letzten im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für letzten im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

lẹtz·te(r, s) ADJ

1. letzte(r, s) (den Schluss bezeichnend):

letzte(r, s)

síðastur

in der Klasse saß sie in der letzten Reihe

hún sat á aftasta bekk í bekknum

der Letzte des Monats

síðasti dagur mánaðarins

als Letzte[r] kommen/gehen/fertig sein

koma/fara/vera búinn síðastur

2. letzte(r, s) (das zuletzt Mögliche bezeichnend):

letzte(r, s)

síðastur

letzte(r, s) Versuch

loka-

diese Klatschbase wäre die Letzte, der ich mich anvertrauen würde

þessi kjaftakerling væri sú síðasta sem ég myndi leita til

etw ist das Letzte, was ...

e-ð er það síðasta sem ...

3. letzte(r, s) SPORT:

sie ging als letzte Läuferin durchs Ziel

hún kom síðust í mark af hlaupurunum

Letzter werden

verða síðastur

4. letzte(r, s) TRANSP (späteste):

letzte(r, s)

síðastur

5. letzte(r, s) (restlich):

letzte(r, s)

síðastur

6. letzte(r, s) (vorige):

letzte(r, s)

síðastur

es ist das letzte Mal, dass ...

þetta er í síðasta sinn sem ...

beim letzten Mal

síðast

zum letzten Mal

í síðasta skipti

im letzten Jahr

á síðasta ári

7. letzte(r, s) (an letzter Stelle erwähnt):

letzte(r, s)

síðastur

8. letzte(r, s) (neueste):

letzte(r, s)

nýjastur

9. letzte(r, s) ugs (schlechteste):

das ist doch der letzte Kerl!

þessi náungi er sko af síðustu sort!

Lẹtz·te(s) SUBST nt

Letzte(s) (letzte Bemerkung):

ein Letztes

eitt að lokum

Wendungen:

sein Letztes [her]geben

leggja sig allan fram

das ist ja wohl das Letzte! ugs

þetta er sko fyrir neðan allar hellur!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

im letzten Stadium MED

á síðasta stigi

Rückschau auf die letzten Jahre halten

líta til baka yfir síðustu ár

im letzten Augenblick

á síðasta augnabliki

jds letzte Zuflucht sein

vera síðasta skjól e-s

letzte Ruhestätte geh

hinsta hvíla

der letzte Rest

síðasti bitinn

der letzte Rest Wein

lögg f

den Kuchen haben wir bis auf den letzten Rest aufgegessen

við borðuðum hvern einasta bita af kökunni

der letzte Ausweg

síðasta ráðið

der letzte Schrei ugs

nýjasta tíska

letzten Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn wie den letzten Dreck behandeln

fara með/koma fram við e-n eins og hund

beim letzten Mal

síðast

im letzten Jahr

á síðasta ári

bis auf den letzten Tropfen leeren

tæma hvern einasta dropa

in den letzten Zügen liegen

liggja í andarslitrunum

Rückschau auf die letzten Jahre halten

líta til baka yfir síðustu ár

einer S. Dat den letzten Schliff geben

leggja lokahönd [or síðustu hönd] á e-ð

auf dem letzten Loch pfeifen (finanziell am Ende sein)

vera á hausnum ugs

auf dem letzten Loch pfeifen (völlig erschöpft sein)

vera aðframkominn

zum ersten/letzten Mal

í fyrsta/síðasta sinn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gerade in den letzten Jahren steigt der Altersdurchschnitt dramatisch.

de.wikipedia.org

Zu beiden Seiten des Bauwerks befanden sich ursprünglich zwei Lindenbäume, welche jedoch im Zuge der letzten Renovierung 2005 gefällt werden mussten.

de.wikipedia.org

In den letzten beiden Strophen ist die Zahl der Enjambements geringer.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren nehmen komplexe Mischformen immer mehr zu.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren seines Schaffens malte er auf Folie (Glasmalerei) mit intensiver Farbigkeit.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren stellten diese dort sogar die Hälfte der Habilitanden.

de.wikipedia.org

In den letzten Tagen der Militärdiktatur Anfang der siebziger Jahre erwachte unerwartet bei der griechischen Jugend das Interesse für die alten städtischen Lieder.

de.wikipedia.org

Das Couvert der letzten Antwort verbleibt für die zweite Runde auf dem Pult des Kandidaten.

de.wikipedia.org

Dieser fünfwöchige Kurs bewertet die Fähigkeit als zukünftiger Offiziers und wird meist in der vorlesungsfreien Zeit vor dem letzten Jahr an der Hochschule besucht.

de.wikipedia.org

Vor allem in der zweiten Kriegshälfte wurde die Provinz Ziel von alliierten Bombenangriffen und in den letzten Kriegsmonaten auch Schauplatz von Bodenkämpfen.

de.wikipedia.org