geltenden im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für geltenden im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.gel·ten <gịlt, gạlt, gegọlten> [ˈgɛltn̩] VERB intr

1. gelten (gültig sein):

[für jdn] gelten Regelung

gilda [fyrir e-n]

[für jdn] gelten Bestimmungen

eiga við [e-n]

[für jdn] gelten Gesetz

vera í gildi

2. gelten (bestimmt sein für):

jdm/einer S. Dat gelten

eiga við um e-n/e-ð

jdm/einer S. Dat gelten Buhrufe

beinast að e-m/e-u

jdm/einer S. Dat gelten Frage

vera beint til

3. gelten (zutreffen):

für jdn gelten

gilda um e-n

4. gelten (gehalten werden):

als etw gelten

vera álitinn e-ð

Wendungen:

etw gelten lassen

láta e-ð gilda

etw gelten lassen

fallast á e-ð

für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen

ég geri undantekningu og segi það gott og blessað í þetta skipti

II.gel·ten <gịlt, gạlt, gegọlten> [ˈgɛltn̩] VERB intr unpers geh

jetzt gilt es zusammenzuhalten

nú ríður á að standa saman

es gilt!

það er komið að þér!

das gilt nicht!

þetta ekki leyft!

gẹl·tend ADJ attr

geltend (gültig)

núgildandi

geltend (vorherrschend)

ríkjandi

einen Einwand geltend machen

bera fram mótmæli

Ansprüche/Forderungen geltend machen

gera kröfur

sich geltend machen

gera sig gildandi

sich geltend machen

láta að sér kveða

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

unbefristet gelten

gilda ótímabundið

Eigenbedarf geltend machen

gera kröfu um nýtingu í eigin þágu

seinen Einfluss geltend machen

notfæra sér áhrif sín

nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften

samkvæmt 23. grein/gildandi reglum

geltenden Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

einen Einwand geltend machen

bera fram mótmæli

Ansprüche/Forderungen geltend machen

gera kröfur

sich geltend machen

gera sig gildandi

sich geltend machen

láta að sér kveða

unbefristet gelten

gilda ótímabundið

etw gelten lassen

láta e-ð gilda

für diesmal werde ich es ausnahmsweise gelten lassen

ég geri undantekningu og segi það gott og blessað í þetta skipti

nach Artikel 23/den geltenden Vorschriften

samkvæmt 23. grein/gildandi reglum

seinen Einfluss geltend machen

notfæra sér áhrif sín

Eigenbedarf geltend machen

gera kröfu um nýtingu í eigin þágu