fühlst im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für fühlst im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.füh·len [ˈfyːlən] VERB trans

fühlen

finna

fühlen

skynja

II.füh·len [ˈfyːlən] VERB refl

1. fühlen (das Empfinden haben):

wie fühlen Sie sich?

hvernig líður þér?

sich besser fühlen

líða betur

2. fühlen (sich einschätzen):

sich als jd fühlen

líta á sig sem e-n

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sich pudelwohl fühlen

vera eins og fiskur í vatni

sie fühlen sich zusammengehörig

þeim finnst þau tilheyra hvort öðru

sich hundsmiserabel fühlen

líða ömurlega

sich bemüßigt fühlen, etw zu tun meist iron geh

finnast maður skyldugur til að gera e-ð

sich zu etw Dat berechtigt fühlen

finnast maður eiga rétt á að gera e-ð

sich [in etw Dat] eingezwängt fühlen

finnast maður vera aðþrengdur [í e-u]

sich exzellent fühlen

finnast maður vera í toppformi

sich beschwingt fühlen

finna til örvunar

etw deutlich fühlen

finna e-ð greinilega

deutlich fühlen, dass ...

finna greinilega að ...

fühlst Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich [in etw Dat] eingezwängt fühlen

finnast maður vera aðþrengdur [í e-u]

sich nicht wohl in seiner Haut fühlen ugs

líða illa

sich berufen fühlen, etw zu tun

finnast maður sem kallaður til að gera e-ð

fühlst du dich nicht gut? — nicht allzu sehr!

líður þér ekki vel? — ekkert sérlega!

sich auf den Schlips getreten fühlen ugs

finnast sér vera misboðið

wer nicht hören will, muss fühlen Sprichw

þeir sem ekki hlusta fá að finna fyrir afleiðingunum

sich wie zu Hause fühlen

líða eins heima hjá sér

fühlen Sie sich wie zu Hause!

láttu eins og heima hjá þér!

sich dazu veranlasst fühlen, etw zu tun

finna sig knúinn til að gera e-ð

sich [von jdm] gedrängt fühlen

finnast maður vera undir þrýstingi [frá e-m]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei körperlichem Wohlergehen melde das Zwischenhirn: „Du fühlst dich gut, riskier was.

de.wikipedia.org