Übersetzungen für „side“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . sie¹ [ziː] PRON pers, 3. Pers Sg, Nom

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

elle

sie ist nicht da

elle n'est pas là

er ist kleiner als sie

il est plus petit qu'elle

da kommt sie!

la voilà qui arrive !

sie ist es [wirklich]!

c'est [bien] elle !

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

eine Katze/Kuh fotografieren, während sie frisst

photographier un chat/une vache pendant qu'il/qu'elle mange

ich suche meine Tasche/Uhr, wo ist sie?

je cherche mon sac/ma montre, où est-il/est-elle ?

II . sie¹ [ziː] PRON pers, 3. Pers Sg, Akk

1. sie (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

sie

la

er grüßt/begleitet sie

il la salue/l'accompagne

ich warte auf sie

je l'attends

ich werde sie anrufen/fragen

je lui téléphonerai/demanderai

ohne sie

sans elle

das ist für sie

c'est pour elle

2. sie (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

da drüben ist eine Katze/Kuh, siehst du sie?

là-bas, il y a un chat/une vache, tu le/la vois ?

wo ist meine Tasche/Uhr? Ich finde sie nicht!

où est mon sac/ma montre? Je ne le/la trouve pas !

Tide <-, -n> [ˈtiːdə] SUBST f

Tide

marée f

Sie³ <-, -s> SUBST f ugs

1. Sie:

eine Sie

une nana ugs

Er, 31, sucht sportliche Sie

Homme, 31 ans, cherche femme sportive

2. Sie (weibliches Tier):

unser Hamster ist eine Sie

notre hamster est une femelle

Site <-, -s> [saɪt] SUBST f COMPUT

Site

site m

I . sich [zɪç] PRON refl, Akk

1. sich:

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich waschen

se laver

stolz auf sich sein

être fier(fière) de soi

jeder für sich

chacun pour soi

sie lieben sich

ils s'aiment

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

2. sich (in passivischen, unpersönlichen Wendungen):

sich prima fahren Auto, Fahrrad, Motorrad:

se conduire très bien

hier arbeitet es sich gut

on arrive bien à travailler ici

bei Nebel fährt es sich schlecht

on roule mal par temps de brouillard

II . sich [zɪç] PRON refl, Dat

sich

se

sich (Höflichkeitsform)

vous

sich die Haare waschen

se laver les cheveux

sie schütteln sich die Hand

ils se serrent la main

waschen Sie sich die Hände!

lavez vos mains !

er/sie hatte keinen Ausweis bei sich

il/elle n'avait pas ses papiers sur lui/elle

es ist nett, dass Sie uns zu sich einladen

c'est gentil de nous inviter chez vous

sie sind mit sich sehr zufrieden

ils/elles sont très satisfait(e)s d'eux/d'elles

Ende <-s, -n> [ˈɛndə] SUBST nt

1. Ende kein Pl (zeitlicher Abschluss):

Ende

fin f

Ende eines Projekts

aboutissement m

zu Ende gehen Urlaub, Vertrag:

se terminer

zu Ende gehen Vorräte:

s'épuiser

zu Ende sein

être terminé(e)

etw zu Ende bringen [o. führen geh]

mener qc à son terme

einer S. Dat ein Ende machen [o. bereiten]

mettre un terme à qc

kein Ende finden ugs Person:

n'en finir pas

ein böses Ende nehmen

finir mal

2. Ende kein Pl (bei Zeit-, Altersangaben):

Ende Januar

fin janvier

Ende 1950

à la fin de l'année 1950

er ist Ende zwanzig

il approche de la trentaine

3. Ende (räumlicher Abschluss):

Ende

bout m

das vordere/hintere Ende des Zugs

la tête/la queue du train

am vorderen/hinteren Ende des Tisches

à l'extrémité de la table

4. Ende kein Pl geh (Tod):

Ende

fin f geh

sein Ende nahen fühlen

sentir venir sa fin

bis an sein seliges Ende

jusqu'à la fin de ses jours

5. Ende DIAL (Stückchen):

Ende

bout m

ein Ende Draht

un bout de fil de fer

6. Ende kein Pl ugs (Strecke):

ein ganzes [o. schönes] Ende

un bon bout de chemin

7. Ende JAGD:

Ende (Geweihende)

époi m

Wendungen:

das Ende der Fahnenstange ugs

le grand maximum ugs

das Ende vom Lied ugs

le résultat des courses ugs

lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende Sprichw

mieux vaut une fin effroyable qu'une frayeur sans fin

das Ende der Welt (Weltuntergang)

la fin du monde

am Ende der Welt wohnen ugs

vivre au bout du monde

das dicke Ende ugs

le pire

Ende gut, alles gut Sprichw

tout est bien qui finit bien

letzten Endes

au bout du compte

letzten Endes (schließlich)

en fin de compte

letzten Endes (sogar, vielleicht)

des fois ugs

am Ende sein ugs (erschöpft sein)

être vidé(e) ugs

am Ende sein (ruiniert, mittellos sein)

être raide ugs

Rede <-, -n> [ˈreːdə] SUBST f

1. Rede (Ansprache):

Rede

discours m

eine Rede halten

tenir un discours

in freier Rede

en improvisant

2. Rede GRAM:

direkte/indirekte Rede

discours m direct/indirect

3. Rede Pl (Äußerungen):

Rede

propos mpl

große Reden führen [o. schwingen ugs]

se gargariser de mots ugs

4. Rede (Gespräch):

die Rede ist von ...

il est question de...

Wendungen:

jdm Rede und Antwort stehen

se justifier devant qn

langer [o. der langen] Rede kurzer Sinn: ... Sprichw ugs

parlons peu, mais parlons bien : ... ugs

das ist nicht der Rede wert

cela ne vaut pas la peine d'en parler

davon kann keine Rede sein

il ne saurait en être question

jdn zur Rede stellen

demander des explications à qn

[das ist] meine Rede! ugs

je l'ai toujours dit ! ugs

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SUBST f

1. Erde kein Pl (Welt):

Erde

terre f

auf der ganzen Erde

sur terre

auf der ganzen Erde

au monde

auf der Erde

sur terre

auf Erden geh

en ce monde geh

2. Erde (Planet):

Erde

Terre f

3. Erde (Erdboden, Erdreich):

Erde

terre f

auf der Erde

par terre

über/unter der Erde

au dessus du niveau du sol/sous terre

zu ebener Erde

au niveau du sol

zu ebener Erde

à ras de terre

4. Erde CHEM:

seltene Erden

terres fpl rares

5. Erde ELEK:

Erde

terre f

Wendungen:

in fremder/heimatlicher Erde ruhen geh

reposer en terre étrangère/dans sa terre natale geh

jdn unter die Erde bringen ugs

faire mourir qn

etw aus der Erde stampfen ugs

faire sortir qc de terre

Erde zu Erde

terre, tu seras terre