Température de sortie du refroidisseur de gaz im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für Température de sortie du refroidisseur de gaz im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

sortie [sɔʀti] SUBST f

1. sortie (lieu):

sortie
exit
la sortie est à gauche
the exit is to the left
je t'attendrai à la sortie
I'll wait for you outside (the building)
prenez la première sortie (sur une route)
take the first exit
‘sortie’ (sur un panneau)
‘exit’
‘sortie’ (sur un panneau)
‘way out’ Brit
trouver la sortie (de l'intérieur)
to find one's way out
la sortie est indiquée par une flèche
the exit is shown by an arrow
la sortie est indiquée par une flèche
the way out is shown by an arrow Brit
raccompagner qn jusqu'à la sortie
to see sb out
à la sortie de la ville (extra-muros)
on the outskirts of the town
à la sortie de la ville (intra-muros)
on the edge of the town
à la sortie ouest de la ville
on the western edge of the town
les sorties de Paris sont encombrées
the roads out of Paris are busy
surveiller la sortie des écoles
to patrol the school gates
à la sortie du canal de Suez
at the mouth of the Suez canal

2. sortie (moment):

à ma sortie du tribunal/de l'armée/de la réunion
when I left the court/the army/the meeting
sa femme l'attendait à sa sortie de prison
his wife was waiting for him when he came out of prison
depuis ma sortie de prison
since I came out of prison
à leur sortie d'hôpital
when they came out of hospital
prendre ses enfants à la sortie de l'école
to pick the children up after school
se retrouver à la sortie de l'école/du théâtre
to meet after school/the play
mendier à la sortie des cinémas/églises
to beg outside cinemas/churches
être arrêté à sa sortie du territoire
to be arrested as one is leaving the country
six mois après leur sortie de l'université
six months after they left college
à la sortie de l'hiver
at the end of winter
sortie des usines/bureaux/magasins
knocking-off time ugs
à la sortie des usines/bureaux
when the factories/offices turn out Brit
à la sortie des usines/bureaux
when the factories/offices lock up Am
à la sortie des magasins
when the shops turn out Brit
à la sortie des magasins
when the stores lock up Am
l'heure de la sortie SCHULE
home time
l'heure de la sortie HANDEL
knocking-off time ugs
sortie des artistes THEAT
stage-door
sortie d'autoroute
exit
sortie de bain MODE
bathrobe
être en sortie de bain
to be wearing a bathrobe
sortie de but (au football)
goal-kick
sortie en corner
corner
‘sortie d'école’ (sur un panneau)
‘school’
sortie éducative
field trip
sortie dans l'espace
spacewalk
faire une sortie dans l'espace
to walk in space
sortie de mêlée (au rugby)
heel-out
sortie scolaire (d'un jour)
school outing
sortie scolaire (de plus d'un jour)
school trip
sortie en touche (au football)
throw-in
sortie (en touche) pour Pau
Pau throw-in
‘sortie de véhicules’ (sur un panneau)
‘vehicle exit’

Siehe auch: faux2, faux1

faux2 <Pl faux> [fo] SUBST f LANDW

I.faux1 (fausse) [fo, fos] ADJ

II.faux1 (fausse) [fo, fos] ADV

III.à faux ADV

IV.faux <Pl faux> SUBST m

V.faux1 (fausse) [fo, fos]

fausse alerte
false alarm
fausse blonde
dyed blonde
fausse côte ANAT
false rib
fausse couche MED
miscarriage
faire une fausse couche
to have a miscarriage, to miscarry
fausse dent
false tooth
fausse ébène
laburnum wood
fausse facture
bogus invoice
fausse fenêtre
blind window
fausse joie
ill-founded joy
faire une fausse joie à qn
to raise sb's hopes in vain
fausse manœuvre wörtl, übtr
false move
fausse modestie
false modesty
fausse monnaie
forged ou counterfeit currency
fausse note MUS
wrong note
fausse note übtr
jarring note
jeter une fausse note
to strike a jarring note
se dérouler sans une fausse note
to go perfectly
fausse nouvelle
false report
fausse oronge
fly agaric
fausse perle
fake ou artificial pearl
fausse pierre
paste ou artificial stone
fausse piste wörtl, übtr
wrong track
fausse pudeur
false modesty
fausse sortie THEAT
false exit
faire une fausse sortie
to make a stage exit
faux acacia
false acacia, locust tree
faux ami LING
faux ami, false friend (foreign word which looks deceptively like a word in one's own language)
faux bruit
false rumour Brit
faux buis
shrubby milkwort
faux col (de chemise)
detachable collar
faux col (de bière)
head
faux contact ELEK
faulty connection
faux cul sl
two-faced bastard sl
faux débutant
false beginner
faux départ wörtl, übtr
false start
faux derche sl
two-faced bastard sl
faux ébénier
laburnum
faux en écriture, faux en écritures JUR
falsification of accounts
faux frais
extras, incidental expenses
faux frère scherzh
false friend
faux jeton ugs
two-faced person
c'est un faux jeton
he's/she's two-faced
faux jour wörtl
deceptive light
übtr sous un faux jour
in a false light
faux mouvement
false move
faux nom
false ou assumed name
faux ourlet
false hem
faux pas wörtl
slip
faux pas (erreur) übtr
mistake
faux pas (gaffe)
faux pas
faire un faux pas wörtl
to trip, stumble
commettre un faux pas (erreur)
to make a mistake
commettre un faux pas (gaffe)
to make a faux pas
il n'a pas commis de faux pas übtr
he hasn't put a foot wrong
faux plafond
false ceiling
faux pli
crease
faux prophète
false prophet
faux seins
falsies ugs
faux serments
false declarations of love
faux sycomore
Norway maple
faux témoignage JUR (déposition)
false ou perjured evidence
faux témoignage (délit)
perjury uncountable
faire un faux témoignage
to commit perjury
faux témoin JUR
lying witness, perjurer
faux titre TYPO
half-title

I.sortir [sɔʀtiʀ] SUBST m

II.sortir [sɔʀtiʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

4. sortir (mettre à l'extérieur):

sortir personne, papiers, parapluie, meubles de jardin, voiture, vêtements
to get [sb/sth] out (de of)
sortir l'argenterie
to get out the silverware
sortir qn du lit
to get sb out of bed
sortir une bille de sa poche
to take a marble out of one's pocket
sortir sa voiture en marche arrière
to reverse one's car out
sortir les mains de ses poches
to take one's hands out of one's pockets
sortir un couteau/revolver
to pull out a knife/revolver
sortir le drapeau
to hang out the flag
sortir les draps pour les aérer
to put out the sheets to air
sortir du pus
to squeeze out pus
sortir un point noir
to squeeze a blackhead
sortir la poubelle/les ordures
to put the bin out Brit
sortir la poubelle/les ordures
to put the rubbish out Brit
sortir la poubelle/les ordures
to put the garbage out Am
sortir sa tête/langue
to poke one's head/tongue out
sortir une carte
to bring out a card

III.sortir [sɔʀtiʀ] VERB intr + Verb être

Verbtabelle anzeigen

1. sortir:

sortir (aller dehors) personne, animal:
to go out
sortir (venir dehors) personne, animal:
to come out (de of)
sortir par la fenêtre/la porte de derrière
to go out through the window/the back door
sortir dans la rue/sur le balcon
to go out in the streets/on the balcony
sortir faire un tour (à pied)
to go out for a walk
sortir faire un tour (à vélo, cheval)
to go out for a ride
sortir faire un tour (en voiture)
to go out for a drive
sortir faire des courses
to go out shopping
sortir déjeuner
to go out for lunch
être sorti
to be out
sortez les mains en l'air!
come out with your hands up!
sortez et ne revenez pas!
get out and don't come back!
sortir discrètement
to slip out (de of)
sortir en vitesse
to rush out
sortir en courant
to run out
sortir en trombe de sa chambre
to burst out of one's room
faire sortir qn
to get sb outside
faire sortir son chien
to take one's dog out
laisser sortir qn
to allow sb out
laisser sortir les élèves (à la fin de la classe)
to dismiss the class
empêcher de sortir personne, animal
to keep [sb/sth] in
sortir dans l'espace
to space walk
sortir de scène
to leave the stage
Figaro sort
exit Figaro
Figaro et Almaviva sortent
exeunt Figaro and Almaviva

IV.se sortir VERB refl

V.sortir [sɔʀtiʀ]

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: vérité, œil, loup, devant2, devant1

vérité [veʀite] SUBST f

œil <Pl yeux> [œj, jø] SUBST m

1. œil ANAT:

œil
eye
avoir les yeux cernés
to have shadows ou rings under one's eyes
enfant aux yeux verts
child with green eyes
avoir de bons yeux
to have good eyesight ou eyes
ouvrir un œil wörtl
to open one eye
ouvrir l'œil übtr
to keep one's eyes open
ouvrir les yeux à qn übtr
to open sb's eyes
ouvrez grand les yeux!
open your eyes wide!
fermer les yeux wörtl
to shut one's eyes
fermer les yeux sur qc übtr
to turn a blind eye to sth
fermer les yeux à qn (à un mort)
to close sb's eyes
faire qc les yeux fermés (très facilement)
to be able to do sth with one's eyes closed
acheter qc les yeux fermés (avec confiance)
to buy sth with complete confidence
je n'ai pas fermé l'œil (de la nuit)
I haven't slept a wink
il faut l'avoir à l'œil ou le tenir à l'œil
you have to keep an eye on him
avoir l'œil à tout
to keep an eye on everything
cligner des yeux
to blink
visible à l'œil nu
visible to the naked eye
voir qc de ses propres yeux
to see sth with one's own eyes
cela s'est passé sous mes yeux
it happened before my very eyes
je n'en crois pas mes yeux
I can't believe my eyes
chercher qc des yeux
to look around for sth
il l'a suivie des yeux
his eyes followed her
ne regarder qc que d'un œil
to be half-watching sth
jeter un œil à ou sur qc
to have a quick look at sth
elle avait l'œil rivé sur la pendule
her eyes were riveted on the clock
n'avoir d'yeux que pour qn
to have eyes only for sb
sans lever les yeux parler, répondre
without looking up
sans lever les yeux travailler
without a break
lever les yeux vers/sur qc
to look up toward(s)/at sth
je l'ai sous les yeux
I have it in front of me
mes yeux sont tombés sur qc
my eyes lit ou fell on sth
faire qc aux yeux de tous
to do sth in public
les yeux dans les yeux
gazing into each other's eyes
être agréable à l'œil
to be easy on the eye ugs
être agréable à l'œil
to be nice to look at
coup d'œil (regard rapide)
glance
coup d'œil (vue)
view
jeter un coup d'œil à qc
to glance at sth
jette un coup d'œil pour voir s'il dort
have a quick look to see if he is asleep
cela vaut le coup d'œil
it's worth seeing
avoir le coup d'œil
to have a good eye
yeux de biche
doe eyes
yeux de braise
sparkling dark eyes
yeux de chat
eyes like a cat
yeux de cochon
piggy eyes

2. œil (exprimant des sentiments):

œil
eye
des yeux rieurs/tristes
laughing/sad eyes
avoir l'œil fourbe
to have a shifty look
avoir l'œil vif
to have an intelligent look in one's eye
elle le regardait d'un œil amusé
she was looking at him with amusement in her eye
d'un œil compatissant
with a look of compassion
d'un œil méfiant
with a suspicious look, suspiciously
d'un œil inquiet
anxiously
d'un œil jaloux
jealously
d'un œil distrait
absent-mindedly
d'un œil attentif
attentively
d'un œil critique
critically
d'un œil froid
coldly
regarder qc d'un œil neuf
to see sth in a new light
voir qc d'un œil défavorable ou d'un mauvais œil
to take a dim view of sth
il ne voyait pas ça d'un bon œil
he took a dim view of it
sous l'œil vigilant de
under the watchful eye of
voir qn avec les yeux de l'amour
to look at sb with the eyes of love
à mes yeux, il a tort
in my opinion he's wrong
à leurs yeux, c'était un échec
in their eyes it was a failure
voir qc d'un autre œil
to take a different view of sth
il m'a regardé d'un drôle d'œil
he gave me a funny look

Wendungen:

mon œil! (marquant l'incrédulité) ugs
my eye ugs
mon œil! (marquant l'incrédulité) ugs
my foot ugs
à l'œil ugs manger, être logé, voyager
for nothing
à l'œil ugs manger, être logé, voyager
for free ugs
faire les gros yeux à qn
to glare at sb
faire les yeux ronds
to look surprised
manger ou dévorer qc/qn des yeux
to gaze longingly at sth/sb
faire de l'œil à qn
to make eyes at sb
faire les yeux doux à qn
to make (sheep's) eyes at sb
tourner de l'œil ugs
to faint, to keel over
cela me sort par les yeux ugs
I've had it up to here ugs
elle avait les yeux qui lui sortaient de la tête
she was absolutely fuming
il ne l'a pas fait pour tes beaux yeux ugs
he didn't do it for your sake ou just to please you
être tout yeux tout oreilles
to be very attentive
avoir bon pied bon œil
to be as fit as a fiddle
sauter aux yeux
to be obvious
avoir l'œil américain
to have a keen eye
avoir le mauvais œil
to be jinxed ugs

loup [lu] SUBST m

devant2 [dəvɑ̃] SUBST m (de vêtement, maison, scène)

I.devant1 [dəvɑ̃] PRÄP

3. devant (en présence de):

il l'a dit devant moi
he said it in front of me
il tremblait devant le juge
he stood before the judge, trembling
il doit comparaître devant la Cour Suprême
he has to appear before the Supreme Court
tous les hommes sont égaux devant la loi
all men are equal in the eyes of the law
je jure devant Dieu
I swear before God
on est toujours ému devant un tel spectacle
it's always such a moving sight
il ne fume jamais devant ses parents
he never smokes in front of his parents
il s'inclina devant elle
he bowed before her
cela s'est passé devant nous/nos yeux
it took place in front of us/before our very eyes
devant la situation, il faut faire
faced with ou in view of the situation, it's necessary to do
je m'incline devant tes arguments
I bow to your arguments
à la porte, il s'effaça devant moi
when we got to the door, he stood back to let me pass
passer devant le maire
to get married

II.devant1 [dəvɑ̃] ADV

III.devant1 [dəvɑ̃]

I.côté [kote] SUBST m

2. côté (partie latérale):

côté
side (de of)
être de l'autre côté de
to be on the other side of
lancer qc de l'autre côté du mur
to throw sth over (the other side of) the wall
sauter de l'autre côté du mur
to jump over the wall
de chaque côté de
on each ou either side of
du même côté
on the same side
se garer sur le côté de la route
to park at the side of the road
du côté droit/gauche
on the righthand/lefthand side
sur ou d'un seul côté
on one side only
le côté face/pile d'une pièce de monnaie
the face/reverse side of a coin
le côté nord/sud d'une maison
the north/south side of a house
le côté italien des Alpes
the Italian side of the Alps
chambre côté cour/rue
room overlooking the courtyard/the street
côté cour, c'est très calme
the courtyard side is very quiet
changer de côté (au tennis)
to change ends

II.à côté ADV

III.à côté de PRÄP

IV.de côté ADV

V.du côté de PRÄP

2. du côté de (en ce qui concerne):

du côté de
as for
le président, de son côté, a dit…
the President, for his part, said…
il s'amuse, de ce côté-là, il n'y a rien à craindre
he's having fun, as far as that's concerned, there's nothing to worry about
elle n'a pas été gâtée du côté de sa famille ugs
she hasn't been lucky with her family
indique-t-on du côté de la Commission européenne
people in the European Commission are saying
je regarde beaucoup du côté de la danse américaine
I take a strong interest in (what is happening in) American dance
même sévérité du côté de
same severity on the part of ou from
des progrès ont été réalisés du côté de Pretoria
progress has been made by the government in Pretoria
il se tourne du côté des dramaturges américains
he's turning toward(s) the American dramatists
10 morts du côté des manifestants
10 dead among the demonstrators

VI.aux côtés de PRÄP

VII.de tous (les) côtés ADV (partout)

VIII.côté [kote]

IX.côté [kote]

du → de

Siehe auch: de

de, d' before vowel or mute h [də, d] PRÄP

1. de (indiquant l'origine):

de
from
leur départ/le train de Bruxelles
their departure/the train from Brussels
il arrive du Japon
he's just come from Japan
de la fenêtre, on peut voir …
from the window, one can see …
à 20 mètres de là
20 metres from there
de ce moment form
from that moment
un enfant de mon premier mari/mariage
a child by my first husband/from my first marriage
elle est de Taiwan
she's from Taiwan
un vin de Grèce (rapporté de là-bas)
a wine from Greece
un vin de Grèce (fait là-bas)
a Greek wine
né de parents immigrés
born of immigrant parents
il est de père italien et de mère chinoise
his father is Italian and his mother Chinese
le bébé est de février
the baby was born in February
de méfiant il est devenu paranoïaque
he went from being suspicious to being paranoid
d'ici là
between now and then
d'ici la fin du mois
by the end of the month

16. de (détermination par la nature, fonction, matière):

un billet de train
a train ticket
une statue de cristal
a crystal statue
un livre de géographie
a geography book
un professeur de botanique
a botany teacher
un chapeau de cow-boy
a cowboy hat
une salle de réunion
a meeting room
une robe de coton rouge
a red cotton dress
une bulle d'air/de savon
an air/a soap bubble
un joueur de tennis
a tennis player
un produit de qualité
a quality product
un travail de qualité
quality work
un spécialiste de l'électronique
an electronics expert, an expert in electronics
un homme de bon sens
a man of common sense
la théorie de la relativité
the theory of relativity

I.dû <due, mpl dus> [dy] VERB Part Perf

dû → devoir

II.dû <due, mpl dus> [dy] ADJ

III.dû <due, mpl dus> [dy] SUBST m

IV.dû <due, mpl dus> [dy]

Siehe auch: devoir2, devoir1

I.devoir2 [dəvwɑʀ] SUBST m

II.devoirs SUBST mpl

III.devoir2 [dəvwɑʀ]

Verbtabelle anzeigen

I.devoir1 [dəvwɑʀ] VERB Aux Lorsque devoir est utilisé comme auxiliaire pour exprimer une obligation posée comme directive, une recommandation, une hypothèse ou un objectif, il se traduit par must suivi de l'infinitif sans to: je dois finir ma traduction aujourd'hui = I must finish my translation today; tu dois avoir faim! = you must be hungry!
Lorsqu'il exprime une obligation imposée par les circonstances extérieures, il se traduit par to have suivi de l'infinitif: je dois me lever tous les matins à sept heures = I have to get up at seven o'clock every morning.
Les autres sens du verbe auxiliaire, et devoir verbe transitif et verbe pronominal, sont présentés ci-dessous.

Verbtabelle anzeigen

1. devoir (obligation, recommandation, hypothèse):

tu dois te brosser les dents au moins deux fois par jour
you must brush your teeth at least twice a day
je dois aller travailler
I've got to go to work
je devais aller travailler
I had to go to work
il doit accepter
he has got to accept
il a dû accepter (obligation)
he had to accept
il a dû accepter (hypothèse)
he must have accepted
tu ne dois pas montrer du doigt!
you shouldn't point!
ces mesures doivent permettre une amélioration du niveau de vie
these measures should allow an improvement in the standard of living
le texte doit pouvoir être compris de tous
the text should be comprehensible to everyone
il doit absolument éviter l'alcool
it's imperative that he avoid alcohol, he really must avoid alcohol
je dois dire/reconnaître que cela ne m'étonne pas
I have to ou I must say/admit I'm not surprised
je dois avouer que j'ai hésité
I have to ou must admit I did hesitate
vous devrez être attentif à cela
you'll have to ou you must watch out for that
tu devrais réfléchir avant de parler
you should think before you speak
on devrait mettre cet enfant au lit
this child ought to be put to bed
elle ne doit pas être fière!
she must be ashamed of herself!
ils ne doivent plus lui faire confiance
they can't trust him any more
je devais avoir 12 ans à ce moment-là
I must have been 12 at the time
ils doivent arriver d'une minute à l'autre
they're due to arrive any minute

II.devoir1 [dəvwɑʀ] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

III.se devoir VERB refl

IV.comme il se doit ADV

I.devoir2 [dəvwɑʀ] SUBST m

II.devoirs SUBST mpl

III.devoir2 [dəvwɑʀ]

Verbtabelle anzeigen

Siehe auch: réserve

réserve [ʀezɛʀv] SUBST f

1. réserve (restriction):

réserve
reservation (au sujet de, à l'égard de about)
le projet de loi suscite les plus grandes réserves dans l'opposition
the opposition have very strong reservations about the bill
adhésion sans réserve
unreserved support
je me range sans réserve de votre côté
you have my unreserved support
se confier à qn sans réserve
to confide in sb totally
avec une réserve importante
with one important condition
sous réserve d'approbation du budget/de disponibilité/de changement
subject to budget approval/availability/alteration
sous réserve que tout aille bien
provided everything goes well
‘sous (toute) réserve’ (dans un programme)
‘to be confirmed’
je vous le dis sous toutes réserves
I'm telling you for what it's worth
nouvelle donnée sous toutes réserves
unconfirmed news (report)

Température de sortie du refroidisseur de gaz im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Température de sortie du refroidisseur de gaz im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

I.sortir [sɔʀtiʀ] VERB intr +être

Verbtabelle anzeigen

II.sortir [sɔʀtiʀ] VERB trans +avoir

Verbtabelle anzeigen

III.sortir [sɔʀtiʀ] VERB refl +être

Verbtabelle anzeigen

IV.sortir [sɔʀtiʀ] SUBST m

sortie [sɔʀti] SUBST f

dû <dus> [dy] SUBST m

du = de + le, de

Siehe auch: de2, de1

de2 <d', de la, du, des> [də, dy, de] ART partitif, parfois non traduit

de1 <d', de la, du, des> [də, dy, de] PRÄP

I.dû (due) <dus> [dy] VERB

dû Part passé de devoir

II.dû (due) <dus> [dy] ADJ

Siehe auch: devoir

I.devoir [d(ə)vwaʀ] unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.devoir [d(ə)vwaʀ] unreg VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

III.devoir [d(ə)vwaʀ] unreg VERB refl

Verbtabelle anzeigen

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] unreg SUBST m

I.devoir [d(ə)vwaʀ] unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

II.devoir [d(ə)vwaʀ] unreg VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

III.devoir [d(ə)vwaʀ] unreg VERB refl

Verbtabelle anzeigen

IV.devoir [d(ə)vwaʀ] unreg SUBST m

température [tɑ̃peʀatyʀ] SUBST f

gaz [gɑz] SUBST m

Température de sortie du refroidisseur de gaz aus dem Glossar « Intégration et égalité des chances » des Deutsch-Französischen Jugendwerks

Übersetzungen für Température de sortie du refroidisseur de gaz im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Température de sortie du refroidisseur de gaz aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für Température de sortie du refroidisseur de gaz im Französisch»Englisch-Wörterbuch

Amerikanisches Englisch

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Französisch

Seite auf Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste