Übersetzungen für „chaude“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Schande <-; kein Pl> [ˈʃandə] SUBST f

1. Schande:

Schande

honte f

Schande

déshonneur m

Schande über jdn bringen

faire la honte de qn

jdm/einer S. Schande machen

faire honte à qn/qc

jdm/einer S. keine Schande machen

faire honneur à qn/qc

zu seiner/meiner/... Schande

à sa/ma/... grande honte

2. Schande (empörender Vorgang, Zustand):

Schande

honte f

eine [wahre] Schande sein

être [vraiment] une honte

es ist eine [wahre] Schande, dass

c'est une honte que +Subj

es ist keine Schande Fehler zu machen

il n'y a pas de honte à faire des erreurs

Staude <-, -n> [ˈʃtaʊdə] SUBST f

Staude

plante f vivace

schade [ˈʃaːdə] ADJ

1. schade:

schade

dommage

[das ist] schade!

[c'est] dommage !

es ist schade um jdn/etw

c'est dommage pour qn/qc

es ist wirklich schade, dass

c'est vraiment dommage que +Subj

2. schade (zu gut):

zu schade für jdn sein Person:

être trop bien pour qn

zu schade für jdn sein Geschenk:

être trop beau(belle) pour qn

sich Dat für nichts zu schade sein

ne reculer devant rien

dafür bin ich mir zu schade

je ne veux pas m'abaisser à faire cela

chatten [ˈtʃɛtən, ˈtʃætən] VERB intr COMPUT

chatten

chatter ugs

Rechaud <-s, -s> [reˈʃoː] SUBST m o nt (Warmhalteplatte)

Rechaud

chauffe-plat m

Rochade <-, -n> [rɔˈxaːdə, rɔˈʃaːdə] SUBST f SCHACH

Rochade

roque m

Chauvi <-s, -s> [ˈʃoːvi] SUBST m sl

Chauvi

macho m ugs

Räude <-, -n> [ˈrɔɪdə] SUBST f

Räude

gale f

Chance <-, -n> [ˈʃa͂ːs(ə)] SUBST f

1. Chance (Möglichkeit):

Chance

chance f

die Chance, dass es gelingt, ist groß

il y a de fortes chances que cela réussisse

wir haben kaum eine Chance es zu schaffen

nous avons peu de chance de réussir

eine/keine Chance ungenutzt lassen

laisser/ne pas laisser passer sa chance

jdm eine [letzte] Chance geben

donner une [dernière] chance à qn

gegen jdn keine Chance haben

n'avoir aucune chance face à [ou contre] qn

2. Chance (Torchance):

Chance

occasion f

3. Chance Pl (Aussichten):

Chance

chances fpl

die Chancen auf einen Erfolg

les chances de succès

es bestehen kaum Chancen, dass

il y a peu de chances que +Subj

die Chancen stehen gut, dass wir den Prozess gewinnen

nos chances de gagner le procès sont bonnes

die Chancen, dass diese Mannschaft gewinnt, stehen 100:1

il y a 99 chances sur 100 [pour] que cette équipe gagne

wie stehen die Chancen? ugs

comment ça se présente ?

Wendungen:

bei jdm keine Chancen haben ugs

ne pas avoir du succès auprès de qn

Charge <-, -n> [ˈʃarʒə] SUBST f

1. Charge:

die höheren/unteren Chargen

les personnes haut placées/les sous-fifres

2. Charge THEAT:

Charge

rôle m de composition

3. Charge PHARM:

Charge

lot m

Charme <-s; kein Pl> [ʃarm] SUBST m

Charme

charme m

Charme haben

avoir du charme

Freude <-, -n> [ˈfrɔɪdə] SUBST f

1. Freude kein Pl:

Freude

joie f

es macht jdm Freude etw zu tun

cela fait plaisir à qn de faire qc

jdm viel Freude machen Beruf, Sport, Hobby:

faire très plaisir à qn

jdm viel Freude machen Kind, Tier:

procurer beaucoup de joie à qn

meine einzige Freude ist der Sport

le sport est toute ma joie

jdm eine Freude machen [o. bereiten]

faire plaisir à qn

er hat Freude an jdm/etw

qn/qc lui procure de la joie

jd hat an jdm/etw seine helle Freude

qn/qc procure un grand plaisir à qn

keine Freude mehr am Leben/an der Arbeit haben

ne plus avoir gout (goût) à la vie/au travail

seine Freude über das Geschenk/an der Musik

la joie que lui procure le cadeau/la musique

es ist eine wahre Freude die beiden zu beobachten

c'est un [vrai] plaisir de les regarder

es ist mir eine Freude Ihnen mitzuteilen, dass

c'est une joie pour moi de vous annoncer que +Indik

vor Freude Dat jubeln

exulter de joie

zu meiner Freude

à ma grande joie

zu meiner größten Freude

pour ma plus grande joie

2. Freude Pl (Wonnen):

Freuden der Liebe, Mutterschaft

joies fpl

die kleinen Freuden des Alltags

les petites joies de la vie

Wendungen:

Freud und Leid geh

les joies et les peines

in Freud und Leid geh

dans les bons comme dans les mauvais jours

herrlich und in Freuden leben geh

mener la vie de château

da kommt Freude auf! iron

ça fait [vraiment] plaisir !