Übersetzungen für out of the way im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

out of the 'way ADJ pred, 'out-of-the-way ADJ attr

out of the way spot, place:

out of the way

udaljen

out of the way

zabačen

Übersetzungen für out of the way im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

get out of the way!

skloni se sa puta!

to move [out of the way]

pomeriti se (s puta)

to be out of the way

biti po strani

to keep out of the way

držati se po strani

out of the ordinary

neobičan

out of the blue

iznenada

out of the blue

iz vedra neba

to put out sb out of the competition

eliminisati nekog iz takmičenja

Übersetzungen für out of the way im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.way [weɪ] SUBST

1. way (road):

way

put m

one-way street

jednosmerna ulica

2. way (route):

oh, I must be on my way

eh, moram da krenem

on the way in/out ...

na ulasku/izlasku

I'm on my way out

upravo izlazim

“WayIn/Out”

"ulaz/izlaz"

we have to go by way of Copenhagen

moramo ići preko Kopenhagena

“give way” Brit

ustupite pravo prvenstva prolaza

to ask the way

pitati za put

to be on the way letter, baby

biti na putu

to be out of the way

biti po strani

to find one's way around übtr

snaći se

to get under way

biti u toku

to go out of one's way to do sth übtr

uraditi nešto nadljudskim naporom

to go separate ways

otići različitim putevima

to go the wrong way

izabrati pogrešan put

to go the wrong way (in car)

pogrešno skrenuti

to lead the way

predvoditi

to lose one's way

izgubiti se

to pay one's way übtr

poravnati svoje račune

to pay one's way übtr

isplatiti sopstvene troškove

to show sb the way

pokazati nekome put

3. way übtr (be just doing):

to be [well] on the way to doing sth

biti na (dobrom) putu do nečega

4. way (distance):

way

razdaljina f

way

distanca f

I'll support you all the way

podržavaću te sve vreme

to be a long/short way off (in space, time)

biti mnogo/malo udaljen

to go a long way übtr

izdržati dugo

to have come a long way übtr

preći veliki put

5. way (facing direction):

“this way up”

"ova strana ide na gore"

this way round

ovuda, pa okolo

to be the wrong way up

biti okrenut pogrešnom stranom na gore

6. way (direction):

which way are you going?

u kom pravcu ideš?

this way, please!

ovuda, molim!

down my way

blizu mene

down my way

kod mene u kraju

7. way (manner):

way

način m

that's just the way it is

tako je, kako je

the way things are going ...

kako stvari stoje ...

I did it my way

uradio sam po svome

this is definitely not the way to do it

to svakako nije pravi način da se to uradi

it's always the way!

to je uvek tako!

to see the error of one's ways

uvideti sopstvene greške

way of life

način života

one way or another

kako god okreneš

no way

nema šanse

8. way (respect):

way

pogled m

in a way

na neki način

in many/some ways

na više/nekoliko načina

9. way kein Pl (free space):

way

prostor m

way

put m

to be in sb's way

biti nekome na putu a. übtr

to get out of sb's/sth's way

skloniti se nekome/nečemu sa puta

to keep out of the way

držati se po strani

10. way (method):

way

način m

don't worry, we'll find a way!

ne brini, smislićemo nešto!

ways and means

svakakve metode

to have a way with children

umeti sa decom

11. way (habit):

way

navika f

that's the way of the world

život je takav

that's the way of the world

takav je svet

to fall into bad ways

steći loše navike

12. way kein Pl (condition):

way

stanje nt

to be in a bad way

biti u lošem stanju

13. way (desire):

to have one's [own] way

raditi po svome

Wendungen:

the way to a man's heart is through his stomach Sprichw

put do muškog srca vodi preko stomaka übtr

where there's a will, there's a way Sprichw

sve se može kad se hoće

there are no two ways about it

tu nema dvoumljenja

by the way

uzgred

II.way [weɪ] ADV ugs (used for emphasis)

way

daleko

way

mnogo

to be way past sb's bedtime ugs

biti daleko nakon nečijeg vremena za spavanje

of [ɒv, əv] PRÄP

1. of after Subst (belonging to):

of

od +Gen

the mountains of this country

planine ove zemlje

the cause of the disease

uzrok bolesti

the colour of her hair

boja njene kose

the government of India

vlada Indije

a friend of mine

moj prijatelj

the smell of roses

miris ruža

2. of after Subst (expressing relationship):

an admirer of Picasso

Pikasov obožalavalac

3. of after Subst (expressing a whole's part):

five of her seven kids are boys

petoro od njeno sedmoro dece su dečaci

there were ten of us on the trip

na putovanju nas je bilo desetoro

I don't want to hear any more of that!

neću da čujem više ništa o tome!

best of all, I liked the green one

najviše od svega, svidela mi se zelena

a third of the people

trećina ljudi

the days of the week

dani u nedelji

all of us

svi mi

both of us

oboje

both of us

nas dvoje

most of them

većina (od) njih

one of the cleverest

jedan od najpametnijih

4. of after Subst (expressing quantities):

a bunch of parsley

veza peršuna

a clove of garlic

čen belog luka

a cup of tea

šolja čaja

a drop of rain

kap kiše

a kilo of apples

kilogram jabuka

a litre of water

litar vode

a lot of money

mnogo novca

a piece of cake

parče kolača

5. of after vb, Subst (consisting of):

of

od +Gen

a collection of poems

zbirka pesama

6. of after Subst (containing):

of

od +Gen

a glass of water

čaša vode

7. of after Adj (done by):

of

od strane +Gen

that was stupid of me

to je bilo glupo od mene

8. of after Subst (done to):

the massacre of hundreds of people

masakr nad stotinama ljudi

the destruction of the rain forest

uništavanje tropskih šuma

9. of after Subst (suffered by):

the anguish of the murdered child's parents

patnja roditelja ubijenog deteta

10. of (expressing cause):

to die of sth

umreti od nečega

11. of (expressing origin):

the works of Shakespeare

Šekspirova dela

12. of after vb (concerning):

he was accused of fraud

bio je optužen za prevaru

let's not speak of this matter

hajde da ne razgovaramo više o tome

speaking of sb/sth, ...

kad već govorimo o nekome/nečemu, ...

(after adj) she's often unsure of herself

ona često nije sigurna u sebe

I am certain of that

siguran sam u to

to be afraid of sb/sth

plašiti se nekoga/nečega

to be fond of swimming

voleti plivanje

to be jealous of sb

biti ljubomoran na nekoga

to be sick of sth

bolovati od nečega

(after n) it's a problem of space

to je problem prostora

the memories of her school years

sećanje na njene školske dane

to be in search of sb/sth

biti u potrazi za nekim/nečim

thoughts of revenge

razmišljanje o osveti

meist singl what of it?

šta sa tim?

13. of after Subst (expressing condition):

to be on the point of doing sth

upravo nameravati da se uradi nešto

14. of after Subst (expressing position):

in the back of the car

na zadnjem sedištu auta

on the corner of the street

na uglu (ulice)

on the left of the picture

sa leve strane slike

a lake north/south of the city

jezero severno/južno od grada

I've never been north of Edinburgh

nikada nisam bio severno od Edinburga

15. of after Subst (with respect to scale):

a quarter of a pound

četvrtina funte

16. of (expressing age):

he's a man of about 50

on je čovek od pedesetak godina

17. of after Subst (denoting example of category):

I hate this kind of party

mrzim ovakvu vrstu zabava

18. of after Subst (typical of):

she has the face of an angel

ima lice anđela

the grace of a dancer

gracioznost plesača

19. of after Subst (expressing characteristic):

I want a few minutes of quiet!

želim nekoliko minuta tišine!

20. of after Subst (away from):

of

od +Gen

she came within two seconds of beating the world record

prišla je na dve sekunde od obaranja svetskog rekorda

21. of after Subst (in time phrases):

I got married back in June of 1977

oženio sam se u junu 1977.

the eleventh of March

jedanaesti mart

the first of the month

prvi dan u mesecu

22. of after vb (expressing removal):

they were robbed of all their savings

opljačkali su im svu ušteđevinu

his mother had deprived him of love

bio je lišen majčine ljubavi

to get rid of sb

otarasiti se nekoga

after Adj free of charge

besplatno

23. of Am (to):

of

do

it's quarter of five

petnaest do pet

Wendungen:

of all

od svega

today of all days

baš danas

this work is of great interest and value

ovaj posao je od velikog interesa i vrednosti

to be of the opinion that

imati mišljenje da...

I.the [ðiː, ði, ðə] ART def

1. the (denoting thing mentioned):

at the cinema

u bioskopu

on the table

na stolu

2. the (particular thing/person):

emph the ...

baš

Harry's Bar is the place to go

Harijev bar je najbolje mesto za izlazak

3. the (with family name):

the Smiths

Smitovi

4. the (before relative clause):

I enjoyed the book I've just read

uživao sam u knjizi koju sam upravo pročitao

5. the (in title):

Edward the Seventh

Edvard VII

6. the (before adjective):

the inevitable

neizbežno

7. the (to represent group):

the panda is becoming an increasingly rare animal

panda postaje vrlo retka životinja

the democrats/poor

demokrate/siromašni

8. the (with superlative):

the highest/longest ...

najviši/najduži...

9. the (with dates):

the 24th of May, May the 24th

24. maj

(with time period) in the eighties

osamdesetih

10. the (with ordinal numbers):

the first/fifth

prvi/peti...

11. the (with measurements):

these potatoes are sold by the kilo

ovi krompiri se prodaju na kilogram

12. the (enough):

I haven't got the energy to go out this evening

nisam imao dovoljno snage da izađem večeras

II.the [ðiː, ði, ðə] ADV + comp

all the better/worse

utoliko dobro/loše

the colder it got, the more she shivered

što je bilo hladnije, to je više drhtala

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out ugs (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORT:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out ugs:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out ugs:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! ugs

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also übtr

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out übtr applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VERB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PRÄP ugs

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata