat] SUBST nt

commissariaat

Kommissariat nt

com·men·ta·rië·ren <commentarieerde, h. gecommentarieerd> [kɔmɛntarijerə(n)] VERB trans

commentariëren

kommentieren

com·mer·cie [kɔmɛrsi] SUBST f geen Pl

commercie

Kommerz m

commercie econ.

Wirtschaft f

commercie econ.

Handel m

com·man·do <commando|'s> [kɔmɑndo] SUBST nt

commando

Kommando nt

naar een commando luisteren

auf ein Kommando hören

op commando blijven staan

auf Kommando stehen bleiben

speciaal commando

Sonderkommando nt

com·mu·nie <communie|s> [kɔmyni] SUBST f rel.

communie

Kommunion f

eerste communie

Erstkommunion f

com·mis·sie <commissie|s> [kɔmɪsi] SUBST f

1. commissie (personen met bepaalde opdracht):

commissie

Kommission f

commissie

Ausschuss m

een commissie van goede diensten

ein Schlichtungsausschuss

de financiële commissie

der Finanzausschuss

een commissie van onderzoek

ein Untersuchungsausschuss

een permanente commissie

ein ständiger Ausschuss

een speciale commissie

ein Sonderausschuss

2. commissie (loon):

commissie

Kommissionsgebühr f

3. commissie (bestelling):

commissie

Bestellung f

4. commissie (comité):

commissie

Ausschuss m

een commissie instellen

einen Ausschuss einsetzen

een vaste commissie

ein ständiger Ausschuss

een commissie ad hoc

ein Sonderausschuss

iets in commissie geven econ.

etw in Kommission geben

als ik lieg [o. dan lieg ik] in commissie

für die Richtigkeit übernehme ich keine Gewähr

com·mu·nist <communist|en> [kɔmynɪst] SUBST m

communist

Kommunist m

com·mu·ni·qué <communiqué|s> [kɔmynike] SUBST nt

communiqué

Kommuniqué nt

communiqué

Presseerklärung f

een communiqué uitgeven

ein Kommuniqué herausgeben

com·mu·nis·me [kɔmynɪsmə] SUBST nt geen Pl

communisme

Kommunismus m

com·man·di·tair¹ <commanditair|en> [kɔmɑnditɛːr] SUBST m fin.

commanditair

Kommanditist m

com·mu·ni·ca·tie <communicatie|s> [kɔmynika(t)si] SUBST f

1. communicatie (contact):

communicatie

Kommunikation f

mondelinge/schriftelijke communicatie

mündliche/schriftliche Kommunikation

2. communicatie (verbinding):

communicatie

Verbindung f