Übersetzungen für get away with im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für get away with im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für get away with im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.get <forma in -ing getting, Past got, Part Perf got, gotten Am> [Brit ɡɛt, Am ɡɛt] VERB trans This much-used verb has no multipurpose equivalent in Italian and therefore it is very often translated by choosing a synonym: to get lunch = to prepare lunch = preparare il pranzo. - Get is used in many different contexts and has many different meanings, the most important of which are the following: obtain or receive (I got it free = l'ho avuto gratis), move or travel (I got there in time = ci sono arrivato in tempo), have or own (she has got black hair and green eyes = ha i capelli neri e gli occhi verdi), become (I'm getting old = sto invecchiando), and understand (got the meaning? = capito?). - Get is also used in many idiomatic expressions (to get something off one's chest etc), whose translations will be found in the appropriate entry (chest etc). This is also true of offensive comments (get stuffed etc) where the appropriate entry would be stuff. - When get + object + infinitive is used in English to mean to persuade somebody to do something, fare is used in Italian followed by an infinitive: she got me to clear the table = mi ha fatto sparecchiare la tavola. When get + object + past participle is used to express the idea that a job is done not by you but by somebody else, fare followed by an infinitive is also used in Italian: to get a room painted = fare verniciare una stanza. - When get has the meaning of become and is followed by an adjective (to get rich/drunk etc), diventare is sometimes useful but check the appropriate entry (rich, drunk etc) as a single verb often suffices (arricchirsi, ubriacarsi etc). - For examples and further uses of get see this entry.

- Synonyme für get zeigen
- Feedback zu get

1. get (receive):

get letter, school report, grant

get salary, pension

ricevere, percepire

get TV, RADIO channel, programme

ricevere, prendere

did you get much for it?

ti hanno dato molto (per quello)?

what did you get for your car?

quanto hai preso per la tua macchina?

we get a lot of rain

dalle nostre parti, qui piove molto

our garden gets a lot of sun

il nostro giardino prende molto sole or è molto soleggiato

we get a lot of tourists

abbiamo molti turisti

you get lots of attachments with this cleaner

danno un sacco di accessori insieme a questo aspirapolvere

you get what you pay for

si riceve quello che si paga

he's getting help with his science

si fa aiutare per studiare scienze

2. get (inherit):

to get sth from sb article, money

ereditare da qn

to get sth from sb übtr trait, feature

3. get (obtain by applying):

get permission, divorce, custody, licence

trovare, ottenere

4. get (obtain by contacting):

get plumber, accountant

6. get (subscribe to):

get newspaper

essere abbonato a

10. get (manoeuvre, move):

to get sb, sth upstairs, downstairs

portare qn, qc (al piano) di sopra, di sotto

a car for me is just something to get me from A to B

per me l'auto è solo un mezzo per spostarmi da un posto all'altro

I'll get them there somehow

ce li porterò in qualche modo

can you get between the truck and the wall?

riesci a passare or infilarti tra il camion ed il muro?

11. get (help progress):

is this discussion getting us anywhere?

a cosa ci porta questa discussione?

I listened to him and where has it got me?

gli ho dato ascolto e a cosa mi è servito?

this is getting us nowhere

questo non ci porta da nessuna parte

where will that get you?

dove, a che cosa ti porterà (questo)?

12. get (contact):

did you manage to get Dany on the phone?

sei riuscito a sentire Dany al telefono?

13. get (deal with):

I'll get it (of phone)

I'll get it (of doorbell)

14. get (prepare):

get breakfast, lunch etc.

16. get (oblige to give) ugs:

to get sth from or out of sb money

to get sth from or out of sb übtr truth

19. get (use as transport):

get bus, train

21. get (start to have):

to get (hold of) the idea or impression that …

farsi l'idea, avere l'impressione che …

23. get (be given as punishment):

to get (a) detention

essere condannato a una pena detentiva

he got five years

gli hanno dato cinque anni

26. get (annoy, affect) ugs:

what gets me is…

quello che mi dà fastidio è che…

what really got me was…

quello che mi ha veramente dato fastidio è che…

28. get (have opportunity):

to get to do

avere l'occasione di fare

do you get to use the computer?

ti capita or hai l'occasione di usare il computer?

it's not fair, I never get to drive the tractor

non è giusto, non mi fanno mai guidare il trattore

when do we get to eat the cake?

quand'è che possiamo mangiare la torta?

29. get (start):

to get (to be)

cominciare a essere or a diventare

he's getting to be proficient or an expert

sta cominciando a essere bravo, a diventare un esperto

it got to be quite unpleasant

cominciò a diventare piuttosto sgradevole

he's getting to be a big boy now

sta cominciando a diventare grande or si sta facendo ragazzo

to get to doing ugs

cominciare a fare

we got to talking, dreaming about the holidays

cominciammo a parlare, a sognare le vacanze

then I got to thinking that …

poi ho cominciato a pensare che …

we'll have to get going

bisogna che andiamo

33. get (cause):

to get the car going

fare partire la macchina

to get the dishes washed

lavare i piatti

this won't get the dishes washed!

i piatti non si lavano da soli!

to get sb pregnant ugs

mettere qn incinta

as hot, cold as you can get it

il più caldo, freddo possibile

to get one's socks wet

bagnarsi i calzini

I got my finger trapped in the drawer

mi sono preso or pizzicato il dito nel cassetto

II.get <forma in -ing getting, Part Perf got, Part Perf got, gotten Am> [Brit ɡɛt, Am ɡɛt] VERB intr

- Synonyme für get zeigen
- Feedback zu get

3. get (become involved in):

to get into (as hobby) ugs astrology etc.

to get into (as job) teaching, publishing

übtr to get into a fight

buttarsi nella mischia

4. get (arrive):

to get there

to get to the airport, Switzerland

arrivare all'aeroporto, in Svizzera

to get (up) to the top (of hill etc.)

arrivare fino in cima or raggiungere la cima

how did your coat get here?

come ha fatto il tuo cappotto a finire qua?

how did you get here? (by what miracle)

come hai fatto ad arrivare fin qua?

how did you get here? (by what means)

come sei arrivato qua?

to get into a corner

cacciarsi in un angolo

where did you get to?

dove sei andato?

we've got to page 10

siamo arrivati a pagina 10

5. get (progress):

it got to 7 o'clock

si sono fatte le 7

I'd got as far as underlining the title

avevo appena iniziato a sottolineare il titolo

I'm getting nowhere with this essay

non sto approdando a niente con questo saggio

are you getting anywhere with your investigation?

stai facendo progressi con le tue ricerche?

now we're getting somewhere (making progress)

ora sì che facciamo progressi

now we're getting somewhere (receiving fresh lead)

adesso sì che si comincia a fare qualcosa

it's a slow process but we're getting there

è un processo lento, ma ci stiamo arrivando

it's not perfect yet but we're getting there

non è ancora perfetto ma ci stiamo avvicinando

6. get (put on) ugs:

to get into pyjamas, overalls

mettere or mettersi

III.get [Brit ɡɛt, Am ɡɛt]

- Synonyme für get zeigen
- Feedback zu get

get along with you! Brit ugs

non essere ridicolo! ma non scherzare!

get along with you! Am ugs

get away with you! ugs

ma non dire sciocchezze!

get her! ugs

ma guarda quella!

get him in that hat! ugs

ma guardalo (un po') con quel cappello!

he got his (was killed) ugs

ci ha lasciato le penne

I'll get you for that ugs

te la farò pagare (per questo)

I'm getting there

ci sto arrivando

it gets me right here!

mi fai venire da piangere!

I've, he's got it bad ugs

ho, ha preso una bella cotta

I've got it

to get above oneself

montarsi la testa

to get it together ugs

darsi una regolata

to get it up ugs

averlo duro or avercelo duro

to get one's in Am ugs

prendersi la rivincita

to tell sb where to get off

mandare qn a quel paese

to get with it ugs

muoversi or darsi una mossa

what's got into her, them?

che cosa le, gli ha preso?

where does he get off? ugs

chi si crede di essere?

you've got me there!

with [Brit wɪð, Am wɪð, wɪθ] PRÄP

- Synonyme für with zeigen
- Feedback zu with

1. with (in descriptions):

a girl with black hair

una ragazza con i capelli neri

a child with blue eyes

un bambino con gli occhi blu

the boy with the broken leg

il ragazzo con la gamba rotta

a boy with a broken leg

un ragazzo con una gamba rotta

a dress with a large collar

un abito con un ampio colletto

a TV with remote control

un televisore con telecomando

a room with a sea view

una stanza con la vista sul mare

furnished with antiques

arredato con mobili antichi

covered with mud

coperto di fango

wet with dew

bagnato di rugiada

to lie with one's eyes closed

stare disteso ad occhi chiusi

to stand with one's arms folded

stare a braccia conserte

filled, loaded with sth

pieno, carico di qc

covered, surrounded with

coperto di, circondato da

2. with (involving, concerning):

with

a treaty, a discussion, a meeting with sb

un trattato, una discussione, un incontro con qn

4. with (indicating manner, attitude):

with difficulty, pleasure, care

con difficoltà, piacere, cura

to be patient with sb

avere pazienza con qn

“OK, ” he said with a smile, sigh

“va bene, ” disse con un sorriso, sospiro

delighted, satisfied with sth

contento, soddisfatto di qc

6. with (accompanied by, in the presence of):

with

to travel, dance with sb

viaggiare, ballare con qn

to go out with sb

bring a friend with you

porta un amico con te

she's got her brother with her (on one occasion)

viene con suo fratello

she's got her brother with her (staying with her)

suo fratello sta con lei or da lei

to live with sb

I'll be with you in a second

sarò da lei in un secondo

take your umbrella with you

portati dietro l'ombrello

bring the books back with you

porta indietro i libri

8. with (in relation to, as regards):

the frontier with Belgium

la frontiera con il Belgio

problems with the computer

problemi con il computer

remember what happened with Bob's kids

ricordati che cosa è successo con i bambini di Bob

how are things with you?

come ti vanno le cose?

what's up with Amy?, what's with Amy? Am

che succede a Amy? che ha Amy?

what do you want with another car?

a che ti serve un'altra auto? cosa te ne fai di un'altra auto?

it's a habit with her

è una sua abitudine

9. with (showing consent, support):

I'm with you on this matter

concordo con te su questa questione

I'm with you 100% or all the way

sono con te al cento per cento

10. with (because of):

sick with worry

tormentato dalla preoccupazione

white with fear

bianco di paura

to blush with embarrassment

arrossire per l'imbarazzo

to scream with laughter

sbellicarsi dalle risa

to tremble with fear

tremare di paura

he can see better with his glasses on

ci vede meglio con gli occhiali

with six kids, it's impossible

con sei bambini è impossibile

I can't do it with you watching

non riesco a farlo se mi guardi

with summer coming

con l'estate in arrivo

I can't go out with all this work to do

non posso uscire con tutto questo lavoro da fare

11. with (remaining):

with only two days to go before the election

a soli due giorni dalle elezioni

he pulled out of the race with 100 metres to go

si è ritirato dalla gara a 100 metri all'arrivo

12. with (suffering from):

people with Aids, leukemia

i malati di AIDS, leucemia

to be ill with flu

avere l'influenza

to be in bed with chickenpox

essere a letto con la varicella

13. with (in the care or charge of):

you're safe with us

sei al sicuro con noi

the blame lies with him

la colpa è sua

is Paul with you?

Paul è con te?

17. with (in the same direction as):

to sail with the wind

navigare sopravento or secondo il vento

to drift with the tide

essere trasportato dalla marea

18. with (featuring, starring):

Casablanca with Humphrey Bogart

Casablanca con Humphrey Bogart

to be with it ugs (on the ball)

essere in gamba, attivo

to be with it (trendy)

essere all'ultima moda

I'm not really with it today ugs

oggi non ci sto con la testa

get with it! ugs (wake up)

muoviti! datti una mossa!

get with it! (face the facts)

affronta la realtà!

I'm not with you, can you repeat?

non ti seguo, puoi ripetere?

I.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADV Away often appears in English as the second element of a verb (run away, put away, get away, look away, give away etc.): for translations, consult the appropriate verb entry (run, put, get, look, give etc.). - Away often appears after a verb in English to show that an action is continuous or intense: if away does not change the basic meaning of the verb, only the verb is translated: he was snoring away = russava; if away does change the basic meaning of the verb (he's grinding away at his maths), consult the appropriate verb entry.

- Synonyme für away zeigen
- Feedback zu away

1. away (not present, gone):

essere via, essere assente (from da)

to be away SCHULE

essere assente (from da)

to be away (on business trip)

essere in trasferta

I'll be away (for) two weeks

starò via (per) due settimane

to be away on vacation, on business

essere in vacanza, via per affari

to be away from home

essere lontano or via da casa

I'll have to be away by 10

dovrò andare via entro le 10

she's away in Paris

she's away at a conference

è via per una conferenza

3. away (distant in time):

London is two hours away

Londra è a due ore da qui

my birthday is two months away

il mio compleanno è tra due mesi

the election, the exam is only days away

mancano solo pochi giorni all'elezione, all'esame

4. away (in the opposite direction):

to shuffle, crawl away

andarsene strascicando i piedi, arrancando

5. away (for emphasis):

away back in 1920

nel lontano 1920

away over the other side of the lake

sull'altra riva del lago

6. away SPORT:

away play, win

in trasferta, fuori casa

II.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ] ADJ

- Synonyme für away zeigen
- Feedback zu away

2. away Brit (drunk) ugs:

to be well away

III.away [Brit əˈweɪ, Am əˈweɪ]

- Synonyme für away zeigen
- Feedback zu away

to be away with the fairies ugs

non esserci con la testa

Übersetzungen für get away with im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Übersetzungen für get away with im Englisch»Italienisch-Wörterbuch (Springe zu Italienisch»Englisch)

Übersetzungen für get away with im Italienisch»Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch»Italienisch)

Ergebnis-Übersicht

Übersetzungen für get away with im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

with [wɪð, wɪθ] PRÄP

- Synonyme für with zeigen
- Feedback zu with

1. with (accompanied by):

with

together with sb

4. with (on one's person):

he took it with him

lo prese con sé

5. with (manner):

with all speed

a gran velocità

with one's whole heart

6. with (in addition to):

and with that he went out

e così dicendo se ne andò

7. with (despite):

with all his faults

con tutti i suoi torti

8. with (caused by):

to cry with rage

piangere di rabbia

to turn red with anger

diventare rosso di rabbia

9. with (full of):

black with flies

to fill up with fuel

fare il pieno di benzina

10. with (opposing):

a war with Italy

una guerra con l'Italia

to be angry with sb

essere arrabbiato con qu

11. with (supporting):

to be with sb/sth

essere dalla parte di qu/qc

popular with young people

popolare tra i giovani

12. with (concerning):

to be pleased with sth

essere soddisfatto di qc

what's up [or what's the matter] with him?

cosa gli è successo?

13. with (understanding):

I'm not with you ugs

to be with it ugs

essere in gamba

to get with it

darsi una mossa

Wendungen:

away with him!

away [ə·ˈweɪ] ADV

- Synonyme für away zeigen
- Feedback zu away

2. away (absent):

away

to be away on vacation

essere in vacanza

3. away (in future time):

to be only a week away

mancare solo una settimana da

right away!

4. away (continuously):

to read/eat/write away

leggere/mangiare/scrivere in continuazione

I.get <got, gotten> [get] VERB trans ugs

- Synonyme für get zeigen
- Feedback zu get

4. get (answer):

to get the door ugs

aprire (la porta)

to get the phone ugs

rispondere (al telefono)

II.get [get] VERB intr

- Synonyme für get zeigen
- Feedback zu get

2. get (have opportunity):

to get to do sth

riuscire a fare qc

to get to see sb

riuscire a vedere qu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Englisch

One can not indulge with juggling symbols infinitely and get away with it. en.wikipedia.org

He designed the company benefits program around the idea of giving as much as we can afford, not the least we could get away with. en.wikipedia.org

We can't let him get away with it. en.wikipedia.org

Great stuff with a delightful ending that is so witty and obvious, that it's annoying you never imagined they'd get away with it. en.wikipedia.org

When approached with a straightforward question, he either kept silent or tried to get away with some sarcastic remark. en.wikipedia.org

When the teacher laughed at his joke, he realized that if you're smart enough that adults get it, you can get away with anything. en.wikipedia.org

He says that he tries not to get involved with his aunt as long as he can get away with it. en.wikipedia.org

She however, has brought her daughter along with her, seeing this weekend as more of an opportunity to get away with her kid. en.wikipedia.org

It could be argued that in such circumstances the bigger crook is allowed to get away with it. en.wikipedia.org

Mostly they get away with this, due to the illusion-creating glamour they cast. en.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Englisch

"get away with" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski