Übersetzungen für „paastakken“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

paas·wa·ke <paaswake|n> [paswakə] SUBST f

paaswake

Osternacht f

af·tak·ken <takte af, h. afgetakt> [ɑftɑkə(n)] VERB trans

aftakken

abzweigen

vast·bak·ken <bakte vast, i. vastgebakken> [vɑstbɑkə(n)] VERB intr (aanbakken)

vastbakken

anbacken

hij zit vastgebakken aan zijn vooroordelen übtr

er kommt nicht von seinen Vorurteilen los

vast·pak·ken <pakte vast, h. vastgepakt> [vɑstpɑkə(n)] VERB trans

vastpakken

(an)fassen

vastpakken

ergreifen

iem bij de arm vastpakken

jdn am Arm fassen

hak·ke·tak·ken [hɑkətɑkə(n)] VERB alleen inf.

1. hakketakken (vitten):

hakketakken

herumhacken

hij ligt altijd op mij te hakketakken

er hackt dauernd auf mir herum

2. hakketakken (kibbelen):

hakketakken

sich Dat in den Haaren liegen

vast·plak·ken² <plakte vast, i. vastgeplakt> [vɑstplɑkə(n)] VERB intr (vast blijven kleven)

vastplakken

kleben bleiben

vastplakken

kleben

ver·tak·ken <vertakte zich, h. zich vertakt> [vərtɑkə(n)] VERB wk ww

vertakken zich vertakken:

vertakken

sich verzweigen

vertakken

sich teilen

de rivier vertakt zich in vele stromen

der Fluss verzweigt sich in viele Wasserläufe

af·hak·ken <hakte af, h. afgehakt> [ɑfhɑkə(n)] VERB trans

afhakken

abhacken

af·pak·ken <pakte af, h. afgepakt> [ɑfpɑkə(n)] VERB trans

afpakken

abnehmen

af·zak·ken <zakte af, i. afgezakt> [ɑfsɑkə(n)] VERB intr

1. afzakken:

afzakken (afglijden)

herunterrutschen

afzakken (afdalen)

hinuntersteigen

afzakken (afdalen)

heruntersteigen

zijn broek zakt af

seine Hose rutscht herunter

zich laten afzakken

sich hinuntergleiten lassen

2. afzakken (stroomafwaarts drijven):

afzakken

stromab(wärts) treiben

een rivier afzakken

flussab(wärts) treiben

3. afzakken (slechter worden):

afzakken

abrutschen

het niveau begint af te zakken

das Niveau sinkt allmählich

naar de laatste plaats afzakken

auf den letzten Platz abrutschen

4. afzakken (komen naar):

afzakken

reisen

veel Zweden zakken in de vakantie naar Nederland af

viele Schweden reisen in den Ferien in die Niederlande

5. afzakken (langzaam wegtrekken):

afzakken

sich verziehen

het onweer zakt af

das Gewitter verzieht sich

paas·tijd [pastɛɪt] SUBST m geen Pl

paastijd

Osterzeit f

paas·haas <paas|hazen> [pashas] SUBST m

paashaas

Osterhase m

paas·va·kan·tie <paasvakantie|s> [pasfakɑnsi] SUBST f

paasvakantie

Osterferien Pl

be·pak·ken <bepakte, h. bepakt> [bəpɑkə(n)] VERB trans

bepakken

bepacken

bepakt en bezakt

mit Sack und Pack

ge·bak·ken VERB

gebakken volt. deelw. van bakken¹, bakken²

Siehe auch: bakken , bakken

bak·ken² <bakte, h./i. gebakken> [bɑkə(n)] VERB intr

1. bakken (deegwaar bereiden):

bakken

backen

2. bakken (zich vastzetten):

bakken

sich festsetzen

bakken

ansetzen

bakken

sich ansetzen

het eten is aan de pan gebakken

das Essen hat sich im Topf angesetzt

potten bakken

töpfern

bak·ken¹ <bakte, h. gebakken> [bɑkə(n)] VERB trans

1. bakken (deeg, beslag):

bakken

backen

2. bakken:

bakken (spijzen)

backen

bakken (van vlees, aardappelen)

braten

friet/karbonaadjes bakken

Pommes frites backen/Koteletts braten

3. bakken (klei):

bakken

brennen

ze bruin bakken

es allzu toll treiben

er niets van bakken ugs

mit etw überhaupt nicht klarkommen

in·bak·ken <bakte in, h./i. ingebakken> [ɪmbɑkə(n)] VERB trans

inbakken

einbacken in +Akk

de ingebakken aard übtr

die angeborene Art

in·hak·ken¹ <hakte in, h. ingehakt> [ɪnhɑkə(n)] VERB intr

1. inhakken (met woede aanvallen):

inhakken

einhauen

inhakken

einschlagen

2. inhakken (herhaaldelijk hakken op):

inhakken

einhacken auf +Akk

op iem inhakken übtr

auf jdn einhacken

dat hakt er flink in

das geht ans Geld

in·pak·ken <pakte in, h. ingepakt> [ɪmpɑkə(n)] VERB trans

1. inpakken (in een koffer bergen):

inpakken

(ein)packen in +Akk

2. inpakken (tot een pak maken):

inpakken

(ein)packen

3. inpakken (in dikke kleren, doeken hullen):

inpakken

einpacken

4. inpakken abw:

inpakken (inpalmen)

einwickeln

inpakken (bekoren)

bestricken

zich laten inpakken

sich einwickeln lassen

5. inpakken (vertrekken):

inpakken

sich packen

op die manier kun je wel inpakken!

da kannst du wohl einpacken!

inpakken en wegwezen

seine Siebensachen packen

inpakken en wegwezen (aansporing)

nichts wie weg hier!

6. inpakken comput.:

inpakken

komprimieren

in·zak·ken <zakte in, i. ingezakt> [ɪnzɑkə(n)] VERB intr

1. inzakken (door zijn gewicht dringen in):

inzakken

einsinken

2. inzakken:

inzakken (gebouwen)

einsinken

inzakken (instorten)

einfallen

3. inzakken econ.:

inzakken

stürzen

4. inzakken (personen):

inzakken

zusammenbrechen

om·hak·ken <hakte om, h. omgehakt> [ɔmhɑkə(n)] VERB trans

omhakken

umhauen

omhakken

umhacken

een boom/een bos omhakken

einen Baum umhauen/einen Wald abholzen